بتانغ، يانغ، كيبربانغ

فيلم P'tang, Yang, Kipperbang ، الذي صدر أيضًا باسم Kipperbang ، هو فيلم تلفزيوني بريطاني عُرض لأول مرة على القناة الرابعة في ليلتها الثانية، 3 نوفمبر 1982.

كتب جاك روزنتال هذا الفيلم ضمن سلسلة "الحب الأول" ، وهو فيلم عن بلوغ سن الرشد تدور أحداثه في مدرسة ثانوية في ضواحي لندن أواخر الأربعينيات (1948). أخرجه مايكل أبتيد ، المعروف بسلسلة الأفلام الوثائقية التلفزيونية البريطانية "7 Up" . يروي الفيلم قصة آلان داكوورث (جون ألباسيني)، وهو فتى صغير مهووس بلعبة الكريكيت ، وقبلته الأولى مع آن لوتون ( أبيجيل كروتندن ). يُعلق على أفكار آلان معلق الكريكيت الإذاعي الشهير جون أرلوت، بأسلوب التعليق على المباريات. أما عبارة العنوان فهي كلمة سر يستخدمها أفراد عصابة آلان. ^{[ 2 ]}

آلان داكوورث (المعروف بين أصدقائه باسم "كواك كواك") فتىً خجولٌ اجتماعيًا يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا، مهووسٌ بلعبة الكريكيت وآن لوتون، وهي فتاةٌ في صفه. يغرق آلان في أحلام اليقظة طوال يومه (غالبًا مع تعليقٍ صوتي من معلق الكريكيت جون أرلوت )، ويتأخر عن المدرسة، ولا يحرز تقدمًا دراسيًا يُذكر. تربطه علاقةٌ وديةٌ مع تومي ( غاري كوبر )، عامل الملعب، الذي يعتبره بطلًا، مما يُسبب إحراجًا لتومي. غالبًا ما يتبع آلان تومي، ويخبره كيف ساعد تومي في الانتصار في الحرب، بينما يُطلق تنبؤاتٍ حول شكل العالم ما بعد الحرب. من بين أمورٍ أخرى، يتنبأ آلان بأنه لن تكون هناك حروبٌ أخرى، وأن الجميع سيتحدثون الإسبرانتو ، وأن كل شخصٍ، بغض النظر عن عرقه أو معتقده، سيملك آلة صنع الشاي .

في هذه الأثناء، تشعر الآنسة لاند ( أليسون ستيدمان ) بالقلق من احتمال حملها من تومي، وهو ما قد يُجبرها على الاستقالة من وظيفتها كمدرسة لغة إنجليزية. كما أنها تُعاني من اهتمام مدير مدرستها بها، وهو أثرٌ مُتبقٍ من علاقةٍ عاطفيةٍ مزعومةٍ خلال الحرب. عندما يحتفل تومي والآنسة لاند بما يتبين أنه إنذارٌ كاذب، يُدركان أنهما مُنجذبان لبعضهما البعض. ولكن لاحقًا، تُداهم الشرطة المدرسة ويُلقى القبض على تومي. ويتضح أن القصص التي رواها لآلان عن القتال في دونكيرك والعلمين ومعركة الثغرة وبورما غير صحيحة: فقد فرّ من الجيش بعد ثلاثة أسابيع من استدعائه.

بينما ينشغل أصدقاؤه بالحديث عن الجنس، الذي يُشير إليه آلان بـ"الأمر الآخر"، إلا أنه مهووسٌ سراً بتقبيل آن لوتون. لا تحظى آن بتقديرٍ كبيرٍ من أصدقائه، فهي فتاةٌ محافظةٌ للغاية، ويبدو أنها مُعجبةٌ بشابٍ آخر. يرى آلان فرصةً ذهبيةً عندما تُسند إليه الآنسة لاند دوراً في مسرحيةٍ مدرسيةٍ، ​​حيثُ يتعيّن عليهما التقبيل في المشهد الأخير.

• جون ألباسيني - آلان داكوورث
• أبيجيل كروتندن - آن لوتون
• موريس دي - جيفري ويتاكر
• أليسون ستيدمان - ملكة جمال الأرض
• فرانسيس روفيل - يونيس
• روبرت أوركهارت - مدير المدرسة
• غاري كوبر - تومي
• مارك بريلسفورد - آبو
• كريس كاراليس - شاز
• موريس أوكونيل - مدرس التربية البدنية
• تيم سيلي - أستاذ اللغة الفرنسية
• ريتشيندا كاري - مُدرّسة علم النبات
• بيتر دين - ضابط شرطة
• إريك ريتشارد - عامل طرق

جرى التصوير في مدرسة ويمبلدون تشيس المتوسطة (التي عُرفت لاحقًا باسم مدرسة ويمبلدون تشيس الابتدائية) وفي المنطقة المحيطة بها. وتُصوّر مشاهد لعب الأولاد للكريكيت على ضفاف نهر واندل مقابل موقع مطبعة ليبرتي أوف لندن القديمة (التي تُعرف الآن باسم مصانع ميرتون آبي ميلز ) - إذا دققت النظر في الخلفية خلال هذه المشاهد، يمكنك رؤية مداخن مصانع ميرتون بورد ميلز التي هُدمت الآن .

كما نتوجه بالشكر إلى مدرسة كاردينال فوغان على هذا الفيلم .

استثمرت شركة غولدكريست فيلمز 378 ألف جنيه إسترليني في الفيلم وحصلت على 749 ألف جنيه إسترليني، محققة بذلك ربحاً قدره 371 ألف جنيه إسترليني. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• بي تانج ، يانج، كيبربانج على موقع IMDb (الإنجليزية)