الإنجليزية الهولندية البنسلفانية
الإنجليزية البنسلفانية الهولندية هي لهجة من اللغة الإنجليزية تأثرت باللغة البنسلفانية الهولندية . وهي تُستخدم على نطاق واسع في جنوب وسط ولاية بنسلفانيا ، سواء من قبل الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة وحيدة أو من قبل الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية واللغة البنسلفانية الهولندية .
قلة قليلة من غير الأميش من بين هؤلاء الأشخاص يجيدون التحدث باللغة الألمانية البنسلفانية، مع أن معظمهم يعرفون بعض الكلمات والعبارات. وكان جيل الحرب العالمية الثانية في منتصف القرن العشرين آخر جيل انتشرت فيه اللغة الهولندية البنسلفانية على نطاق واسع خارج مجتمعات الأميش والمينونايت ذوي النظام القديم . [ 1 ]
سمات التأثير الألماني البنسلفاني
تختلف اللغة الإنجليزية الهولندية البنسلفانية عن اللغة الإنجليزية القياسية في جوانب عديدة. [ 2 ] ومن أبرز سماتها ما يلي:
- انتشار ظاهرة إزالة الصوت من الأصوات الانسدادية ، مثل نطق كلمة "round" كـ "rount" أو "eggs" كـ "ecks".
- استخدام بعض أشكال حروف العلة في سياقات صوتية محددة.
- استخدام جذور الأفعال والأسماء في اللغة الألمانية البنسلفانية في بناء الكلمات.
- أنماط نبرة صوتية محددة للأسئلة.
- وضع خاص للعبارات الجرية في الجمل (بحيث يمكن ترجمة "رمي بعض القش فوق السياج للحصان" إلى "رمي الحصان فوق السياج بعض القش").
- استخدام "ain't" و "not" أو "say" كعلامات استفهام .
- استخدام كلمة "still" كعلامة لفظية اعتيادية .
- استخدام عبارة "what for" بمعنى "ما نوع"، كما في "What for drink do you have?" (بالألمانية: "was für").
- استخدام كلمة "yet" بمعنى "still"، مثل "do you work at the store yet?" بمعنى "do you still work at the store?"
- استخدام عبارات مثل "doncha know" و "so I do" أو "so he does" في نهاية الجمل الخبرية.
- استخدام كلمة "awhile" في نهاية الجمل التي تقترح أفعالًا متزامنة (مثل: "اذهب وأحضر الشاي من المخزن؛ سأبدأ بغلي الماء بعد قليل."). يعود هذا إلى الترجمة الدلالية للكلمة الألمانية "alleweil"، والتي تعني "الآن" أو "بعد قليل". وقد تبنى متحدثو الإنجليزية الذين كانوا على اتصال بمتحدثي اللغة الهولندية البنسلفانية هذه الكلمة، لكنهم عدّلوها صوتيًا باستبدال "alleweil" بالكلمة الإنجليزية الأكثر شيوعًا "awhile".
- حذف "to be" من صيغة المبني للمجهول في المصدر الذي يلي "needs" أو "wants" (على سبيل المثال "the car needs cleaning" بدلاً من "the car needs to be cleaning").
وتشمل الترجمات الأخرى ما يلي:
| مصطلح إنجليزي من اللغة الهولندية في ولاية بنسلفانيا | مصطلح إنجليزي قياسي | مصطلح ألماني بنسلفاني | مصطلح ألماني قياسي ذو صلة | ترجمة حرفية باللغة الألمانية القياسية |
|---|---|---|---|---|
| أطفئ الأنوار. | أطفئ الأنوار. | Mach's Licht aus. | أخرج الضوء. | "أطفئ النور." |
| [الاسم/الأسماء] هو/هي الكل. (مثال: الطعام هو الكل.) | لم يعد هناك [اسم/أسماء] | يموت [الأسماء] خطيئة الكل، أو Der/Die/Es [اسم] هو الكل. | Die [الأسماء] sind alle، OR Der/Die/Das [اسم] ist alle. | "الأسماء كلها." |
| لا تأكل حتى تشبع. | لا تملأ نفسك بالطعام. | Iss dich net voll. | Iss dich nicht voll. | "تناول الطعام حتى لا تشعر بالشبع." |
| لا تزال الكعكة موجودة. | هناك كعكة قادمة. | Es gibt datt noch Kuche. | Es gibt da noch Kuchen. | "لا يزال هناك كعكة." |
| هذا يثير دهشتي. | هذا الأمر يثير تساؤلاتي. | Es wunnert mich. | Das wundert mich. | "هذا يثير دهشتي." |
| رذاذ | أمطار خفيفة | شبريتز | سبريتزن | رذاذ |
| روتشينغ | يتلوى | روتشه | روتشن | "الانزلاق / التزحلق" |
| شوسليش | أخرق (في التعامل مع الأشياء، عادةً بسبب التسرع) | شوسليش | شوسيلج | "مُشتت الذهن / مُشتت العقل" |
| Doplich / Doppich | أخرق (مع نفسه) | دابيتش | تابيش / تابيج | "مرتبك" |
| حسناً. | مهما يكن / لا فرق | نعم، حسناً. | نعم، صحيح. | "نعم، حسناً." |
| ووتز | خنزير (عندما يأكل شخص ما كثيراً) | دي فيتز | دي فيتز | "الخنزير" (كلمة محلية) |
| كوتز / كوتزينج | التقيؤ / القيء | دير كوتز / كوتزي | دي كوتزي / كوتزن | "تقيأ" |
| شتريفويليش | غير ممشط أو متلبد | شتريفويليش | ستروبليغ | "أشعث" |
| Brutzing / Grexing | التذمر / الشكوى | بروتز / جريكس | Jammern / Klagen | "التذمر / الشكوى" |
| ونتز (ذات مرة) | للحظة / بسرعة | إيمولز | مرة واحدة | مرة واحدة / لمرة واحدة |
| موكس نيكس | عَرَضِيّ | رفض ماخت | (Das) Macht nichts. | "(هذا) لا يهم." |
| Nix nootz / Nix nootzie | سوء السلوك (عادةً ما يشير إلى طفل صغير) | نيكسنتز | لا شيء | "لا فائدة." |
| شنيكلفريتز | مُثير للمشاكل (عادةً ما يُشير إلى طفل صغير) | شنيكلفريتز | شناكن + فريتز | "فريتز المدردش" |
| صحيح مثل | تمامًا مثل | Genau wie / Yuscht wie | Genau wie | "تمامًا مثل" |
وتشمل التعابير الاصطلاحية الأخرى "Make wet?" بمعنى "هل ستمطر؟"، و"hurrieder" بمعنى "أسرع"، و"dippy eggs/ecks" بمعنى "بيض نصف مسلوق أو بيض مسلوق قليلاً".
انظر أيضاً
- لغة لونينبورغ الإنجليزية ، وهي لهجة من اللغة الإنجليزية الكندية متأثرة بشكل مماثل باللغة الألمانية
- الإنجليزية في شمال شرق ولاية بنسلفانيا
- لهجة فيلادلفيا
- علم الأصوات الإقليمي للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية
- المفردات الإقليمية للغة الإنجليزية الأمريكية
مراجع
- ↑ دي دوميزيو، توني (10 نوفمبر 2010). "اللهجة الهولندية البنسلفانية لا تزال حية في المنطقة" . سودرتون إندبندنت .
- ↑ لينش، لاري. "لغة بنسلفانيا الهولندية: البنية والنطق والتعبيرات الشائعة" . برايت هب للتعليم .
روابط خارجية
- "ألمانية بنسلفانيا ضد ألمان ألمانيا" . تعرّف على اللغة الألمانية . youtube.com. ١٩ يناير ٢٠١٤.
- www.padutchdictionary.com
- www.deitshbooks.com
فئات :
- الإنجليزية الأمريكية
- اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة
- لغات ولاية بنسلفانيا
- ثقافة ولاية أوهايو
- ثقافة ولاية بنسلفانيا
- لغة البنسلفانيا الهولندية