بول شميدت (مترجم فوري)

كان بول أوتو غوستاف شميدت ^{[ 1 ] [ 2 ]} (23 يونيو 1899 - 21 أبريل 1970) ^{[ 3 ]} مترجمًا في وزارة الخارجية الألمانية من عام 1923 إلى عام 1945. وخلال مسيرته المهنية، عمل كمترجم لمفاوضات نيفيل تشامبرلين مع أدولف هتلر بشأن اتفاقية ميونيخ وإعلان الحرب البريطاني واستسلام فرنسا .

في عامي ١٩١٧ و١٩١٨، خدم شميدت جنديًا في الحرب العالمية الأولى وأُصيب على الجبهة الغربية. لاحقًا، درس اللغات الحديثة في برلين وعمل في الوقت نفسه لدى وكالة صحفية أمريكية. في عام ١٩٢١، التحق بدورات تدريبية في وزارة الخارجية لتأهيل مترجمي المؤتمرات، حيث برز شميدت بفضل ذاكرته الاستثنائية. في يوليو ١٩٢٣، وبينما كان لا يزال يستعد للامتحانات، قبل شميدت أول مهمة له في قسم الترجمة التحريرية والفورية بوزارة الخارجية في محكمة العدل الدولية الدائمة في لاهاي . تزوج عام ١٩٢٥ ورُزق بابن في العام التالي.

بعد دراسة المزيد من اللغات في برلين، عمل شميدت لفترة وجيزة في مكتب اللغات الأجنبية التابع للرايخ. ابتداءً من عام ١٩٢٤، عمل كمترجم في وزارة الخارجية. ترجم شميدت خلال اجتماعات معاهدة لوكارنو (١٩٢٥) وشارك في العديد من المؤتمرات الدولية الهامة الأخرى. عمل كمترجم في عصبة الأمم (١٩٢٦-١٩٣٣) ومؤتمر لندن الاقتصادي عام ١٩٣٣. في عهد مستشار الرايخ غوستاف شترسمان ، أصبح شميدت كبير المترجمين، وهو المنصب الذي احتفظ به بعد وصول هتلر إلى السلطة عام ١٩٣٣. بقي شميدت كبير المترجمين حتى عام ١٩٤٥. في مؤتمر ميونيخ، ترجم بين هتلر ونيفيل تشامبرلين وإدوارد دالادييه . كان بينيتو موسوليني يجيد الفرنسية بطلاقة ويتحدث الألمانية بلكنة ركيكة. على الرغم من أن لغة موسوليني الألمانية لم تكن جيدة كما ادعى، إلا أنه كان يرفض دائمًا استخدام مترجم في اجتماعاته مع هتلر.

خلال سنوات الحرب، عمل شميدت مترجمًا لهتلر في اجتماعاته مع المارشال فيليب بيتان والجنرال فرانشيسكو فرانكو . وفي 12 يونيو 1941، عمل شميدت مترجمًا في القمة التي جمعت هتلر بالجنرال الروماني إيون أنتونيسكو . كان أنتونيسكو يجيد الفرنسية (إذ كانت رومانيا في فترة ما بين الحربين العالميتين دولةً مولعةً بفرنسا لدرجة أن إتقان الفرنسية كان شرطًا أساسيًا للترقي الاجتماعي)، بينما لم يكن هتلر يتحدث أي لغة أخرى غير الألمانية. ^{[ 4 ]} في القمة، تحدث أنتونيسكو بالفرنسية، وترجم شميدت كلمته إلى الألمانية، كما ترجم كلمة هتلر إلى الفرنسية (إذ لم يكن شميدت يجيد الرومانية).

خلال الاجتماع، أبلغ هتلر، عبر شميدت، أنتونيسكو بـ"حرب الإبادة" المخطط لها، والتي كانت عملية بارباروسا تهدف إليها، وطلب منه إنشاء وحدة رومانية مماثلة لفرق الموت المتنقلة (أينزاتسغروبن) ، وهو طلب وافق عليه أنتونيسكو. ^{[ 4 ]} كتب المؤرخ الإسرائيلي جان أنسيل ساخرًا عن ادعاء شميدت بعد عام 1945 بأنه مجرد "شخصية ثانوية على مسرح التاريخ"، مشيرًا إلى أن شميدت كان متواضعًا للغاية في التقليل من شأن دوره في قمة هتلر-أنتونيسكو التي أدت إلى مقتل مئات الآلاف من اليهود. ^{[ 4 ]} لم يذكر شميدت خطط الإبادة الجماعية التي نوقشت في اجتماعات هتلر-أنتونيسكو، ولكنه أعطى انطباعًا مضللًا بأن المحادثات الألمانية الرومانية خلال الحرب كانت معنية بالكامل بالشؤون العسكرية والاقتصادية. بعد غارة دييب عام 1942 التي أسفرت عن أسر آلاف الجنود الكنديين ، تولى شميدت مسؤولية استجوابهم. انضم شميدت إلى الحزب النازي في عام 1943. ^{[ 3 ]}

أُلقي القبض على شميدت في مايو 1945، ثم أطلق سراحه الأمريكيون في عام 1948.

بعد أسره في سالزبورغ في مايو 1945، أكد شميدت أن معاداة السامية كانت ضئيلة في ألمانيا حتى استوردها هتلر من النمسا . وقال: "كانت أكبر أخطاء هتلر حملته ضد اليهود وسياسته الإمبريالية". ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٤٦، أدلى بشهادته في محاكمات نورمبرغ ، حيث دوّن الطبيب النفسي ليون غولدنسون محادثاتٍ معه ونشرها لاحقًا. وفي عام ١٩٤٧، أدلى بشهادته لصالح الادعاء ضد مديري شركة آي جي فاربن . وفي عام ١٩٥٢، أسس معهد اللغات واللغات في ميونيخ، وهو كليةٌ تُتيح للطلاب تعلّم اللغات والعمل كمترجمين فوريين ومترجمين تحريريين. تقاعد عام ١٩٦٧.

تحت عنوان "شخصية ثانوية على الساحة الدبلوماسية" ، تغطي مذكرات شميدت سنواته الـ 21 كشاهد عيان مهم على السياسة الخارجية الأوروبية. تبدأ المذكرات بتجاربه على خط المواجهة خلال الحرب العالمية الأولى في الهجوم الربيعي الألماني عام 1918، وتستمر بعمله لدى المستشارين الألمان قبل عام 1933.

تتجاهل النسخة الإنجليزية من الكتاب، بعنوان "مترجم هتلر" ^{(OCLC 1122735}  )، تلك المادة وتصف فقط سنوات حكم هتلر (1933-1945). تقدم المذكرات صورةً مؤثرةً ومفصلةً لأعلى مستويات الرايخ الثالث. ويقدم المؤلف هذه النصيحة للمترجمين المتدربين:

"على مر السنين، توصلت إلى قناعة مفادها أن المترجم الدبلوماسي الجيد يجب أن يمتلك ثلاث خصائص: الأهم من ذلك، أنه يجب، على نحو متناقض، أن يكون قادراً على الصمت؛ يجب أن يكون خبيراً في الموضوع الذي يترجمه؛ وفي المرتبة الثالثة فقط تأتي إتقانه للغة التي يترجمها".

بحسب كريستيان كامرتونز، يقدم شميدت نفسه (وألمانيا) في مذكراته كضحية أكثر من كونه كذلك، ولا يذكر المحرقة. ^{[ 6 ]}

• ليرر، ستيفن (2006). مجمع مستشارية الرايخ ومخبأ الفوهرر: تاريخ مصور لمقر النظام النازي . ماكفارلاند. ص  214. ISBN 0-7864-2393-5.
• ليرر، ستيفن (2002). مواقع هتلر: دليل سياحي لكل مدينة (النمسا، ألمانيا، فرنسا، الولايات المتحدة) . ماكفارلاند. ص  224. ISBN 0-7864-1045-0.
• جولدنسون، ليون ن.، وجيلاتلي، روبرت (محرران): مقابلات نورمبرغ ، ألفريد أ. كنوبف، نيويورك، 2004، رقم ISBN 0-375-41469-X

• الوسائط المتعلقة ببول شميدت على ويكيميديا ​​كومنز
• اقتباسات متعلقة ببول شميدت (مترجم) على موقع ويكي الاقتباسات