شاليهنا

يُعدّ مركزنا "أور شاليه" مركزًا دوليًا لمرشدات الفتيات/الكشافة، وهو أحد المراكز العالمية الخمسة التابعة للرابطة العالمية لمرشدات الفتيات والكشافة (WAGGGS). أما المراكز الأخرى فهي "أور كابانا" ، و"سانغام" ، و "كوسافيري" ، و "باكس لودج" . يقع مركزنا "أور شاليه" على مشارف مدينة أدلبودن ، في منطقة بيرنيز أوبرلاند بسويسرا . [ 1 ] يقع المركز في جبال الألب البرنية ، على ارتفاع 1350 مترًا (4430 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر. 

افتُتح مركز "أور شاليه"، الذي أسسته هيلين ستورو ، عام ١٩٣٢. ويُقدّم المركز أنشطةً وفعالياتٍ خاصةً ومؤتمراتٍ على مدار العام لمرشدات الفتيات وفتيات الكشافة وقائداتهن من جميع أنحاء العالم. ومنذ افتتاحه، توسّع المركز ليضمّ الآن عدّة مبانٍ. ولم يُغلق أمام الجمهور إلا مرتين، الأولى خلال الحرب العالمية الثانية عندما استُخدم كمركز تدريب عسكري ومركز إيواء للاجئين، والثانية بسبب جائحة كوفيد-١٩.

تاريخ

في عام ١٩٢٩، اجتمعت الجمعية العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة (WAGGGS) في هولندا وقررت إنشاء مركز عالمي للمرشدات وفتيات الكشافة في جميع أنحاء العالم. [ ٢ ] وافقت هيلين ستورو (١٨٦٤-١٩٤٤)، وهي قائدة أمريكية في حركة فتيات الكشافة، على تمويل بناء المركز [ ٣ ] والسنوات الأربع الأولى من تشغيله بشرط أن يُبنى في سويسرا. [ ٢ ] [ ٤ ] وبمساعدة الكشافة السويسرية إيدا فون هيرنشفاند (١٨٨٧-١٩٦١)، المعروفة أيضًا باسم "فالك"، [ ٣ ] وجدت ستورو عدة مواقع محتملة، منها غريندلفالد ، التي لم تكن أرضها مناسبة؛ وكانديرستيج ، التي كان يوجد بها بالفعل مركز كانديرستيج الدولي للكشافة ؛ وإيشي . وقد فضّلت ستورو إيشي لجمالها، وتم اقتراحها في مؤتمر عُقد في فوكسليز ، المملكة المتحدة. كاد المشروع أن ينجح، لكن فالك شعر بأنه منخفض للغاية بالنسبة لنوع المغامرة التي تبحث عنها الفتيات الصغيرات، وقد وافقه الرأي روبرت بادن باول ، مؤسس الحركة الكشفية. [ 2 ]

بعد مزيد من النقاش، اتفق المؤتمر على عدة شروط مهمة. كان لا بد أن يكون الموقع قريبًا من خط سكة حديد رئيسي، ولكن بعيدًا عن المناطق السياحية. كما اشترط وجود فنادق في المنطقة المجاورة، مع الحرص على ألا يكون الموقع منطقة راقية. وكان لا بد أن يكون الموقع مرتفعًا بما يكفي لممارسة التزلج في الشتاء والتسلق في الصيف، مع مراعاة ملاءمته لمن يعانون من مشاكل في القلب. واتفق أيضًا على ضرورة وجود مساحة كافية حول الموقع وجيران طيبين. [ 5 ]

أدلبودن كما تُرى من شاليهنا

واصلت فالك البحث حتى وجدت أدلبودن، التي شعرت أنها ستكون مثالية. وُقِّعت عقود شراء الأرض المطلوبة من ثلاثة مزارعين في ديسمبر 1930. [ 2 ] في يونيو 1931، حضر ستورو واللجنة العالمية لرابطة المرشدات وفتيات الكشافة لمعاينة الموقع، وقد وافقوا عليه. واختير اسم "شاليهنا" لكي تشعر كل مرشدة أو كشافة بأنه منزلها. [ 2 ]

بدأ بناء شاليهنا بالقبو في سبتمبر 1931، واكتمل السقف في 21 ديسمبر 1931، وفقًا لتصاميم المهندس المعماري م. فون سينر. [ 6 ] عادت ستورو في مايو 1932 لرؤية الشاليه بعد اكتماله ، مما دفع فالك وآخرين إلى إقامة حفل في نُزُل القرية احتفالًا بالرابطة القوية التي لا تزال قائمة حتى اليوم بين الشاليه وسكان القرية. [ 2 ] قررت ستورو بعد ذلك أنها تريد منزلًا منفصلًا أصغر حجمًا خاصًا بها حيث يمكنها الإقامة واستقبال الضيوف ليكون جاهزًا في الوقت المناسب للافتتاح الرسمي لشاليهنا. يُطلق عليه اسم "الشاليه الصغير"، ولا يزال مفتوحًا للضيوف.

الشاليه الأصلي ذو الطابع المعماري التقليدي

تم الافتتاح الرسمي للشاليهين في 31 يوليو 1932 على يد ستورو وأولاف بادن باول، بحضور العديد من سكان القرية، ومرشدات وكشافة من مختلف أنحاء العالم، وروبرت بادن باول. [ 3 ] [ 7 ] وأصبحت فالك أول "مرشدة مسؤولة" عن المركز العالمي. [ 3 ] [ 5 ]

كانت الخطة الأصلية أن يكون شاليهنا مفتوحًا خلال فصل الصيف ولعطلة شتوية قصيرة، لكنه لاقى رواجًا كبيرًا لدرجة أنه سرعان ما تم افتتاحه لتلبية الطلب على مدار العام. [ 2 ]

استُخدم الشاليه الخاص بنا فور افتتاحه الرسمي. عُقد اجتماع للجنة العالمية أولًا، ثم أقامت ست عشرة فتاة من ثماني دول لمدة أسبوعين بدعوة من لجنة صندوق جولييت لو التذكاري ، المُسمى تيمنًا بجولييت جوردون لو ، مؤسسة فتيات الكشافة في الولايات المتحدة الأمريكية . [ 7 ] العديد من تقاليد اليوم تعود إلى السنة الأولى من التشغيل. [ 2 ]

الحرب العالمية الثانية

في 24 أغسطس 1939، كان شاليهنا مكتظًا بالمرشدات السياحيات من جميع أنحاء أوروبا. انطلقت مجموعة من المرشدات إلى مدينة كانديرستيج القريبة، لكنّ أجواء الحرب أجبرت فالك على استدعائهنّ، كونها المسؤولة عن عودتهنّ سالمين. وبجهود حثيثة، تمكّنت فالك من إعادة المرشدات بحلول الساعة الرابعة  مساءً، رغم الاحتجاجات الكبيرة. وقد تبيّن أن مخاوف فالك كانت في محلّها عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية بعد ثمانية أيام. [ 2 ] سارع موظفو شاليهنا إلى القيام بالمهمة الصعبة المتمثلة في إعادة النزلاء/السياح إلى بلدانهم. [ 2 ]

خلال الحرب العالمية الثانية، أُغلق المركز أمام النزلاء المعتادين، لكن انخرط العاملون فيه في لمّ شمل اللاجئين، وكثير منهم على صلة بالحركة الكشفية. كما استُخدم المركز لتدريب المتزلجين العسكريين واحتجاز الأجانب. وكانت المرشدات السويسريات هنّ الوحيدات اللواتي سُمح لهنّ باستخدام "شاليهنا" خلال الحرب، باستثناء بعض مفوضي الحركة الكشفية الفرنسيين الذين وصلوا عام ١٩٤٢. [ ٢ ] وصل العديد من اللاجئين إلى سويسرا خلال الحرب، وحاول العاملون إيواءهم في "شاليهنا"، لكن ذلك لم يكن مسموحًا به في معظم الحالات بسبب قوانين زمن الحرب. ومع ذلك، قدّم العاملون لهم المساعدة من خلال أموال الإغاثة التي تلقوها من المرشدات والكشافة في سويسرا وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة. وجد العاملون في "شاليهنا" سعادة غامرة في مساعدة العائلات التي فرّقتها الحرب. [ ٢ ] كما تبرّعت فتيات الكشافة الأمريكيات بمبالغ كبيرة لـ"شاليهنا" عام ١٩٤٤، من خلال صندوق الولايات المتحدة الودود ، للمساعدة في جهود إعادة الإعمار بعد الحرب.

وفي عام 1944 أيضاً، توفي ستورو، مما أدى إلى شغور منصب الرئيس. وشغلته آن هايد تشوات ، وهي أمريكية أخرى ورئيسة سابقة لمنظمة فتيات الكشافة في الولايات المتحدة الأمريكية .

بعد الحرب

لم تُضيّع قائدة جميع المرشدات وفتيات الكشافة، رئيسة المرشدات العالمية أولاف بادن باول، أي وقت في المساعدة على إعادة بناء الحركة الإرشادية في أوروبا بعد انتهاء الحرب. كانت في مقرّنا (أور شاليه) في يوم النصر في أوروبا ، الموافق 7 مايو 1945، لإعادة افتتاحه. وعلى الرغم من صعوبة الحصول على تأشيرات السفر بعد الحرب، فقد غمرت طلبات الزيارة مقرّنا. [ 2 ]

استؤنفت المؤتمرات في عام 1946، حيث عُقد مؤتمر جولييت لو في يوليو/تموز، ومؤتمر دولي للمدربين في أغسطس/آب. وصل أول فوج ألماني، مؤلف من ستة قادة أعربوا عن قلقهم بشأن طبيعة استقبالهم، في عام 1948، وعوملوا معاملة عامة الناس. وساهم صندوق "أصدقاء شاليهنا" الذي أُنشئ حديثًا في جهود إعادة الإعمار المتبقية. [ 8 ]

بعد فالك

احتفلنا بالذكرى السنوية العشرين لشاليهنا عام ١٩٥٢. وأقيم احتفال ضخم بهذه المناسبة، مما أسفر عن أول خسارة مالية. تقاعد فالك في ذلك العام، وحلت محله بينيلوبي "بين" وود-هيل (كولينغفورد لاحقًا)، من المملكة المتحدة. وشهد عام ١٩٥٢ أيضًا زيارة ١٠٠٠٠ ضيف. [ ٨ ]

مع ازدياد شعبية شاليهنا، ازدادت الحاجة إلى المزيد من المرافق. في يونيو 1956، تم افتتاح مبنى جديد، "ستوكلي"، لاستخدام الموظفين. في كانتون برن ، يُطلق اسم "ستوكلي" على المنزل المجاور للمزرعة الرئيسية حيث يعيش الجيل الأكبر سنًا من المزارعين. حضر الافتتاح كل من بين وكبير المرشدين العالميين. كما استضاف شاليهنا أول أسبوع لمغامرات الحراس هذا الشهر. [ 8 ]

تأسس صندوق فالك تخليداً لذكرى فالك بعد وفاتها في خريف عام 1961. ويمكن للجمعيات الأعضاء في الرابطة العالمية لمعلمات وفتيات الكشافة (WAGGGS) التقدم بطلب للحصول على "إجازة فالك" للسماح لواحدة أو أكثر من أعضائها بالإقامة في شاليهنا كشكر لهم على سنوات من الخدمة الجيدة، أو على عملهم المتقن، أو لأنهم من ذوي الاحتياجات الخاصة. [ 8 ]

تقاعد بين في 29 يونيو 1968، وحلّت محله إنجي ليك من الدنمارك . أدخلت ليك رحلات خارجية أكثر تحديًا إلى البرنامج، وأعادت إحياء فكرة تخصيص موضوع سنوي يربط جميع الأنشطة. وفي خريف عام 1968، قامت أولاف بادن باول بزيارتها الأخيرة إلى شاليهنا.

تم الاحتفال بالذكرى الأربعين لتأسيس شاليهنا في 30 يوليو 1972. [ 3 ]

بحلول عام ١٩٧٢، زار أكثر من ٣٣٠٠٠ شخص شاليهنا. أُجريت العديد من التحسينات على المبنى والأراضي المحيطة به في سبعينيات القرن الماضي. ومع اقتراب نهاية العقد، بدأ شاليهنا حملة لجمع التبرعات لربطه بشبكة الصرف الصحي العامة، والتي استُخدمت بالفعل في سبتمبر وأكتوبر ١٩٨٦. خلال سبعينيات القرن الماضي، ازدادت شعبية رياضة التزلج الريفي في أدلبودن، وفي عام ١٩٧٨، أُنشئت جائزة "تحدي الشاليه" (انظر قسم الأنشطة )، وهي جائزة حصرية لزوار شاليهنا.

حلت إيزابيل دوفور من سويسرا محل إنجي عام ١٩٧٥، ثم حلت محلها هانا نيوبورت، وهي أيضاً من سويسرا، في أبريل ١٩٨٠ عندما عادت إلى مهنة التمريض. في ربيع عام ١٩٨٢، استبدلت دار "أور شاليه" السقف الحجري بسقف جديد معزول لتقليل تسرب الحرارة ومنع تكون كتل جليدية ضخمة. في أغسطس ١٩٨٣، عادت خمس من الفتيات الست عشرة من مجموعة صندوق جولييت لو التذكاري لعام ١٩٣٣ للاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيسها، ووضعن لوحة تذكارية على الشجرة التي زرعنها خارج نافذة المكتبة. غادرت نيوبورت في أوائل عام ١٩٨٧، وتولت غوين سميث من المملكة المتحدة المنصب مؤقتاً حتى ديسمبر ١٩٨٧، حين تولت مها صلحاني من لبنان المسؤولية. [ ٨ ]

في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، اضطرت إدارة الفندق إلى إلغاء العديد من جولات المشي بسبب قلة الإقبال. ولاحظ الموظفون أنه بينما كان يتم نقل الأمتعة في السنوات السابقة بعربة يدوية، أصبحت سيارات الأجرة هي الوسيلة الوحيدة المستخدمة في ذلك الوقت. وفي صيف عام ١٩٨٦، تغير القانون السويسري وحظر خزانات النفط تحت الأرض، والتي كان يمتلكها فندق "أور شاليه". وفي عام ١٩٨٨، تمكن الفندق من توفير الأموال اللازمة لنقل الخزانات إلى قبو جديد أسفل شرفة المطبخ. [ ٨ ]

في عام ١٩٩٠، منح المؤتمر العالمي في سنغافورة مركز "أور شاليه" تصريحًا لبناء مبنى جديد لتوفير أماكن إقامة إضافية للضيوف، ومرافق للمؤتمرات، ومساحات مكتبية. وافتُتح المبنى الجديد، "سبايشر"، رسميًا في سبتمبر ١٩٩٩. وشهد عام ١٩٩١ إقبالًا ضعيفًا للغاية بسبب قلة تساقط الثلوج وحرب الخليج . [ ٨ ] وفي اليوم العالمي للتفكير عام ١٩٩٨، أصبح مركز "أور شاليه" أول مركز عالمي يُطلق موقعه الإلكتروني الخاص. [ ٥ ]

شغلت صلحاني منصب المرشدة المسؤولة حتى عام 1992، حين خلفتها غوينيث سميث من المملكة المتحدة. كانت سميث عضوة في فريق عمل "أور شاليه" منذ عام 1973، وعملت مع أربع مرشدات مسؤولات كسكرتيرة ومدربة تزلج. تولت كاتارينا كالسيتش، من النمسا ، منصب المرشدة المسؤولة عام 1997 واستمرت في الخدمة حتى عام 2000. [ 8 ] بعد رحيل كاتارينا، تولت إيلي دويس منصب مديرة المركز بالإنابة، وحرصت على سير العمل بسلاسة حتى وصول بيتر نويوتر، من المملكة المتحدة، الذي شغل منصب المرشد المسؤول من نهاية عام 2000 إلى عام 2005. وخلفه لارس بو بيترسن من الدنمارك الذي شغل المنصب من عام 2006. وفي عام 2009، تم تغيير المسمى الوظيفي إلى مديرة المركز العالمي، وشغلته سالي ثورنتون من أستراليا. منذ عام 2013 وحتى اليوم، تشغل هذا المنصب تانيا تولوك من الولايات المتحدة الأمريكية.

كانت إيفون "سيغون" كوينود (1900-1993)، المديرة التنفيذية لمنظمة المرشدات السويسرية، جزءًا من فريق عمل "أور شاليه" لمدة 61 عامًا، منذ تأسيسه عام 1932 وحتى وفاتها عام 1993، وعملت فيه حتى عام 1953. ساهمت في تجهيز الأثاث الأصلي، وحضرت الاجتماعات بانتظام، وساعدت في أعمال التنظيف، ونظمت الفعاليات، وتولت العلاقات مع المجتمع المحلي. [ 8 ] وكانت إحدى المدربات الثلاث في أول دورة تدريبية دولية للمرشدات عام 1932. [ 7 ]

حاضر

فتيات الكشافة والمرشدات يزرن شاليهنا خلال فعالية "فرصة أوسع"

في السنوات الأخيرة، ازداد عدد الضيوف غير المنتمين إلى حركة الكشافة الذين يستفيدون من خدمات شاليهنا، وخاصةً المتزلجين خلال فصل الشتاء. ويتعرف هؤلاء الضيوف على الحركة الإرشادية العالمية من خلال ضيوفنا من المرشدات وفتيات الكشافة.

في عام 2007، زار أكثر من 400 ضيف من جميع أنحاء العالم مركز "أور شاليه" للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيسه. وشملت الفعاليات الخاصة بهذه المناسبة جولات سياحية، وعروضاً تفاعلية حول تاريخ فتيات الكشافة والمرشدات والمركز نفسه، وعروضاً قدمتها فرق محلية، وأغانٍ حول نار المخيم، وعرضاً للألعاب النارية.

أنشطة

تتوفر الأنشطة الصيفية في شاليهنا من يونيو إلى سبتمبر. خلال هذه الفترة، يُقام حدث "التحدي السويسري" للشباب الذين يأتون لتجربة أسبوع من المرح الجبلي، بما في ذلك زيارات للمدينة، ورحلات المشي، والتزحلق على الحبال، والتسلق، والبرامج المسائية. تشمل الأنشطة الصيفية المشي والتنزه، والأنشطة المغامرة مثل منتزه ريهارتي للمغامرات والتجديف في المياه البيضاء ، بالإضافة إلى البرامج المسائية. [ 9 ]

تُقام الأنشطة الشتوية في منتجعنا من ديسمبر إلى أبريل. تشمل هذه الأنشطة التزلج، والتزلج على الجليد ، والمشي بالأحذية الثلجية، والتزلج على الأنابيب الثلجية ، والتزلج الريفي ، والمشي الشتوي ، والتزلج على الجليد ، ولعبة الكيرلنغ ، وتسلق الجليد ، والتزحلق على الزلاجات ، والتزلج على الكراسي ، وركوب الزلاجات التي تجرها الخيول ، بالإضافة إلى العديد من الأنشطة الليلية، وغيرها. تشتهر أدلبودن أيضاً برياضة التزلج، وتستضيف الاتحاد الدولي للتزلج (FIS). [ 10 ]

إلى جانب يوم التفكير العالمي وكأس العالم للتزلج الألبي التابع للاتحاد الدولي للتزلج ، وهما مناسبتان خاصتان في منتجع "أور شاليه" ومدينة أدلبودن، تُعدّ ليلة رأس السنة الميلادية وعيد ميلاد "أور شاليه" مناسبتين رئيسيتين أيضاً. يُحتفل بعيد ميلاد "أور شاليه" في 31 يوليو، ويتزامن مع الأول من أغسطس، وهو اليوم الذي أصبحت فيه سويسرا اتحاداً كونفدرالياً عام 1291. [ 11 ]

على مدار العام، يُقدّم "تحدي الشاليه" لضيوفنا المقيمين في شاليهنا؛ وهو مصمم لتنمية قدرات الفتيات الصغيرات والبالغات جسديًا وعاطفيًا، مما يُعزز ثقتهن بأنفسهن وقوتهن الداخلية وشعورهن بقيمة الذات. تشمل أنشطة التحدي تعلم بعض الكلمات الألمانية السويسرية، وتعليم أغنية، والتعرف أكثر على الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة (WAGGGS)، وإكمال رحلة مشي، وتقديم خدمة تطوعية، والمشاركة في نشاط مغامر جديد.

أحداث سابقة

شهد مركزنا ومدينة أدلبودن العديد من الأحداث الهامة، مثل اجتماع مجلس "كو فاديس" عام 1933 لقادة الكشافة على المستويين الوطني والدولي، ومؤتمرات اللجنة العالمية، وندوات التدريب الدولية. وفي عام 1934، عُقد أول تدريب دولي لقائدات الكشافة الصغيرات في المركز، بينما عُقد المؤتمر العالمي الثامن لقادة الكشافة في فندق ريجينا بأدلبودن. وفي عام 1935، عُقد أول اجتماع مائدة مستديرة للمدربين في مركزنا لتدريب القائمين على التدريب. وفي أواخر الثلاثينيات، عُقد مؤتمر دولي لحراس الغابات - للمرشدات المشاركات في برامج المغامرات، واجتماع مائدة مستديرة لقادة حراس الغابات - لقادة حراس الغابات، واجتماع مائدة مستديرة لقائدات برنامج الكشافة الصغيرات، بالإضافة إلى المزيد من اجتماعات مجلس "كو فاديس ". وفي عام 1938، عُقد المؤتمر العالمي العاشر في أدلبودن. [ ٧ ] بحلول موعد انعقاد اجتماع المائدة المستديرة الثاني للمدربين في ربيع عام ١٩٣٩، كان الناس يدركون أنه قد يكون آخر حدث دولي كبير لفترة من الزمن، إذ كانت بوادر الحرب تلوح في الأفق. وفي أغسطس ١٩٨٦، عُقدت أول ندوة لهيلين ستورو . وتركز كل ندوة من ندوات هيلين ستورو على موضوع مختلف، مثل حقوق المرأة ومسؤولياتها، أو كيفية مكافحة النساء لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز. [ ٨ ] [ ١٢ ]

ندوات جولييت لو

تُقام حلقات جولييت لو الدراسية تكريمًا لها، وهي تُقدّم تدريبًا دوليًا في مجال القيادة للشابات من جميع المنظمات الأعضاء في الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة وفتيات الكشافة (WAGGGS). [ 5 ] عُقدت الحلقة الأولى في 6 أغسطس 1932 في مقرّ "أور شاليه". لم تُعقد الحلقات خلال الحرب العالمية الثانية، ولكنها استؤنفت في "أور شاليه" في يوليو 1946، واستمرت هناك حتى عام 1968، حين بدأت تُعقد بالتناوب بين المراكز العالمية الخمسة. [ 2 ] في الأصل، كانت تُعقد سنويًا، ولكنها تُعقد الآن مرتين كل ثلاث سنوات. [ 13 ] تهدف هذه الحلقات الدراسية إلى مساعدة الشابات على تبادل الآراء والخبرات، مع الاستعداد لتولي مناصب قيادية عالمية. [ 8 ] [ 13 ]

أماكن الإقامة

أماكن الإقامة الرئيسية هي الشاليه الرئيسي وشاليه سبايشر. كما تتوفر شاليهات خاصة أصغر حجمًا وموقع تخييم مفتوح من أوائل الصيف إلى الخريف. تتوفر خيارات متنوعة للنوم في الشاليهات الرئيسية. شاليه سبايشر مُهيأ لذوي الاحتياجات الخاصة . [ 14 ] كما تتوفر العديد من المرافق لعقد الندوات والدورات التدريبية والمؤتمرات. [ 15 ] تتوفر غرف فردية ومزدوجة ومشتركة. تتسع الغرف المشتركة لما يصل إلى سبعة أشخاص. تتوفر غرف نوم مشتركة في الشاليه الرئيسي وشاليه سبايشر. يستوعب بيت السنجاب مجموعتين، إحداهما في الطابق العلوي وتتسع لما يصل إلى عشرة أشخاص، والأخرى في الطابق السفلي وتتسع لما يصل إلى ستة أشخاص. يتسع شاليه الأطفال لثلاثة أشخاص. تتوفر مرافق التخييم وبيت إيدلويس للتخييم. [ 16 ]

مراجع

  1. "شاليهنا" . الرابطة العالمية لفتيات الكشافة والمرشدات. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2006 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ "قصة شاليهنا" بقلم فالك. شاليهنا . كامبريدج، إنجلترا: الرابطة العالمية لمرشدات الفتيات وفتيات الكشافة. ١٩٩٩. الصفحات ٧-٢١ . 
  3. 1 2 3 4 5 آن ماري إجلوف بودمر؛ سوزان جلور (1973). Für dich Pfadfinderin (في المانيا). سولوتورن: Schweizer Jugend-Verlag سولوتورن. ص. 206. 
  4. "سجلات فتيات الكشافة في ماساتشوستس، 1915-1967: دليل بحث" . مكتبة آرثر وإليزابيث شليزنجر لتاريخ المرأة في أمريكا . جامعة هارفارد، كلية رادكليف. مارس 1978. تاريخ الاطلاع: 17 ديسمبر 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  5. ١ ٢ ٣ ٤ "تاريخ شاليهنا" . الرابطة العالمية لفتيات الكشافة والمرشدات. مؤرشف من الأصل في ١٠ ديسمبر ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ١٦ ديسمبر ٢٠٠٦ .
  6. "تاريخ شاليهنا" . الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2007 .
  7. 1 2 3 4 كير، روز (1976). قصة المرشدات 1908-1938 . لندن: جمعية المرشدات.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 شاليهنا . كامبريدج، إنجلترا: الرابطة العالمية لمرشدات الفتيات وفتيات الكشافة. 1999. الصفحات 22-78 . 
  9. "الصيف - التجربة السويسرية الأمثل" . الرابطة العالمية لفتيات الكشافة والمرشدات. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2006 . 
  10. "الشتاء" . الرابطة العالمية لفتيات الكشافة والمرشدات. مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2006 .
  11. "الفعاليات الخاصة" . الرابطة العالمية لفتيات الكشافة والمرشدات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2006 .
  12. "ندوة هيلين ستورو الخامسة" . الرابطة العالمية لفتيات الكشافة والمرشدات . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2007 .
  13. ١ ٢ "الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة: ندوات جولييت لو" . فتيات الكشافة في الولايات المتحدة الأمريكية. ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٥ فبراير ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢٠ فبراير ٢٠٠٧ .
  14. "غرف" . الرابطة العالمية لمرشدات الكشافة والمرشدات. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2006 .
  15. "مرافق الندوات" . الرابطة العالمية لمرشدات الكشافة والمرشدات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2006 .
  16. "الإقامة" . الرابطة العالمية لفتيات الكشافة والمرشدات. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2007 .
  • كلمات وتسجيل أغنية "أور شاليه سونغ"
  • جائزة هيلين ستورو للتراث من منظمة فتيات الكشافة الأمريكية