سيدتنا في الجحيم

رواية "سيدتنا من الجحيم" من تأليف الصحفي والكاتب المتخصص في أدب الرعب ، بريستون فاسيل ، وهي أول رواية مرخصة رسميًا تنشرهامجلة فانجوريا ضمن سلسلة "فانجوريا بريزنتس" . نُشرت الرواية في الأصل من قِبل دار نشر مستقلة تُدعى "فير فرونت " عام 2016، ولم تُطبع إلا لفترة وجيزة قبل إغلاقها في أوائل عام 2017. في مايو 2018، أعلنت مجلة فانجوريا أنها استحوذت على حقوق نشر الرواية وستقوم بنشرها تحت عنوان "فانجوريا بريزنتس #1"، لتكون بذلك الإصدار الأول ضمن سلسلة روايات الرعب ذات العلامة التجارية. ^{[ 1 ]}

تدور أحداث الرواية في مانهاتن عام ١٩٨٣، وتروي قصصًا متشابكة لجيني كورفا، وهي فتاة موسوعية تبلغ من العمر ٢١ عامًا وتعمل كبائعة هوى في تايمز سكوير؛ ونيكوليت أستر، مفتشة سلامة في مكب نفايات فريش كيلز ، والتي تمارس القتل المتسلسل سرًا. لاقت الرواية استحسانًا عامًا، وفازت بجائزة النشر المستقل للرعب لعام ٢٠١٨، كما صنّف موقع Bloody Disgusting إعادة إصدارها من مجلة FANGORIA ضمن أفضل ١٠ روايات رعب لعام ٢٠١٨. ^{[ ٢ ]} أشادت المراجعات بمعالجتها المعقدة للشخصيات النسائية في أدب الرعب، ولا سيما نيكوليت، التي قورنت بشخصية باتريك بيتمان . كما ركزت المراجعات بشكل إيجابي على دقة الرواية في تصوير تفاصيل تلك الحقبة، وخاصة في استحضار منطقة شارع ٤٢ سيئة السمعة في أوائل ثمانينيات القرن الماضي.

كان العمل جارياً على إنتاج فيلم مقتبس من الرواية بين فبراير 2018 ويوليو 2020. وفي عام 2019، أُعلن أن باربرا كرامبتون ستؤدي صوت نيكوليت في مسلسل إذاعي مقتبس من الرواية من إنتاج مارك آلان ميلر . ^{[ 3 ]} وقد صدر المسلسل، الذي شارك فيه أيضاً ميك جاريس ودوغ برادلي ، في عام 2021.

Ginny Kurva is a twenty-one-year-old, alcoholicpolymath living in a welfare hotel 1983 Times Square, where she cares for her paraplegic younger sister, Trisha, by working as a prostitute. Ostensibly subservient to her pimp, an elderly Polishgangster known as "The Colonel," Ginny has manipulated him into making her the de facto head of his criminal operations. In this capacity, she both protects the other girls in her care and instructs them in science, mathematics, and literature, in the hopes that they one day be able to obtain legitimate employment. Ginny's only respite comes in the form of riffing on low-budget horror films with her best friend, Roger, in the Colossus, a grindhouse they both frequent. One evening, Roger informs Ginny that he witnessed one of her girls, Tina, assumed to have run away, being lured into the back of a distinct green van. Ginny dismisses the claim as paranoia.

It is revealed that the van belongs to Nicolette Aster, the safety inspector at Fresh Kills Landfill. Plagued by frequent hallucinations involving murder and violence, Nicolette hides behind a mask of sanity, which allows her to move about the landfill unmolested; after hours, she travels into the city to abduct sex workers, bringing them back to hunt and kill.

Ginny learns that one of her charges—a sixteen-year-old named Mary whom she regards as a daughter—has become pregnant. Ginny pays for The Colonel to perform an abortion on her, but he attempts the procedure drunk and leaves the girl with severe genital mutilation. The incident takes an intense psychological toll on Ginny, who has long repressed the moral implications of her work, and she begins drinking more heavily.

تكشف ذكريات نيكوليت أنها عانت من اضطرابات نفسية حادة في طفولتها، لكن والدها كان شديد الحماية لها، إذ كان يحميها من غضب والدتها السطحية والمسيئة، التي كانت تعتبرها بشعة مقارنةً بجمالها. بعد وفاة والدتها، أدخلها والدها إلى مصحة عقلية حيث أمضت ما تبقى من شبابها، وتعلمت تقليد السلوك "الطبيعي". ونظرًا للتشابه الصوتي بين اسم "أستر" والاسم اليوناني أستريون ، اعتقدت نيكوليت أنها تجسيد للمينوتور، وأن مدينة نيويورك تقدم لها بائعات الهوى كـ"قرابين" لتصطادهن وتقتلهن وتأكلهن وفقًا للأسطورة. ولتعزيز خيالها، صنعت نيكوليت درعًا، بما في ذلك خوذة ذات قرون مزودة بعدسات طبية لتصحيح قصر نظرها الشديد . بعد أن شهدت نيكوليت براعة جيني الأكاديمية والبدنية، أصبحت تعتبرها " فتاة متسلطة " يجب أخذها كجائزة خاصة.

يُجري روجر تحقيقه الخاص في اختفاء تينا، ويكتشف من قوادين وبائعات هوى آخرين في شارع 42 حالات اختفاء متعددة تعود إلى ثلاث سنوات مضت. يُثير تطابق الروايات قلق جيني، لكنها تجد نفسها في حيرة من أمرها بشأن كيفية التصرف. بعد أن أُجبرت على قضاء يوم إجازة مُوعود به في تجنيد فتاة أخرى لتحل محل ماري، تُصاب جيني بانهيار عصبي ، وتُهين فتياتها، وتعتدي على روجر، وتُفرط في الشرب، ما ينتهي بها بمهاجمة مجموعة من ضباط الشرطة بعد مداهمتهم لنادي كولوسوس. يتدخل روجر، مُتظاهرًا بأنه شقيق جيني، ويُقنعهم بأنها مريضة نفسيًا؛ فتُطلق الشرطة سراحها وتُسلمها إليه. لاحقًا، تتصالح جيني وروجر. وبينما تذهب للاعتذار لفتياتها، تُدرك جيني أن نيكوليت قد أخذت إحداهن، فتبدأ بالتخطيط للهروب من شارع 42.

في اليوم التالي، طلبت جيني من فتياتها الاجتماع في غرفة ماري في نهاية اليوم. هناك، شرحت لهنّ الوضع وأمرتهنّ بالفرار من نيويورك، آخذاتٍ معهنّ أرباحهنّ اليومية بدلًا من دفع حصتهنّ المعتادة للكولونيل، وقدّمت لهنّ مالًا إضافيًا من مدخراتها. وبينما كنّ يودّعن روجر، حاصرهما كولونيل ثمل، ظنًّا منه أن جيني تحاول تقويض سلطته. حاول الكولونيل قتل روجر بالرصاص، لكنه أصابه إصابة طفيفة. ردّ روجر بإطلاق النار على رأسه ببندقية صيد.

تهرب جيني وروجر وتريش إلى موتيل في حي هيلز كيتشن ، حيث تعترف جيني لروجر بأنها وتريش قدِمتا إلى نيويورك بعد أن قتلت والدتهما التي كانت تعتدي عليهما جنسيًا، وهي الحادثة التي أنهت مسيرتها المهنية التي كانت تأمل أن تصبح معلمة. يعترف الاثنان بحبهما لبعضهما البعض، وتوافق جيني على اصطحاب روجر معها عند مغادرتها المدينة، وتطلب منه الانتظار مع تريش بينما تذهب للتخلص من البندقية التي استخدمها لقتل الكولونيل.

أثناء قيامها برمي البندقية في سلة المهملات، حاصرت نيكوليت جيني واختطفتها، واقتادتها إلى مكب النفايات. اشتبكت الاثنتان، لكن جيني اكتشفت أن مهاراتها في فنون القتال عديمة الجدوى أمام درع نيكوليت. وبينما كانت تستعد للاستسلام، أدركت جيني أن المظهر غير المألوف لعيني نيكوليت يعود إلى عدسات تصحيح النظر. سمحت جيني لنيكوليت بالاقتراب منها، ثم استخدمت حذاءها ذي الكعب العالي لتحطيم عدسات نيكوليت، مما أجبرها على خلع الخوذة. وبتكافؤ القوى، انخرطت المرأتان في قتال بالأيدي. انتصرت جيني بعد أن سيطرت على الفأس وشطرت وجه نيكوليت إلى نصفين. قبل مغادرتها، سرقت ساعة نيكوليت لترهنها وتحصل على أجرة الحافلة.

تخرج جيني من مكب النفايات وتستقل سيارة أجرة عائدة إلى هيلز كيتشن. في اليوم التالي، تستقل هي وروجر وتريش حافلةً خارج نيويورك. تدرك جيني أنها تشعر بالتفاؤل حيال المستقبل لأول مرة منذ سنوات.

رواية "سيدتنا في الجحيم" هي أولى روايات فاسيل. بدأت ككتاب عام ٢٠٠٧ عن موظفي دار عرض أفلام رخيصة في تايمز سكوير خلال سبعينيات القرن الماضي، لكنه توقف عن العمل عليه بعد ست سنوات لأنه "كان سيئًا للغاية"، ورغم أنه بلغ ٢٥٠ ألف كلمة، "لم يحدث فيه شيء يُذكر". ^{[ ٤ ]} ثم بدأ بتطوير شخصية نيكوليت، لكنه لم يستطع التوصل إلى فكرة لشخصية ثانوية تُكملها؛ ويعزو ابتكار شخصية جيني إلى لقاء مع الأخوات سوسكا خلال فترة كتابته لمجلة "رو مورغ" ، حيث أخبرته جين سوسكا أن كلمتها البذيئة المفضلة هي "كورفا"، والتي تعني "عاهرة". وكانت فكرة امرأة تحمل لقب "كورفا" هي الدافع وراء ابتكار شخصية جيني. ^{[ ٤ ]}

كتب فاسيل الكتاب على مدار ستة أشهر في عام ٢٠١٤ أثناء عمله بدوام كامل كأخصائي بصريات في هيوستن، تكساس ، حيث كان يكتب ساعتين كل ليلة بعد عودته من العمل. ^{[ ٤ ]} على الرغم من استخدامه لبعض الأفكار والأماكن والبحوث التي أجراها لروايته "قصة المسرح"، إلا أنه كتب " سيدتنا " تكريمًا لأفلام الرعب في ثمانينيات القرن الماضي، وليس لأفلام الاستغلال في سبعينيات القرن الماضي ، متأثرًا بشكل خاص بفيلم " ليلة المذنب" . ^{[ ٤ ]} وقال إنه أراد أن يستحضر الكتاب شعور استئجار فيلم ليلة الجمعة في سن المراهقة. ^{[ ٥ ]} قارن الصدام بين جيني ونيكوليت بالتناقض بين تفاؤل سينما الثمانينيات وعدمية أفلام الاستغلال. ^{[ ٦ ]} وقال أيضًا إن نيته كانت ابتكار شخصيات نسائية أيقونية لتتبناها محبات أفلام الرعب. ^{[ ٥ ]}

نُشر الكتاب في الأصل من قِبل دار نشر "فير فرونت" المستقلة في ديسمبر/كانون الأول 2016. ولم يبقَ منه سوى بضعة أشهر، وبحسب فاسيل، لم يبع سوى "حوالي عشرين نسخة" قبل إفلاس الشركة؛ ^{[ 5 ]} وفي هذه الأثناء، لفت الكتاب انتباه "سينستيت"، الشركة الأم الجديدة لمجلة "فانغوريا"، التي استحوذت على حقوق النشر والتحويل السينمائي. وفي مايو/أيار 2018، أُعلن أن "فانغوريا" ستعيد إصدار الكتاب في سبتمبر/أيلول 2018، وأن العمل جارٍ على إنتاج فيلم مقتبس منه. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

وقد حظي الكتاب بتقييمات إيجابية للغاية، لا سيما فيما يتعلق بمعالجته للشخصيات النسائية، واهتمامه بالتفاصيل التاريخية المتعلقة بشارع 42 في حقبة الثمانينيات، وتصويره لشخصية شريرة.

صنّف موقع Bloody Disgusting الرواية ضمن أفضل عشر روايات رعب لعام ٢٠١٨، مشيدًا بها لـ"روعة بناء الشخصيات ورعبها الواقعي" ولجرأتها في تصوير العنف. ^{[ ٢ ]} وقارنت إيزي لي ، الكاتبة في موقع Diabolique، فاسيل بجو لانسديل ، قائلةً: "تتجاوز ملاحظات فاسيل عن الإنسانية سنوات عمره على هذا الكوكب... فهي متقنة السرد، غنية بالتفاصيل الدقيقة، وفريدة من نوعها لدرجة أنني لا أملك إلا أن أوصي بها بشدة لمحبي هذا النوع الأدبي والمهتمين بمعاناة المظلومين. القصة مليئة بالنساء القويات، ولا تنحاز أبدًا أو تستغل مشاعر القراء، بغض النظر عن موضوعها... وهذا في حد ذاته أمر استثنائي". ^{[ ٧ ]} كما صنّفتها لي في المرتبة الثانية ضمن قائمة "أفضل ١٠ روايات رعب حديثة يجب قراءتها". ^{[ ٨ ]}

أشادت الكاتبة السابقة في مجلة فانجوريا، إيمي سيدمان، في مقال لها على موقع Fear Forever، بالكتاب وبأسلوبه في تصوير شخصياته النسائية، قائلةً: "ابتكر فاسيل شخصيات نسائية متطورة ومثيرة للاهتمام، لا تتبع النمط المعتاد للنساء في أفلام الرعب، خاصةً بالمقارنة مع ثمانينيات القرن الماضي، حين كانت كراهية النساء في أوجها. إنه بارع في صياغة المشاهد وتصويرها بدقة متناهية تجعلها تنبض بالحياة." وشبّهت سيدمان نيكوليت بـ"باتريك بيتمان الأنثى"، وأثنت على وصف الكتاب الحيّ للأماكن المحيطة بشارع 42. ^{[ 9 ]} وبالمثل، أشادت جينيفر بونجيس، في مقال لها على موقع PopHorror، بمكان أحداث الرواية وشخصية نيكوليت، واصفةً إياها بأنها "واحدة من أكثر الشخصيات الشريرة إثارةً للاشمئزاز على الإطلاق". ^{[ 10 ]} أشادت مونيكا إس. كوبلر من مجلة "رو مورغ " بالكتاب، قائلةً: "...المواجهة النهائية معركةٌ حاميةٌ بين اثنتين من أقوى النساء في نيويورك. إذا شعرتَ يومًا أن حقبة الثمانينيات كانت بحاجةٍ إلى المزيد من النساء القويات، فإن "إنفيرنو" يزخر بهنّ." ^{[ 11 ]} أثنى موقع "سيميتري دانس" على تفاصيل الحقبة الزمنية للكتاب، معربًا عن دهشته من أنه، على عكس كونه مجرد فيلم رعب تقليدي ، كان "عملًا أدبيًا رائعًا من أدب أفلام الرعب، مليئًا بالشخصيات القوية، ووصفٍ حيٍّ للمكان، ومشاعر حقيقية وصادقة." ^{[ 12 ]} وصف بودكاست "نايتمير أون فيلم ستريت" الكتاب بأنه "رائع"، وأشاد بتجسيد شخصيتي نيكوليت وجيني. ^{[ 13 ]}

وصف جاك كيتشوم الكتاب بأنه "غريب الأطوار" ^{[ 14 ]} وقال إن "فاسيل كاتبٌ جديرٌ بالمتابعة". ^{[ 15 ]} وبالمثل، أشادت الروائية الأسترالية إيزوبيل بلاكثورن بالكتاب، قائلةً: "كُتب بأسلوبٍ أنيقٍ ورصينٍ ومتزن، ونثره مُوحٍ، بل يكاد يكون شعريًا في بعض الأحيان؛ حادٌّ عند الحاجة، ومُوحٍ أحيانًا... وعندما يقع الرعب، تكون تفاصيله دقيقةً ومُصاغةً بعناية". ^{[ 16 ]}

كانت آراء النقاد الآخرين متباينة. فقد وصفت صحيفة "ديلي غريندهوس" الرواية بأنها "رواية أولى ممتازة"، وأشادت بتصوير علاقة جيني وتريشيا، لكنها وصفت الكتاب بأنه "طويل جدًا بخمسين صفحة"، وحوار جيني بأنه "مُطوّل"، وتساءلت عما إذا كانت القصة ستكون أكثر تأثيرًا لو كانت نيكوليت شخصية أكثر تعاطفًا. ^{[ 17 ]} وبالمثل، أشادت كاتي رايف، في مقالها على موقع "ذا إيه في كلوب" ، بتصوير الشخصيات وأسلوب السرد البطيء ، مع انتقادها في الوقت نفسه للحوار المُنمّق في الرواية. ^{[ 18 ]} أما لي مونسون، في مقالها على موقع " بيرث.موفيز.ديث "، فقد وصفت الكتاب بأنه "قراءة ممتعة، تغمرها أجواء الحنين إلى ثمانينيات القرن الماضي"، و"دراسة شخصية رائعة"، مع إشادة خاصة بمعالجة الكتاب لشخصية جيني، لكنها تساءلت عما إذا كان ينبغي أن تكون قصتاها وقصة نيكوليت محور روايتين منفصلتين. ^{[ 19 ]}

صنّف موقع Bloody Disgusting الكتاب كواحد من أفضل عشر روايات رعب لعام 2018. ^{[ 2 ]}

فاز الكتاب بجائزة النشر المستقل لعام 2018 عن فئة الرعب . ^{[ 20 ]}