جون أرلوت

بعد تركه المدرسة، وبعد فترة وجيزة قضاها في مبنى البلدية المحلي حيث تعلم الطباعة، أمضى أربع سنوات يعمل في مستشفى بارك برويت للأمراض العقلية في باسينغستوك ككاتب سجلات (1930-1934). ^{[ 6 ]} لاحظ صديقه ديفيد رايفرن ألين أنه هناك "اكتشف الإنسانية بأشكالها غير المألوفة، [وهو ما] كان أساسيًا لتطوره الشخصي". ^{[ 4 ]} تبع ذلك اثنتا عشرة سنة كشرطي (1934-1946) في قوة شرطة مقاطعة ساوثهامبتون، التي اندمجت لاحقًا مع شرطة هامبشاير في عام 1967. ^{[ 1 ]} ترقى إلى رتبة رقيب أثناء خدمته في ساوثهامبتون ، ^{[ 7 ]} واستمتع بمشاهدة مباريات هامبشاير في ملعب المقاطعة أثناء تأديته واجبه في نورثلاند رود. على الرغم من أن مهاراته في الكريكيت لم تكن كافية للعب في فريق شرطة ساوثهامبتون للكريكيت، فقد طُلب منه أحيانًا استخدام نظام الصوت. ^{[ 4 ]} كما درس اللغة الروسية والتاريخ العسكري في مكتبة جامعة ساوثهامبتون ، وكتب تقارير لرئيس الشرطة، وألقى محاضرات للطلاب، وكتب الشعر، ومارس الملاكمة التي كان بارعاً فيها. ^{[ 4 ]}

بعد دعوته لإلقاء خطاب إذاعي عام أمام الملك جورج السادس في يوم النصر في أوروبا عام 1945، لفت انتباه هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، ^{[ 5 ]} وجون بيتجمان ، الذي أصبح مرشدًا لطموحات أرلوت الشعرية. ^{[ 1 ]} انضم أرلوت لاحقًا إلى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) كمنتج أدبي دولي في العام التالي. ^{[ 7 ]}

طلب منه رئيس قسم الخدمات الخارجية في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، دونالد ستيفنسون، التعليق على المباريات الودية لجولة الهند في إنجلترا عام 1946. [ ^{5 ] لاقى} تعليق أرلوت استحسانًا كبيرًا في الهند، ودُعي لمواصلة التعليق على مباريات أخرى، بما في ذلك مباريات الكريكيت التجريبية ، ليبدأ مسيرة مهنية استمرت 34 عامًا كمعلق رياضي في هيئة الإذاعة البريطانية. ^{[ 2 ]} في البداية، واجه بعض الاستياء من زملائه في غرفة التعليق، واشتبك في البداية مع إي دبليو سوانتون ، لكنه على الرغم من ذلك سرعان ما رسخ مكانته الخاصة. ^{[ 5 ] [ 8 ]} من عام 1946 وحتى تقاعده في نهاية موسم 1980، غطى أرلوت جميع مباريات الكريكيت التجريبية التي أقيمت على أرض الهند. لم يشارك إلا في جولتين خارجيتين مع إنجلترا، إلى جنوب إفريقيا في الفترة 1948-1949 وأستراليا في الفترة 1954-1955.

قبل عام 1957، كانت إذاعة بي بي سي تغطي جميع مباريات الكريكيت التجريبية على أرضها، وكان أرلوت عادةً أحد المعلقين، لكنها لم تكن تبث تعليقًا متواصلًا على كل كرة على حدة. انطلق برنامج "مباراة تجريبية خاصة " (TMS) في 30 مايو 1957، ليقدم خدمة تعليق كاملة على كل كرة على حدة لمباريات الكريكيت التجريبية على موجة متوسطة ضمن برنامج بي بي سي الثالث . وكانت أول مباراة تم تغطيتها هي المباراة التجريبية الأولى بين إنجلترا وجزر الهند الغربية في إيدجباستون . وكان معلقو برنامج TMS في ذلك اليوم هم أرلوت، وريكس ألستون ، وإي دبليو سوانتون، مع ملخصات قدمها كين أبلاك من جزر الهند الغربية، إلى جانب نورمان ياردلي وفريدي براون . ^{[ 9 ]} عندما تقاعد في سبتمبر 1980، كان أطول معلق خدمةً في برنامج TMS ، وعادله برايان جونستون في عام 1993، ثم تجاوزه كريستوفر مارتن-جينكينز لاحقًا .

تولى أرلوت التعليق على مباريات الكريكيت عبر تلفزيون بي بي سي بين عامي 1964 و1968، حيث غطى مباريات بين فرق المقاطعات المختلفة وفريق الفرسان الدولي (إنترناشونال كافالييرز إكس 1)، والتي كانت تُقام أيام الأحد بـ25 شوطًا لكل فريق، ثم بشكل أساسي في دوري الأحد من عام 1969 إلى 1980. كانت مباريات دوري جون بلاير الأحد، ذات الأشواط المحدودة، تتكون من 40 شوطًا لكل فريق، وتُقام عادةً بين الساعة 2:00  ظهرًا و6:30  مساءً. تولى أرلوت التعليق على أول 20 شوطًا من كل جولة، بينما كان جيم ليكر يتولى عادةً التعليق على آخر 20 شوطًا. كما قام لفترة وجيزة بكتابة وإخراج وسرد سلسلة محلية ساخرة لبي بي سي بعنوان " ABC of the South" في ستينيات القرن الماضي، لكن الإذاعة كانت مجاله الحقيقي .

كان آرلوت معلقًا رياضيًا شهيرًا، ويعود ذلك جزئيًا إلى موهبته في استخدام العبارات الشعرية. علّقت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) قائلةً: "إن أسلوب التعليق مدينٌ كثيرًا للشاعر الذي كان جون. كان يستمتع بالعبارات التي يستخدمها لوصف ما يراه، ويجعل زملاءه يتمنون لو أنهم هم من فكّروا بها." ^{[ 1 ]} بينما كتب ويسدن : "إن موهبته الفريدة في التعليق على مباريات الكريكيت هي التي ستجلب له شهرةً دائمة... لقد تأثر أسلوبه في التعليق بشدة بحسه الشعري. وبإيجاز الشاعر، كان يصف لقطةً من اللعب دون ضجة أو إسهاب، مدركًا دائمًا لإيقاعها وخلفيتها. لم يكن أبدًا متكررًا أو رتيبًا، إلا للتأثير. لقد أُطلق العنان لخيال المستمع." ^{[ 5 ]}

من التعليقات التي لفتت الانتباه، ما قيل خلال نهائي كأس العالم للكريكيت عام 1975 ، حين سجل قائد منتخب جزر الهند الغربية، كلايف لويد، مئة نقطة: وصف أرلوت إحدى ضربات لويد بأنها "ضربة رجل يقتلع رأس شوكة بعصا". ^{[ 1 ]} وفي جولة إنجلترا إلى جنوب إفريقيا في الفترة 1948-1949 ، أُخرج قائد إنجلترا، جورج مان، من المباراة بضربة من لاعب يحمل الاسم نفسه، تافتي مان . ووصف أرلوت ذلك بعبارة لا تُنسى: "حالة من قسوة مان على مان". ^{[ 10 ]} كما تميز تافتي مان بصوت فريد. كتب فرانك كيتنغ عن لكنته الريفية "الواضحة، الهادئة، والواثقة". وقارن كيتنغ أيضًا مكانته كصحفي إذاعي بمكانة ريتشارد ديمبلبي وأليستر كوك . ^{[ 11 ]}

كان آخر تعليق لأرلوت على مباريات الكريكيت التجريبية هو مباراة الذكرى المئوية بين إنجلترا وأستراليا في ملعب لوردز عام 1980. في نهاية جلسته الأخيرة في اليوم الأخير (2 سبتمبر)، اختتم بعباراته المعتادة: "تسع نقاط في هذه الجولة - 28 لبويكوت ، 15 لجاور ، 69 مقابل 2 - وبعد تريفور بيلي، سيأتي دور كريستوفر مارتن-جينكينز ". في نهاية الجولة التالية، أعلن عبر مكبرات الصوت أن أرلوت قد أنهى جلسة تعليقه الأخيرة، مما دفع الجمهور إلى تصفيقه بحرارة. وانضم جميع لاعبي الفريق الأسترالي في الملعب ولاعبا الكريكيت الإنجليزيان إلى التصفيق، حتى أن جيفري بويكوت خلع قفازاته ليصفق. ^{[ 12 ]} في وقت لاحق من ذلك اليوم، وبعد انتهاء المباراة بالتعادل، صعد إلى شرفة ملعب لوردز لتقديم جائزة أفضل لاعب في المباراة . عندما ظهر، انفجر الحشد في الأسفل مرة أخرى في تصفيق عفوي استمر لعدة دقائق قبل أن يتمكن أخيرًا من التحدث وتقديم الجائزة لكيم هيوز . ^{[ 1 ] [ 5 ]}

بعد أربعة أيام، عاد أرلوت إلى ملعب لوردز ليقدم تعليقه الأخير، حيث غطى نهائي كأس جيليت لعام 1980. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• كتاب "فتى باسينغستوك: السيرة الذاتية" ، بقلم جون أرلوت، نُشر عام 1992.
• كتاب "أرلوت: السيرة الذاتية المعتمدة" ، من تأليف ديفيد رايفرن ألين ، والذي نُشر عام 1993، فاز بجائزة اليوبيل الأدبية لجمعية الكريكيت.
• نُشر كتاب "جون أرلوت، مذكرات" ، الذي كتبه ابنه تيم أرلوت، في عام 1994.
• كتاب "أرلوت، سوانتون وروح الكريكيت الإنجليزي" ، من تأليف ستيفن فاي وديفيد كينستون، صدر عام 2018. وهو سيرة ذاتية مشتركة مع الكاتب الإنجليزي البارز الآخر في مجال الكريكيت في تلك الفترة، إي دبليو سوانتون . يقارن الكتاب بين وجهات نظرهما المختلفة حول الكريكيت ومكانته في العالم، ويُبرز أوجه الاختلاف بينهما.

بدأ مسيرته الصحفية مع صحيفة " إيفنينغ نيوز" عام 1950. وفي عام 1955، انتقل إلى صحيفة "نيوز كرونيكل" ، حيث بقي حتى إغلاقها عام 1960. بدأ بتغطية مباريات كرة القدم لصحيفة "ذا أوبزرفر" عام 1958، كما كتب مقالات متفرقة لصحيفة "ذا تايمز" . ^{[ 18 ]} انضم آرلوت إلى صحيفة "ذا غارديان" عام 1968 كرئيس مراسلي الكريكيت، وبقي فيها حتى عام 1980. ^{[ 5 ]} طُلب منه أيضاً التعليق على مباريات كرة القدم . وبناءً على طلبه، كُلِّف بتغطية مباراة مانشستر يونايتد ضد النجم الأحمر بلغراد في كأس أوروبا في يوغوسلافيا . في اللحظة الأخيرة، استغل رئيس مراسلي كرة القدم، دوني ديفيز، منصبه وقرر الذهاب بدلاً منه. تحطمت الطائرة التي كانت تقل الفريق والمسؤولين والصحفيين في ما عُرف بكارثة ميونخ الجوية ، وكان ديفيز من بين الضحايا. ^{[ 19 ]} توقف آرلوت عن تغطية كرة القدم عام 1977 بعد بعض حوادث العنف التي أعقبت المباريات مع مشجعي الشغب.

انضمّ مبكراً إلى نادي كتّاب الكريكيت ، الذي تأسس عام ١٩٤٧، وكانت حفلات عشاء أعضائه في ذلك الوقت فخمة، وغالباً ما تُقام في قاعاتٍ رسمية. يتذكر باسل إيستربروك ، رئيس النادي عام ١٩٦٥، محاولةً لمنع الشرب حتى انتهاء الاجتماع السنوي العام الذي كان يسبق العشاء السنوي. "كان هناك ضجيجٌ كبير، ودعواتٌ للنظام، وغناءٌ صاخبٌ لأغنية "على عتبة روزنووتر، في طريق لايتونستون" على لحن أغنية الأم كيلي. كان إيرفينغ روزنووتر عضواً بارزاً آنذاك، وقد غضب بعض كبار أعضاء النادي لدرجة أنهم غادروا. كان جون أرلوت رئيساً للاجتماع، وكعادته، تناول رشفةً من النبيذ. حاول جون جاهداً إعادة النظام إلى الاجتماع بضرب الطاولة بملعقة، لكنه أخطأها."

كتب رامشاندرا غوها عن تفاعل أرلوت مع فيجاي ميرشانت ، واصفًا خلفية أرلوت بـ"تحيزات التنشئة البريطانية التقليدية". في عام 1946، سأل أرلوت ميرشانت "هل تستحق الهند الاستقلال حقًا في ظل العنف الطائفي المستمر؟ ألا ينبغي للرجل الأبيض، كما قال، البقاء لضمان السلام؟" وكتب غوها أن "...صداقته مع ميرشانت وسّعت آفاقه الاجتماعية والسياسية". ^{[ 20 ]} في عام 1948، سافر إلى جنوب إفريقيا لتغطية جولة فريق الكريكيت الإنجليزي لصالح هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وأعرب علنًا عن استيائه من سياسة الفصل العنصري في البلاد . ^{[ 1 ] [ 5 ]} عندما طُلب منه تحديد عرقه في استمارة الهجرة - سواء كان "أبيض، هندي، ملون، أسود" - كتب أرلوت "إنسان". ^{[ 20 ]}

زار أرلوت أستراليا خلال شتاء 1954-1955 لتغطية نجاح الفريق بقيادة لين هاتون في الدفاع عن لقب "ذا آشيز" . وكانت مهمته الخارجية الأخيرة كمعلق رياضي للكريكيت بعد أكثر من 20 عامًا لصالح هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في أستراليا، حيث علق على مباراة الذكرى المئوية عام 1977، ووصف فيها طيور النورس بأنها "تصطف كالنسور لتنقض على ليلي". ^{[ 21 ]}

كان باسل دي أوليفيرا جنوب أفريقيًا صُنِّف ضمن فئة " الملونين" في كيب من قِبَل نظام الفصل العنصري ، وبالتالي لم يكن مؤهلًا للعب الكريكيت من الدرجة الأولى . كتب إلى أرلوت في أواخر الخمسينيات، بعد سماعه تعليقاته الإذاعية، لأن "صوته وكلماته أقنعته بأنه رجل لطيف وعطوف". كان يريد المساعدة لإيجاد فرصة للعب الكريكيت الاحترافي في إنجلترا، ونجح أرلوت أخيرًا في الحصول له على عقد صيفي مع نادي ميدلتون للكريكيت في دوري وسط لانكشاير للكريكيت عام 1960. وصرح أرلوت لاحقًا أن هذا الإنجاز هو ما يفخر به أكثر من غيره في مسيرته المهنية. ^{[ 22 ]} بعد تصدره متوسطات الضرب في دوري وسط لانكشاير في موسمه الأول، انتقل إلى دوري مقاطعات الدرجة الأولى مع ووسترشاير عام 1964. حصل دي أوليفيرا على الجنسية البريطانية في العام التالي، واختير للعب مع منتخب إنجلترا، حيث خاض أول مباراة تجريبية له ضد جزر الهند الغربية في ملعب لوردز في يونيو 1966.

خلال سلسلة مباريات "ذا آشيز" عام 1968، سجل دي أوليفيرا 158 نقطة عند عودته إلى المنتخب الإنجليزي في المباراة الخامسة على ملعب "ذا أوفال"، ما جعل اختياره للجولة الشتوية إلى جنوب إفريقيا أمرًا شبه مؤكد. إلا أنه عند الإعلان عن تشكيلة الفريق، تم استبعاده بشكل مثير للجدل وسط مزاعم بتدخل سياسي من جنوب إفريقيا في لجنة الاختيار. استشاط آرلوت غضبًا وأدان قرار لجنة الاختيار في مقالاته الصحفية، وصرح علنًا بأنه لن يعلق على أي مباراة يشارك فيها المنتخب الجنوب إفريقي خلال جولته المقررة في إنجلترا عام 1970. تلقى آرلوت دعمًا من كثيرين لموقفه الحازم، بمن فيهم قائد المنتخب الإنجليزي المستقبلي مايك بريرلي ، الذي دعا إلى وقف جميع جولات جنوب إفريقيا، والقس ديفيد شيبارد ، الذي كان من أوائل اللاعبين الذين نددوا بنظام الفصل العنصري، والذي سبق له أيضًا أن رفض اللعب ضد المنتخب الجنوب إفريقي في جولة عام 1960. ومع ذلك، تعرض أرلوت لانتقادات قوية، لم تكن غير متوقعة تمامًا، من المؤسسة الكريكتية الإنجليزية بسبب موقفه، وخاصة من قبل قائد إنجلترا السابق بيتر ماي ، وهو أحد أعضاء لجنة اختيار فريق الاختبار، الذي كتب إليه مباشرة يدين الموقف الذي اتخذه.

عندما اضطر توم كارترايت للانسحاب من الفريق الزائر بسبب الإصابة، تم اختيار دي أوليفيرا بديلاً له، مما أدى إلى إلغاء الجولة من قبل حكومة جنوب أفريقيا. كما أُلغيت جولة جنوب أفريقيا اللاحقة إلى إنجلترا عام 1970، ونُبذت من قبل الدول الأخرى الأعضاء في المجلس الدولي للكريكيت. ثم استُبعدت جنوب أفريقيا رسميًا من مباريات الكريكيت الدولية لمدة 21 عامًا حتى أعادها المجلس الدولي للكريكيت إلى المشاركة عام 1991 بعد أن شرّعت حكومة جنوب أفريقيا حزب المؤتمر الوطني الأفريقي وأطلقت سراح نيلسون مانديلا .

بعد إلغاء حكومة جنوب أفريقيا لجولة إنجلترا عام ١٩٦٨، قرر اتحاد كامبريدج عقد مناظرة حول اقتراح "عدم تدخل السياسة في العلاقات الرياضية". دُعي قائد منتخب إنجلترا السابق، تيد ديكستر، لتقديم الاقتراح، وأيده الرياضي المخضرم ويلف وولر ، الذي قاد فريق غلامورغان للفوز بأول بطولة مقاطعة له عام ١٩٤٨. كان كلا اللاعبين السابقين صديقين لأرلوت. عارض الاقتراح وزير الرياضة آنذاك، دينيس هاول ، وأيده أرلوت.

تحدث أرلوت بحماس معارضًا الاقتراح، قائلًا: "إن الالتزام السياسي والمعتقد السياسي هما ما يدفع المرء إلى الاعتقاد بأن آراء خصمه بغيضة لدرجة أنه سيمتنع عن اللعب معه احتجاجًا على معتقداته. إن التزام أي شخص سياسيًا، إن كان عميقًا بما يكفي، هو فلسفته الشخصية التي تحكم حياته بأكملها، وتحكم معتقداته، وبالتأكيد تحكم الأشخاص الذين يرغب في الاختلاط بهم". رُفض الاقتراح بالفعل بنتيجة 334 صوتًا مقابل 160. وعلى الرغم من اختلاف مواقفهما حول هذه القضية، كان أرلوت يحتسي الشراب مع وولر في حانة اتحاد كامبريدج بعد وقت قصير من انتهاء المناظرة.

تمسك أرلوت بموقفه القوي من القضية، وبعد عامين، توصل إلى اتفاق غير مسبوق مع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لإعفائه من التعليق على سلسلة مباريات الكريكيت التجريبية القادمة ضد جنوب إفريقيا في إنجلترا، دون أن يؤثر ذلك على دوره كمعلق مستقبلي في مباريات الكريكيت التجريبية ضد فرق أخرى زائرة في السنوات اللاحقة. إلا أن الحكومة البريطانية ألغت الجولة لاحقًا بسبب مخاوف تتعلق بالنظام العام في كل ملعب من ملاعب المباريات التجريبية. ولعب فريق "بقية العالم"، بقيادة غاري سوبرز، والذي ضم خمسة لاعبين من جنوب إفريقيا، سلسلة من خمس مباريات تجريبية بدلاً من ذلك، وانضم أرلوت مجددًا إلى فريق التعليق في برنامج "TMS" لتغطية تلك المباريات.

إيان بوثام :

قابلت جون عندما كنت في السابعة عشرة من عمري، وأخذت سلة نزهته إلى غرفة التعليق. كانت السلة تحوي أربع زجاجات من نبيذ بوجوليه. وبحكم كوني بائع عصير التفاح، كنت أظن أن النبيذ مشروبٌ تافه. لكنني انجذبت إليه عندما بدأ جون يتحدث معي، أنا هذا الرجل البسيط، عن النبيذ. كانت لغته الإنجليزية سلسة للغاية. أخرج بعض الجبن وقال: "هذا يناسب هذا النبيذ تمامًا. تفضل، تذوقه". هكذا بدأت صداقتنا الرائعة، وأصبح مرشدي. أما اليوم، فيُطلق عليهم لقب "معلمي الحياة" أو ما شابه ذلك من هراء. ^{[ 23 ]}

كان لدى بوثام أيضًا منزل لقضاء العطلات في مكان قريب في ألدرني، وخلال السنوات السبع الأخيرة من حياة أرلوت، كانوا يتناولون وجبتين معًا في اليوم عندما كان يقيم في الجزيرة.

في تمام الساعة التاسعة وست دقائق كل صباح، كان الهاتف يرن. كان جون يقول: "تعالي - ولا تنسي شرب الماء". في النهاية، عندما تفاقمت حالته بسبب انتفاخ الرئة وأصبح يعاني من صعوبة في الكلام، كان يرتدي قناع الأكسجين، وكثيراً ما كنتُ أضطر إلى إفراغ حقيبته نيابةً عنه. لكنه كان يُحب وجودي بجانبه لأنني كنت أعرف أن عليّ الانتظار والسماح له بإكمال جملِه بين أنفاسه المتقطعة. لم أحاول أن أنطق الكلمات نيابةً عنه لأنني كنت أعرف مدى أهميتها. كان ذلك غريباً بالنسبة لي - أن أكون صبورة وهادئة. لكنني كنتُ دائماً أرغب في الاستماع إلى جون. ^{[ 23 ]}

في يوم رأس السنة الجديدة عام 1992، بدأ بوثام وزوجته تقليدًا عائليًا يتمثل في فتح زجاجة من نبيذ بوجوليه عند قبر أرلوت والاحتفال بذكراه.

كان من أشدّ المدافعين عن رياضة الكريكيت في المقاطعات ولاعبيها. تولى رئاسة رابطة لاعبي الكريكيت عام 1968، والتي هدفت إلى رفع رواتب لاعبي الكريكيت في المقاطعات وتحسين ظروف عملهم. وقد أشار ويسدن إلى ذلك.

"أكسبته آراؤه الديمقراطية ونصائحه الحكيمة احتراماً كبيراً في عالم الكريكيت وبين اللاعبين. وقد ساعده اعتداله ولباقته في بعض المواقف الصعبة، لا سيما في وقت قضية باكر ، عندما سعى جاهداً للحفاظ على حياد رابطة لاعبي الكريكيت." ^{[ 5 ]}

نشأت صداقة وثيقة بين آرلوت والسير جاك هوبز، الذي كان يدير متجرًا للأدوات الرياضية في شارع فليت بعد اعتزاله لعبة الكريكيت. وقد دفعه إعجاب آرلوت واحترامه إلى تأسيس نادي الماسترز احتفاءً بعيد ميلاده في السادس عشر من ديسمبر. أُقيم غداء الافتتاح عام ١٩٥٣ في مطعم بشارع فليت، وحضره جون مارشال (من صحيفة لندن إيفنينج نيوز )، وكينيث آدم (من هيئة الإذاعة البريطانية)، وألف جوفر (من مقاطعة سري). ازداد عدد أعضاء النادي على مر السنين، ونُقل الغداء السنوي لاحقًا إلى القاعة الطويلة في ملعب ذا أوفال . وعلى الرغم من رحيل جميع الأعضاء المؤسسين، لا يزال النادي مزدهرًا ويستمر في الاجتماع لتناول الغداء سنويًا إما في عيد ميلاد هوبز في السادس عشر من ديسمبر أو قريبًا منه. وكما جرت العادة، يتكون الغداء دائمًا من وجبة السير جاك المفضلة، وهي لحم الضأن المشوي متبوعًا بفطيرة التفاح.

ضمّ فريق أرلوت المثالي سبعة لاعبين إنجليز، وثلاثة من جزر الهند الغربية، ولاعب أسترالي واحد فقط. وكان ترتيب الفريق المحتمل في الضرب كالتالي: جاك هوبز ، مايك بريرلي ، فيفيان ريتشاردز ، ليري كونستانتين ، تيد ديكستر ، إيان بوثام ، كيث ميلر ، ويلفريد رودس ، جورج براون (حارس المرمى)، جيم ليكر ، وويس هول . أما اللاعبون الاحتياطيون فهم: باسيل دي أوليفيرا ، دوغ رايت ، ليو هاريسون (حارس المرمى)، وفرانك تايسون .

كما دُعي عام ١٩٨١ لاختيار أفضل تشكيلة من أحد عشر لاعبًا لم يسبق لهم تمثيل إنجلترا لأسبابٍ عديدة. ضمّت تشكيلته جون لانغريدج (ساسكس)، وموريس هالام (ليسترشاير) ، وإمريس ديفيز (غلامورغان)، وإدغار أولدرويد (يوركشاير ) ، وجاك نيومان (هامبشاير )، وهاري مارتن (حارس المرمى) (سومرست)، وبيتر سينسبري (هامبشاير)، وويلف وولر (القائد) (غلامورغان)، ودون شيبرد (غلامورغان)، وتشارلز كورترايت (إسكس) ، وتوم واس (نوتنغهامشاير). "يضم الفريق لاعبين في الضرب حتى المركز السابع. كما يضم سبعة رماة... ويحتوي على ستة لاعبين على الأقل في مركز الماسك، وعدد من لاعبي الكريكيت ذوي الكفاءة العالية والطباع الجيدة: وسيكون من الممتع مشاهدتهم."

خلال توقفه في صقلية عام ١٩٤٩، في رحلة عودته من جنوب أفريقيا، تذوق أرلوت النبيذ لأول مرة وهو في الخامسة والثلاثين من عمره . ومنذ ذلك اليوم، امتنع عن تناول البيرة والمشروبات الروحية، وكرّس نفسه لتنمية شغفه بالنبيذ . وفي العام التالي، وبعد أن أوصى ببعض أنواع النبيذ لجون مارشال، رئيس تحرير صحيفة "لندن إيفنينج نيوز" ، دُعي لكتابة عمود أسبوعي عن النبيذ في تلك الصحيفة، مما أدى إلى تلقيه دعوات للمشاركة في جولات صحفية في مناطق النبيذ الفرنسية .

وبمرور الوقت، أصبح خبيرًا في النبيذ، وكثيرًا ما كان يصطحب معه كأسًا من نبيذ كلاريت الفاخر ليساعده على تهدئة صوته خلال يوم من التعليق على مباريات الكريكيت . بعد ذلك، كتب عمودًا منتظمًا عن النبيذ في صحيفة الغارديان ، كما نشر كتابين: " كروم ونبيذ بورغندي" بالاشتراك مع كريستوفر فيلدن عام 1976، و "أرلوت عن النبيذ " عام 1987. وقبل تقاعده في ألدرني ، عرض قبو النبيذ الخاص به، الذي كان يضم العديد من أنواع نبيذ كلاريت الفاخرة، في مزاد سوذبيز .

تبنى أرلوت آراءً سياسية ليبرالية وإنسانية قوية، وترشح عن الحزب الليبرالي في إيبينغ ^{[ 2 ]} في الانتخابات العامة لعامي 1955 و 1959 ، وحلّ ثالثًا في كلتا المناسبتين، لكنه حظي بدعم قوي في وقت كان فيه الليبراليون ضعفاء على المستوى الوطني. وكان يظهر بشكل متكرر في البرنامج الإذاعي " أي أسئلة؟" ، الذي يناقش فيه المشاركون قضايا الساعة. ^{[ 24 ]}

في مراجعتها لبرنامج "جون أرلوت: الصوت الراديكالي للكريكيت" ، الذي بُثّ على إذاعة بي بي سي 4 بمناسبة الذكرى العشرين لوفاته، كتبت جيليان رينولدز في صحيفة "ديلي تلغراف" عن "استقلالية أرلوت، وهويته الإنجليزية، وإحساسه بالإنصاف والعدالة، وتعاطفه مع المظلومين، وشغفه بالجمال والخير". ^{[ 25 ]}

تمت دعوة أرلوت مرتين للظهور في برنامج Desert Island Discs مع روي بلوملي ، في مايو 1953 ومرة ​​أخرى في مايو 1975. ^{[ 26 ]}

في مايو 1953، اختار: " لورد لوفيل " لروبرت إيروين؛ و" أرض آبائي " التي غناها الجمهور في مباراة الرجبي بين ويلز وأيرلندا، 12 مارس 1949؛ و" هذه الأشياء الحمقاء " لغريتا كيلر ؛ و" الندى الضبابي " لبنجامين بريتن ؛ و" بيلا فيجليا ديل أموري " (من أوبرا ريغوليتو ) لجوزيبي فيردي ؛ و"السير ويليام الصغير" لبنجامين بريتن ؛ و" إن دولسي جوبيلو " التي غنتها جوقة كلية الملك، كامبريدج ؛ والسيمفونية رقم 7 في مقام لا الكبير للودفيج فان بيتهوفن ؛ وكان من بين مقتنياته المفضلة مكتبة لبيع الكتب المستعملة. ^{[ 26 ]}

في مايو 1975، اختار مقطوعة "ميلودي في فا كبير، مصنف 3/1 " لأنطون روبنشتاين ؛ و"ميرسي بورين داون" لإدريك كونور ؛ و" كالينكا " لدون كوساكس ؛ و" فيرن هيل " لديلان توماس (مقطوعته المفضلة المرشحة)؛ و"تو ليزبي براون" لجيرالد فينزي ؛ و"باتركاب جو" لفرقة ذا ييتيز ؛ و"جو داون يو ريد ريد روزز" لبيرل آيفز ؛ و"ذا بورز" لفرقة إليزابيث سينجرز؛ وكان الشمبانيا هو الشيء الفاخر بالنسبة له. ^{[ 26 ]}

توفي أثناء نومه فجر يوم السبت 14 ديسمبر 1991 ^{[ 30 ]} ودُفن في مقبرة الجزيرة. نُقش على شاهد قبره بيتان من إحدى قصائده (التي أهداها في الأصل إلى أندرو يونغ ): "ترى تلك الأشياء الخالدة بوضوحٍ تام، حتى أن الرؤية تُغني كطائر". ^{[ 31 ]}

أقامت الأميرة آن، بصفتها رئيسة صندوق الإسكان الريفي، حفل استقبال في قصر باكنغهام في 10 فبراير 1993 لإطلاق صندوق جون أرلوت التذكاري بالتعاون مع الرابطة الوطنية للملاعب . وقد أُنشئ الصندوق تكريمًا لذكرى أرلوت، حيث خصص مبلغًا لتوفير مساكن بأسعار معقولة ومناطق ترفيهية في بعض قرى إنجلترا البالغ عددها 8000 قرية. وهو الآن مؤسسة خيرية وطنية يرأسها المذيع السابق السير تريفور ماكدونالد . ويرعى حفل العشاء الخيري السنوي مجموعة مصدري نبيذ ريوخا، تجسيدًا لشغفه الكبير بهذا النبيذ.

اشترى أرلوت الحانة القديمة في نيو ألريسفورد عام ١٩٦١. كانت تُعرف سابقًا باسم "ذا صن إن" قبل إغلاقها عام ١٩٥٨، لكنه أعاد تسميتها إلى "ذا أولد صن". جدد أرلوت ديكورها الداخلي بالكامل، وخاصة القبو الكبير الذي يضم مجموعته من النبيذ الفاخر. كما انخرط في المجتمع المحلي، حيث أصبح رئيسًا لجمعية ألريسفورد التاريخية والأدبية التي تأسست حديثًا عام ١٩٦٦، واستمر في منصبه حتى انتقل إلى ألدرني بعد ١٥ عامًا.

وفي وقت لاحق، وخلال حفل أقيم في 21 يونيو 2009، كشف ابناه تيم وروبرت أرلوت النقاب عن لوحة تذكارية تُخلّد ذكرى عشرين عامًا قضاها في منزل "أولد صن" بين عامي 1961 و1981. وقد موّلت جمعية الكريكيت هذه اللوحة ، وكان ضيف الشرف، الذي قطع كعكة الاحتفال، صديقه المقرب ليو هاريسون (الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 87 عامًا). وتلا ذلك انطلاق أول بطولة محلية للكريكيت في القرى، بمشاركة فرق من تيتشبورن ، وأولد ألريسفورد ، وروبلي، وشيريتون ، للتنافس على كأس جون أرلوت السنوي. ^{[ 7 ] [ 32 ]}

نشرت صحيفة التايمز في مارس 2006 قائمة تضم 25 اقتباسًا رياضيًا مفضلًا - وقد تم تضمين هذين الاقتباسين من آرلوت:

برادمان يخرج بدون تسجيل أي نقطة: "هوليز يرمي الكرة ببطء... ثم يُخرج... برادمان يُخرج هوليز، صفر... يُخرج هوليز، صفر... وماذا تقول في مثل هذه الظروف؟ أتساءل إن كنت ترى الكرة بوضوح في آخر مباراة لك في إنجلترا، على أرض لعبت فيها بعضًا من أهم مباريات الكريكيت في حياتك، حيث وقف الفريق الخصم حولك وهتف لك ثلاث مرات، وصفق لك الجمهور طوال الطريق إلى المرمى. أتساءل إن كنت ترى الكرة أصلًا." (1948)

لدينا غريب الأطوار: "لدينا غريب الأطوار [sic] أسفل المرمى الآن، ليس جميلاً جداً لأنه ذكوري، وأعتقد أنه قد رأى آخر لعبة كريكيت له لهذا اليوم ... لقد أخذ حمولته، وهو الآن يُعانق من قبل شرطي أشقر، وقد يكون هذا آخر ظهور علني له - ولكن يا له من ظهور رائع!" (1975)

من أقوال أرلوت الأخرى: "الأسترالية تعني العزيمة الراسخة على الفوز - الفوز ضمن حدود القوانين، وإن لزم الأمر، حتى آخر حدٍّ لها. تعني أنه حيثما يكون "المستحيل" ضمن نطاق قدرات الجسم البشري، يوجد أستراليون يؤمنون بقدرتهم على تحقيقه - وقد نجحوا مرارًا وتكرارًا لدرجة تجعلنا نتساءل إن كان هناك شيء مستحيل بالنسبة لهم. تعني أنهم لم يخسروا مباراة قط - وخاصةً مباراة تجريبية - حتى تسجيل آخر نقطة أو سقوط آخر ويكيت لهم." (1949)[15]

"سأرحل بينما لا يزال الناس يسألونني لماذا أرحل بدلاً من أن يفكروا لماذا لا يرحل هو." (1980)

في عام ١٩٨٠، كان تريفور بيلي والكاتب مسؤولين إلى حد كبير عن صوت جديد في التعليق على مباريات الكريكيت، ألا وهو صوت فرقعة فلين زجاجات الشمبانيا. كان كبار المعلقين وممثلو هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) جميعهم معتدلين، ليسوا ممتنعين عن شرب الكحول، ولكنهم في الغالب لا يميلون إلى تناول النبيذ - أو أي مشروب كحولي آخر - خلال ساعات العمل. ومع ذلك، في الآونة الأخيرة، تم إقناع برايان جونستون بتناول كأس من الشمبانيا من حين لآخر عن طريق نبيذ بويي فوميه، والآن، المشروبات الفوارة. أما الآخرون، فلم يحتاجوا إلى الكثير من الإقناع. (١٩٨١)

"أدين بكل شيء تقريبًا لنفيل. أتذكر أنني قرأت كتاب "لعبة الصيف" عندما كنت في سن المراهقة. فجأة، انفتحت عيناي على هذه الأسطورة شبه الكاملة للاعبي الكريكيت، وكنت أقول دائمًا لنفيل إن أي نجاح حققته كان بفضل التحفيز الخيالي الذي منحني إياه." – رأيه في نيفيل كاردوس.

"التجسيد الأمثل للكريكيت." رئيس الوزراء جون ميجور، 1991

"لقد كان هو لعبة الكريكيت، لم يكن هناك معلق مثله ولن يكون هناك مثله أبدًا." إيان بوثام، قائد منتخب إنجلترا السابق، 1991

"أعتقد أنه نشر رسالة لعبة الكريكيت حول العالم أكثر من أي شخص آخر." - برايان جونستون، معلق رياضي زميل، 1991

"رجل ذو إنسانية عميقة." ديفيد فريث، محرر مجلة ويسدن الشهرية للكريكيت، 1992

كان كريماً بوقته مع أصدقائه. ذات مرة، جلستُ لتناول غداء يوم الأحد مع جون وعائلته وبعض الأصدقاء في الساعة الثانية ظهراً، ولم ننهض من على المائدة حتى العاشرة ليلاً. ( مايك بريرلي، ١٩٩٢)

"جونستون قدّم الحياة، وأرلوت الروح." بول كوبار يكتب عن تاريخ TMS في الذكرى الخمسين لتأسيسها عام 2007