لغة الأوفامبو

لغة أوفامبو ( بالإنجليزية : / ɒˈvæmboʊ / ) أو لغة أوشيوامبو ، والمعروفة أيضًا باسم اللغة الناميبية ، هي مجموعة من اللهجات يتحدث بها شعب أوفامبو في جنوب أنغولا وشمال ناميبيا ، والمعايير المكتوبة لها هي كوانياما وندونغا .

الاسم الأصلي للغة هو أوشيوامبو (مكتوب أيضًا أوشيفامبو )، والذي يستخدم أيضًا خصيصًا لهجات كوانياما وندونغا. إنها أكبر لغة محلية منطوقة في ناميبيا، ^{[ 3 ]} وخاصة من قبل شعب أوفامبو .

ترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بلغة الهيريرو والهيمبا ، وهي لغة الهيريرو ( أوتجيهيريرو ). ومن الدلائل الواضحة على هذا التقارب البادئة المستخدمة في أسماء اللغات واللهجات، وهي البادئة البانتوية البدائية *ki- (من الفئة 7، كما في اسم اللغة السواحيلية ، كيسواهيلي )، والتي تطورت في لغة الهيريرو إلى أوتجي- ، وفي لغة الأوفامبو إلى أوشي- .

بعد استقلال ناميبيا عام ١٩٩٠، قُسّمت المنطقة المعروفة سابقًا باسم أوفامبولاند إلى مناطق أوهانغوينا ، وأوموساتي ، وأوشانا ، وأوشيكوتو . ويُقدّر عدد السكان بين ٧٠٠,٠٠٠ و٧٥٠,٠٠٠ نسمة، وهو عدد متذبذب بشكل ملحوظ. ويعود ذلك إلى الحدود غير المُميّزة التي رسمتها الإمبراطوريتان البرتغالية والألمانية خلال فترة الاستعمار، والتي مرّت عبر منطقة أوكوانياما القبلية، ما أدّى إلى ضمّ بعض السكان إلى أنغولا والبعض الآخر إلى ناميبيا. وينتج عن ذلك حركة تنقل منتظمة عبر الحدود.

يُقدّر عدد المتحدثين بلغة الأوشيوامبو في ناميبيا وأنغولا بحوالي مليون شخص. ^{[ 4 ]} ورغم أنها تُستخدم بشكل رئيسي في المناطق الشمالية من ناميبيا، إلا أنها منتشرة على نطاق واسع في بقية أنحاء البلاد بين العمال المهاجرين من أوفامبولاند. ويُشكّل هؤلاء العمال نسبة كبيرة من سكان العديد من المدن، لا سيما في الجنوب، حيث تتوفر فرص العمل في قطاع التعدين. فعلى سبيل المثال، في لوديريتز ، التي تبعد 18 ساعة بالسيارة عن أوفامبولاند، يتحدث ما لا يقل عن 50% من السكان لغة الأوشيوامبو.

يبدو أن اسمي أمبو وأوفامبو كانا في الأصل اسمين أجنبيين. وعلى الرغم من التكهنات الكثيرة، إلا أن أصلهما لا يزال مجهولاً .

أطلقت السلطات الاستعمارية الألمانية على البلاد اسمي أوفامبولاند وأمبولاند . وفي اللغة الإنجليزية، يُستخدم مصطلح أوفامبولاند بشكل أساسي، مع أن مصطلح أمبو يُستخدم أحيانًا، وفي المنشورات الإنجليزية الصادرة من ناميبيا ، نجد مصطلحات أوامبولاند، ووامبولاند، وأوامبو. أما الأشكال المحلية لممالك الأوامبو فهي ندونغا ، وكوانياما ، وكوامبي.

يُطلق على شعب الأوفامبو عمومًا اسم " أوفامبو" أو "أمبو" في اللغة الإنجليزية. أما الصيغ المحلية فهي "أوامبو" (ندونغا) و "أوفاوامبو" (كوانياما)؛ والمفرد في كلتا الحالتين هو "أوموامبو" . وتُعرف اللغة عمومًا باسم "أوفامبو" أو "أمبو" أو "أوشيوامبو" في اللغة الإنجليزية؛ والاسم المحلي في كلا المعيارين هو "أوشيوامبو". ^{[ 5 ]}

توجد ثماني لهجات، من بينها اللهجتان القياسيتان المكتوبتان كوانياما وندونغا. وتنتشر ثقافة أوشيوامبو بشكل أكبر في الجزء الشمالي من البلاد.

يحتوي الجدول التالي على أسماء اللهجات الأوفامبو ومناطقها ولهجاتها ومواقعها، وفقًا لقاموس ندونغا-الإنجليزية لـ تي إي تيرونين . كما يحتوي الجدول على معلومات حول فئة الأسماء التي تنتمي إليها هذه الكلمات في لغة بروتو-بانتو. ^{[ 6 ]}

يسرد ماهو (2009) ما يلي كلغات متميزة في مجموعة لغات الأوفامبو: ^{[ 2 ]}

Omupangi umwe okwa li a nyeka nge embo olo, ndele ta lesha oshipalanyole shalo, nokupula nge ta kondjifa ngeenge ohandi ka ninga umwe womEendombwedi daJehova ile hasho.

ترجمة

انتزعت ممرضة الكتاب مني، ونظرت إلى الغلاف، وطالبت بمعرفة ما إذا كنت سأصبح أحد شهود يهوه.

• صفحة PanAfrican L10n على أوشيوامبو