بينيوايز (فرقة)

بينيوايز
بينيوايز في جولة واربد 2007
بينيوايز في جولة واربد 2007
معلومات أساسية
أصلشاطئ هيرموسا، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة
الأنواع
قائمة أعمالهديسكوجرافي بينيوايز
سنوات النشاط1988 – حتى الآن ( 1988 )
العلامات
أعضاءفليتشر دراج
بايرون ماكماكين
جيم ليندبرج
راندي برادبري
الأعضاء السابقينجيسون ثيرسك
زولي تيجلاس
موقع إلكترونيبينيويسدوم.كوم

بيني وايز هي فرقة روك بانك أمريكية من هيرموسا بيتش، كاليفورنيا ، تأسست عام 1988. أخذت الفرقة اسمها من الشخصية الشريرة في رواية الرعب للكاتب ستيفن كينج المعروفة باسم بيني وايز المهرج الراقص . [1]

بين ألبومهم الأول الذي يحمل نفس الاسم عام 1991 وألبوم The Fuse عام 2005 ، أصدر Pennywise ألبومًا كل عامين على Epitaph Records ، وهي علامة مملوكة لعازف الجيتار Bad Religion Brett Gurewitz . حتى الآن، أصدرت الفرقة اثني عشر ألبوم استوديو كامل الطول وألبومًا حيًا واحدًا واثنين من EPs وقرص DVD واحد. على الرغم من أن أول ألبومين استوديو لهما قد حظيا بإشادة النقاد، إلا أن Pennywise لم يشهد نجاحًا تجاريًا عالميًا حتى إصدار ألبومهم الاستوديو الثالث عام 1995، About Time ، والذي بلغ ذروته في المرتبة السادسة والتسعين على Billboard 200 ، والمرتبة الخامسة والخمسين على مخططات ARIA الأسترالية . تزامن نجاح الفرقة السائد مع الاهتمام المتزايد بموسيقى البانك روك خلال التسعينيات، إلى جانب فرق كاليفورنيا الأخرى NOFX و Rancid و Blink-182 و Bad Religion و Green Day و The Offspring و Lagwagon و Sublime . بحلول عام 2007، باعت الفرقة بشكل مستقل أكثر من ثلاثة ملايين تسجيل في جميع أنحاء العالم. [2]

تتكون تشكيلة بينيوايز الحالية من جيم ليندبرج (غناء)، وفليتشر دراج (غيتار)، وراندي برادبري (باس)، وبايرون ماكماكين (طبول). لقد احتفظوا بتشكيلتهم الأصلية معًا حتى توفي عازف الباص جيسون ثيرسك متأثرًا بطلق ناري أطلقه على نفسه في عام 1996، وبعد ذلك انضم برادبري كبديل له. في أغسطس 2009، قرر ليندبرج ترك الفرقة؛ وتم استبداله في فبراير 2010 بالمغني زولي تيجلاس من فرقة إجنايت . [3] مع تيجلاس، سجلت الفرقة ألبومها العاشر All or Nothing ، والذي تم إصداره في 1 مايو 2012. [4] عاد ليندبرج إلى الفرقة في وقت لاحق من ذلك العام بعد أن تم تهميش تيجلاس بسبب إصابة في الظهر.

تاريخ الفرقة

السنوات المبكرة (1988-1992)

تأسست فرقة بيني وايز عام 1988 في مانهاتن بيتش، كاليفورنيا ، على يد المغني جيم ليندبرج، وعازف الجيتار فليتشر دراج، وعازف الطبول بايرون ماكماكين، وعازف الجيتار جيسون ثيرسك. وقد قدموا عروضهم في الأصل تحت اسم "PMA"، والذي يرمز إلى "Positive Mental Attitude". [5] وأصدروا أسطوانتين مطولتين بعنوان A Word from the Wise و Wildcard (كلاهما عام 1989). وقد لعب كل عضو من أعضاء الفرقة في فرق أخرى في منطقة هيرموسا بيتش ودرس في مدرسة ميرا كوستا الثانوية ، باستثناء ماكماكين، الذي درس في مدرسة ريدوندو يونيون الثانوية.

وقعت المجموعة عقدًا مع Epitaph Records في عام 1990 وأصدرت ألبومها الأول Pennywise (1991). انتشر الألبوم بسرعة في جميع أنحاء مجتمع البانك، مما أكسب الفرقة بعض التقدير على مستوى البلاد. أيدت كلمات الألبوم موقفًا عقليًا إيجابيًا، مما ساعد في تعزيز المثل التقدمية لجيل X. غادر ليندبيرج الفرقة بعد فترة وجيزة من تسجيل أول ألبوم. في عام 1992، تولى المغني الرئيسي لفرقة The Vandals ديف كواكينبوش الغناء لفترة وجيزة للمساعدة في الجولات. غادر برادبري الفرقة وعاد ثيرسك إلى الباص.

الشعبية المتزايدة ووفاة ثيرسك (1993-1996)

تزوج ليندبيرج وعاد إلى الفرقة في عام 1992 في الوقت المناسب لألبومهم الثاني Unknown Road ، الذي صدر في أغسطس 1993، وهو نجاح تحت الأرض جعل الفرقة قوة في موسيقى البانك [ من؟ ] . في حين أن الألبوم لم يُدرج في قائمة Billboard 200، فقد حصل على فتحات دعم لـ Pennywise في الجولات الوطنية والعالمية مع فرق مثل The Offspring . احتوى على 13 مسارًا ومسارًا مخفيًا واحدًا، "Slowdown".

About Time ، ثالث ألبوم استوديو لـ Pennywise، صدر في 13 يونيو 1995. كان أول ألبوم لهم يحتل المرتبة 96 في قائمة Billboard 200. كما احتل المرتبة 55 في قائمة الألبومات الأسترالية، وأنتج أغنية واحدة بعنوان Same Old Story. كان هذا أيضًا آخر ألبوم يضم جيسون ثيرسك يعزف على الجيتار طوال الوقت.

في عام 1996، بدأت فرقة Pennywise في تسجيل ألبومها الرابع. ترك ثيرسك الفرقة في محاولة للتغلب على إدمانه للكحول. وبينما نجح في البداية، انتكس وتوفي متأثرًا بطلق ناري أطلقه على نفسه في الصدر في 29 يوليو 1996. تم تخصيص ألبومهم التالي، Full Circle ، لذكراه.

عازف جيتار باس جديد وشعبية مستمرة (1996-2002)

بعد وفاة ثيرسك، عاد برادبري للانضمام إلى الفرقة كعازف جيتار باس وسجل ألبومهم التالي، Full Circle (1997). وعلى الرغم من فقدان صديق الفرقة وعازف الجيتار باس، فقد صدر الألبوم بعد عدة أشهر من وفاة ثيرسك وتم تخصيصه تكريمًا له. تكريمًا لذكرى ثيرسك، أعادت الفرقة تسجيل أغنية من ألبومهم الأول " Bro-Hymn " وأطلقت عليها اسم "Bro-Hymn (تحية)". يشبه غلاف ألبوم Full Circle غلاف ألبومهم الأول.

صدر الألبوم التالي للفرقة Straight Ahead في عام 1999. وصل الألبوم إلى المركز 62 على Billboard 200 والمركز 8 على مخطط الألبومات الأسترالية . أنتج الألبوم أغنيتين فرديتين؛ "Alien" التي وصلت إلى المركز 36 على Hot Modern Rock Tracks و"Victim of Reality". تم إصدار المسار الثامن عشر فقط في أستراليا ونيوزيلندا، وهو غلاف لأغنية Men at Work " Down Under ". واجهت الفرقة مشكلة أثناء الترويج لأدائها عام 1999 في Weenie Roast لـ KROQ في برنامج Loveline الإذاعي عندما احتجز Dragge المخمور زميله في الفرقة Bradbury والمضيفين Adam Carolla والدكتور Drew كرهائن في الاستوديو عن طريق تحصين الباب بجسده الذي يبلغ طوله 6 أقدام و 5 بوصات ويزن 300 رطل. ثم قال عازف الجيتار إنه سيتغوط في يده ويجعل كارولا يأكله، وهدد حياة المضيفين، وادعى أن لديه قنبلة يدوية، لكنه لم يكن كذلك. تم استدعاء الشرطة، ولكن لم يتم توجيه اتهامات. [6] [7]

صدر ألبوم مباشر بعنوان Live @ the Key Club في عام 2000. [8] احتوى على أغاني من جميع ألبوماتهم السابقة. صدر ألبوم Land of the Free؟ في عام 2001 واحتل المرتبة 67 على Billboard 200 والرقم 21 على مخطط ألبومات ARIA الأسترالي. شارك في كتابة أغنية "Who's on Your Side" بريت جورويتز (المعروف أيضًا باسم السيد بريت)، عازف الجيتار وكاتب الأغاني لفرقة Bad Religion . في ذلك العام شاركت الفرقة في جولة Vans Warped 2001. [9]

ظهرت موسيقى Pennywise في لعبة Top Skater التي أصدرتها SEGA عام 1997 .

من الرمادوالصمامة(2003–2006)

جيم ليندبرج (يمينًا) وراندي برادبري في عام 2006

صدر الألبوم From the Ashes في 9 سبتمبر 2003 (الولايات المتحدة)، ووصل إلى المرتبة 54 على قائمة Billboard 200، والمرتبة 4 على قائمة أفضل الألبومات المستقلة، والمرتبة 13 على قائمة الألبومات الأسترالية، مسجلاً أعلى ألبوم أولي في مسيرة بينيوايز المهنية. احتوى الألبوم على 14 أغنية ولم يحتفظ بأي أغانٍ فردية، على الرغم من أن أغنية "Yesterdays" تم بثها بانتظام على بعض المحطات الإذاعية.

تم إصدار Home Movies ، وهو شريط VHS الخاص بالفرقة والذي صدر عام 1995 والذي توقف طباعته منذ فترة طويلة، على أقراص DVD لأول مرة في عام 2004. يمكن رؤية المزيد من لقطات Pennywise في فيلم Steve Martin 45 Revolutions: A Slice of XVI St. Life، حيث يعتبر XVI St. المكان الذي كان يقضي فيه جيسون وفليتشر وقتهما في هيرموسا بيتش. [10]

تم إصدار الألبوم الثامن للفرقة، The Fuse ، في أوروبا في 27 يونيو وفي أمريكا الشمالية في 9 أغسطس 2005. احتفظ الألبوم بـ 15 أغنية واحتل المرتبة 36 في مخططات ألبومات ARIA الأسترالية. تم إلغاء جولة الفرقة الأسترالية مما أدى إلى شائعات الانفصال، والتي نفاها ليندبيرج. في ذلك العام أيضًا، تم إصدار إصدارات رقمية معاد إتقانها من أول أربعة ألبومات استوديو.

حوالي عام 2006، سجلت فرقة Pennywise غلافًا لأغنية "My Life" لفرقة Sick of It All لألبوم تكريم الفرقة الذي صدر عام 2007 بعنوان Our Impact Will Be Felt . كانت فرقة Pennywise واحدة من العديد من الفرق التي ساهمت في التكريم.

سبب للاعتقادوانفصل عن ليندبرج (2007-2009)

عادت الفرقة إلى الاستوديو في عام 2007 لبدء العمل على ألبومهم التاسع، Reason to Believe والذي تم إصداره في 25 مارس 2008. لم يحقق الألبوم أداءً جيدًا على مخطط Billboard، ولكن هذا يرجع إلى حد كبير إلى أن الألبوم تم تقديمه للتنزيل المجاني على Myspace ، حيث تم تنزيل أكثر من 400000 نسخة، مما يجعله أحد أنجح ألبوماتهم. بلغ ذروته في المرتبة 98 في الولايات المتحدة على Billboard 200، والمرتبة 46 في أستراليا على مخطط ألبومات ARIA . احتفظ Reason to Believe بثلاث أغنيات فردية، "The Western World" و"Die For You" و"One reason".

في أغسطس 2009، أعلن جيم ليندبرج أنه سيترك الفرقة. [11] وبحلول الوقت الذي غادر فيه ليندبرج المجموعة، كان بينيوايز قد بدأ في كتابة مواد جديدة لألبوم الاستوديو العاشر. [12] بعد رحيل ليندبرج، شكل فرقة ذا بلاك باسيفيك .

زولي تيجلاس وكل شيء أو لا شيء(2009–2012)

Pennywise في عام 2011 مع بديل Lindberg Zoli Téglás (الثاني من اليسار)

زولي تيجلاس ، المغني الرئيسي لفرقة الهاردكور/البانك إجنايت من مقاطعة أورانج ، كان سابقًا يغني أثناء أداء الفرقة في مهرجان سموك أوت 2009، بينما كان ليندبيرج يصور فيلمًا وثائقيًا، The Other F Word ، استنادًا إلى كتابه، Punk Rock Dad: No Rules, Just Real Life . [13]

تم الإعلان في 16 فبراير 2010 أن تيغلاس سيصبح بديلًا دائمًا لجيم. [3] في مقابلة مع زولي، تحدث عن انضمامه إلى بينيوايز وخططه لألبوم بينيوايز جديد تمامًا. ستستمر فرقة إجنايت مع زولي. ومع ذلك، تأخر إصدار ألبومهم الجديد، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الالتزامات بجولة واربد 2010. قال عازف الجيتار فليتشر دراج في يوليو 2010 أنه سيتم إصداره في بداية عام 2011. [14] تم تأجيل تاريخ إصدار الألبوم مرة أخرى منذ ذلك الحين. في 19 أكتوبر 2011، أعلنت بينيوايز على صفحتها على تويتر أنها بدأت العمل على ألبومها الجديد. [15] في 7 مارس 2012، أصدرت الفرقة أغنية "All or Nothing" من الألبوم بنفس العنوان على موقع KROQ . [4]

قامت فرقة Pennywise بجولة مكونة من ستة مواعيد في أمريكا الجنوبية في ديسمبر 2010. [16] بعد ذلك، قاموا بجولة في أوروبا في يناير وفبراير 2011، تلاها جولة في أستراليا مع Soundwave في فبراير ومارس وثلاثة مواعيد حية في اليابان في أبريل. [17] [18]

لقاء مع ليندبيرج،الأمس,لن اموت ابدآوالألبوم القادم (2012 حتى الآن)

أصيب تيجلاس في ظهره خلال حفل يونيو 2012 في ألمانيا، مما تطلب جراحة طارئة. [19] [20] اضطر بينيوايز إلى إلغاء جميع أنشطة الجولة لهذا العام للسماح للمغني بالشفاء. [19] ومع ذلك، أراد تيجلاس ترك الفرقة وكان على اتصال مع ليندبرج، طالبًا منه الانضمام مجددًا. [19] في ظهور على KROQ-FM في أكتوبر، أعلن دراج وليندبرج عن عودة ليندبرج، ليتم الاحتفال بها بعرض في يناير 2013 في هوليوود بالاديوم لإحياء الذكرى الخامسة والعشرين للفرقة. [19] كانت عودة ليندبرج في جولة مهرجان أمريكا الجنوبية، والتي بدأت في 4 نوفمبر في ساو باولو، البرازيل.

في وقت مبكر من عام 2013، بدأت بينيوايز العمل على ألبومها الحادي عشر Yesterdays ، والذي صدر في 15 يوليو 2014، وهو أول ألبوم للفرقة مع ليندبرج على الغناء منذ Reason to Believe عام 2008. [21] [22] على الرغم من أن Yesterdays يعتبر ألبوم استوديو حقيقي، إلا أنه عبارة عن تجميع لأغاني لم تصدر من قبل كتبها عازف الجيتار الأصلي لبينيوايز جيسون ثيرسك ، ويتضمن إعادة تسجيل أغنيتين "No Way Out" و"Slowdown". [23] لدعم Yesterdays ، شرع بينيوايز في Summer Nationals 2014 من يوليو إلى سبتمبر، وتقاسم الفاتورة مع Bad Religion و The Offspring و The Vandals و Stiff Little Fingers و Naked Raygun . [24] [25] تخطط الفرقة أيضًا لإصدار مجموعة صندوقية. [26] [27]

في وقت مبكر من عام 2016، بدأت فرقة Pennywise العمل على ألبومها الاستوديو الثاني عشر. في مقابلة أجريت في أكتوبر 2017، أكد ليندبيرج أن فرقة Pennywise قد انتهت من تسجيل ألبومها الاستوديو الثاني عشر، والذي كان من المتوقع إصداره في أوائل عام 2018. [28] في 6 مارس 2018، أعلنت الفرقة أن الألبوم، بعنوان Never Gonna Die ، سيصدر في 20 أبريل. [29]

اعتبارًا من يونيو 2020، كان بينيوايز يعمل على ألبوم جديد. [30]

الأسلوب الموسيقي والكلمات

وُصف بينيوايز بأنه من موسيقى البانك روك ، [31] وموسيقى التزلج بانك [32] وموسيقى الهاردكور بانك ، [33] وموسيقى الهاردكور اللحنية . [34]

تميل أغاني بينيوايز وكلماتها إلى التركيز على موضوعات مثل الموقف العقلي الإيجابي، بالإضافة إلى الأحداث السياسية والاجتماعية التي تجدها الفرقة خاطئة أو غير سارة. [35]

قائمة أعماله

ألبومات الاستوديو

أعضاء الفرقة

الأعضاء الحاليين

  • فليتشر دراج – جيتار، غناء مساند (1988 حتى الآن)
  • بايرون ماكماكين - طبول، غناء مساند (1988 حتى الآن)
  • جيم ليندبرج - غناء رئيسي (1988-2009، 2012-حتى الآن)
  • راندي برادبري – باس، غناء مساند (1996 حتى الآن)

الأعضاء السابقين

الخط الزمني

مراجع

  1. ^ تشامبرلين، ويد (1995). "مقابلة RAD مع بينيوايز". radcyberzine . Rational Alternative Digital . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2019. حسنًا، لقد حصلنا عليها بالفعل من الكتاب وليس الفيلم .
  2. ^ "Epitaph Records: Pennywise Vocalist JIM LINDBERG Releases First Book: Punk Rock Dad". Epitaph.com. 31 مايو 2007. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2012 .
  3. ^ "Pennywise يعلن رسميًا عن اسم Zoli Teglas من Ignite كمغنية جديدة." Punknews.org. 16 فبراير 2010.
  4. ^ "Pennywise يعرض أغنية "All Or Nothing" من الألبوم القادم". Kroq.radio.com. 7 مارس 2012. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2012 .
  5. ^ بوم، مايك (18 نوفمبر 1994). "رسالة إيجابية تضع بينيوايز في المال" . لوس أنجلوس تايمز . لوس أنجلوس . تم الاسترجاع في 6 مارس 2024 - عبر بروكويست. كانت الفرقة تسمى في الأصل PMA، والتي تعني الموقف العقلي الإيجابي.
  6. ^ "عازف الجيتار بينيوايز يحتجز مضيفي "لوفلاين" كرهائن في حالة سُكر". Mtv.com . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2015 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2020 .
  7. ^ "1999-06-07 (Pennywise) – Loveline Tapes". Lovelinetapes.com . 6 يوليو 2010 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2020 .
  8. ^ "مراجعات الأقراص المضغوطة: ليني كرافيتز، وميجاديث، ورون هوكينز، والمزيد" [مغتصب] . Chart Attack . 24 أكتوبر 2000 بقلم: ديبي بينتو
  9. ^ "LIVE: Vans Warped 2001" [usurped] . Chart Attack ، 23 أغسطس 2001. مراجعة: فانيسا برونو
  10. ^ أفلام منزلية مستضافة على Vimeo
  11. ^ "المغني جيم ليندبرج يترك بينيوايز". Punknews.org. 21 أغسطس 2009.
  12. ^ "بينيوايز يكتب ألبومه القادم". Punknews.org. 2 يونيو 2009.
  13. ^ "مغني فرقة بينيوايز يغادر الفرقة". Altpress.com. 21 أغسطس 2009.
  14. ^ بورجيس، كريستين (24 يوليو 2010). "العد التنازلي لجولة Warped: أسئلة وأجوبة مع فليثر دراج من Pennywise – Broward Palm Beach Music – County Grind". Blogs.browardpalmbeach.com . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2012 .
  15. ^ "تويتر". تويتر . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2014 .
  16. ^ "PENNYWISDOM 2009". Pennywisdom.com . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2012 .
  17. ^ "Tour Dates". Pennywisdom. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2012 .
  18. ^ "Pennywise / Red Tape Parade (Europe)". Punknews.org. 14 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2012 .
  19. ^ abcd Tilles, Jay (29 أكتوبر 2012). "Pennywise Reunite with Singer Jim Lindberg, Celebrate with LA Concert". KROQ-FM . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2012 .
  20. ^ يانسي، براين (2 يوليو 2012). "Pennywise يلغي عروضه الأوروبية بعد انهيار المغني الرئيسي زولي تيجلاس على المسرح". Punknews.org . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2012 .
  21. ^ كيرا (5 مارس 2013). "مقابلة: جيم ليندبرج (بينيوايز)". Punknews.org . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2013 .
  22. ^ "جولات: بينيوايز يعمل على مجموعة ألبومات الذكرى السنوية وألبوم جديد". Punknews.org. 15 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 18 يوليو 2013 .
  23. ^ "استمع إلى أغنية بينيوايز الجديدة "العنف لا ينتهي"". radio.com. 2 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2014. تم الاسترجاع 2 يونيو 2014 .
  24. ^ "إعلان جولة Summer Nationals 2014". Offspring.com. 12 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 12 مايو 2014 .
  25. ^ "تم الإعلان عن جولة Summer Nationals". Thebrpage.net . 12 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2014 .
  26. ^ Hebblewhite, Mark (2 أبريل 2013). "Like Sands Through The Hourglass". hemusic.com.au . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2013 .
  27. ^ Pebsworth, Jon (18 سبتمبر 2013). "PENNYWISE Interview Jim Lindberg". Classicpunk.com . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2013 .
  28. ^ Elite, Mr. (8 أكتوبر 2017). "Pennywise سيصدر ألبومًا جديدًا العام المقبل!". punkanormalactivity.com . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2017 .
  29. ^ "Pennywise ستصدر ألبوم "Never Gonna Die" في أبريل؛ استمع إلى الأغنية الرئيسية". Blabbermouth.net. 6 مارس 2018. تم الاسترجاع في 6 مارس 2018 .
  30. ^ "الإعلان عن الفرق الأولى المشاركة في مهرجان Slam Dunk Fest في العام المقبل". Metal Addicts . 22 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2020 .
  31. ^ فلاندرز، كاي (1 مايو 2012). "أساطير البانك بينيوايز لديهم مغني جديد، لكن لا ينبغي لك أن تستبعدهم". LA Weekly . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2018 .
  32. ^ بيل، كاري (28 أغسطس 1999). "العصر الحديث". بيلبورد . المجلد 111، العدد 35. نيلسن بيزنس ميديا، ص 93. ISSN  0006-2510 . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2018 .
  33. ^ طاقم العمل (2 أغسطس 1996). "وفاة عازف البيس السابق لفرقة بينيوايز جيسون ثيرسك". MTV News . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2023 .
  34. ^ مايرز، بن (2006). Green Day: American Idiots & The New Punk Explosion . Red Wheel Weiser. ISBN 9781609258986. ذكاء NOFX اللاذع وأغانيها حول الأمراض المنقولة جنسياً أو أغاني Pennywise القوية ذات النغمات القوية.
  35. ^ "بينيوايز يتحدث بصراحة عن السياسة والموسيقى مع ديترويت نيوز". Epitaph Records . 31 يوليو 2003.
  • الموقع الرسمي
  • بينيوايز في AllMusic
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pennywise_(band)&oldid=1250029725"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate