أغنية داون أندر

" داون أندر " أغنية سجلتها فرقة الروك الأسترالية "مين آت وورك ". أصدرتها الفرقة بشكل مستقل عام 1980 كوجه ثانٍ لأول أغنية منفردة محلية لهم، "كيبانش أوبريتور"، قبل أن توقع عقد تسجيل مع شركة كولومبيا ريكوردز . ^{[ 8 ]} كتب كلا الأغنيتين المؤسسين المشاركين للفرقة، كولين هاي ورون سترايكرت . ^{[ 9 ]} تتميز النسخة الأولى من "داون أندر" بإيقاع أبطأ قليلاً وتوزيع موسيقي مختلف عن إصدار كولومبيا اللاحق. ^{[ 10 ]} ثم صدرت النسخة الأكثر شهرة على كولومبيا عام 1981 كثاني أغنية منفردة من ألبوم الاستوديو الأول لفرقة "مين آت وورك"، " بيزنس آز يوجوال" .

حققت الأغنية نجاحًا باهرًا، حيث تصدرت قوائم الأغاني في أستراليا، موطن الفرقة، في ديسمبر 1981، ثم في نيوزيلندا في فبراير 1982. كما تصدرت قوائم الأغاني الكندية في أكتوبر 1982. ^{[ 11 ]} وفي الولايات المتحدة، دخلت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 في 6 نوفمبر 1982، محتلةً المركز 79، ووصلت إلى المركز الأول في يناير 1983. وتصدرت قائمة بيلبورد الأمريكية لأربعة أسابيع غير متتالية، وباعت في النهاية أكثر من مليوني نسخة في الولايات المتحدة وحدها. وصنفتها بيلبورد في المركز الرابع لعام 1983. ^{[ 12 ]} وفي المملكة المتحدة، تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في يناير وفبراير 1983، لتكون الأغنية الوحيدة لفرقة "مين آت وورك" التي دخلت قائمة أفضل 20 أغنية في المملكة المتحدة. ^{[ 13 ]} كما تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في الدنمارك وأيرلندا وإيطاليا وسويسرا، ودخلت قائمة أفضل 10 أغاني في العديد من الدول الأخرى.

تُعتبر أغنية "Down Under" أغنية وطنية في أستراليا ، وكثيراً ما يُشار إليها مازحاً بأنها " النشيد الوطني الأسترالي الحقيقي "؛ ولا تزال تحظى بشعبية كبيرة، وكثيراً ما تُعزف في الفعاليات الرياضية. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} في يناير 2018، ضمن قائمة "Ozzest 100" التي تُصدرها إذاعة Triple M ، والتي تضمّ أكثر الأغاني "أسترالية" على الإطلاق حتى الآن، احتلت أغنية "Down Under" المرتبة الثانية بعد أغنية " Khe Sanh " لفرقة Cold Chisel . ^{[ 17 ]}

تصف كلمات أغنية "Down Under" رجلاً أسترالياً يجوب العالم (مع الإشارة تحديداً إلى بروكسل وبومباي ، بالإضافة إلى مسار الهيبيز )، ويلتقي بأشخاص مهتمين ببلده الأم. تستند القصة جزئياً إلى رحلات المغني كولين هاي الشخصية إلى الخارج، بما في ذلك إشارة بارزة إلى شطيرة فيجيميت ، والتي استُلهمت من لقاء مع خباز طويل القامة من بروكسل هاجر من برونزويك، ملبورن (لم يكن فيجيميت متوفراً في بلجيكا وقت كتابة الأغنية). ^{[ 15 ]} وقد صرّح هاي بأن كلمات الأغنية مستوحاة جزئياً من شخصية باري ماكنزي التي أداها باري همفريز ، وهو شخصية نمطية كوميدية لأسترالي يسافر إلى الخارج. ^{[ 18 ]}

تتضمن كلمات الأغنية مصطلحات عامية وأخرى متعلقة بالمخدرات. تبدأ الأغنية بمغني يسافر في سيارة فولكس فاجن كومبي متهالكة، على طريق الهيبيز، ورأسه مليء بالزومبي. في اللهجة الأسترالية العامية آنذاك، كانت عبارة "متهالكة" تعني أن السيارة في حالة سيئة للغاية وتعاني من ارتفاع درجة الحرارة (كما في حالة حدوث ماس كهربائي وليس بسبب السكر أو تعاطي المخدرات)، و"كومبي" اختصار لـ"Kombinationskraftwagen" وتشير إلى سيارة فولكس فاجن تايب 2 ، وعبارة "مليء بالزومبي" تشير إلى تعاطي نوع من الماريجوانا . ^{[ 15 ]} يشير مصطلح " طريق الهيبيز " إلى مسار سياحي ثقافي فرعي كان شائعًا في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي، وامتد من أوروبا الغربية إلى جنوب شرق آسيا. تحتوي الأغنية أيضًا على لازمة "حيث يتدفق البيرة ويتقيأ الرجال". و"التقيؤ" تعني الغثيان . ^{[ 15 ]}

وفي حديثه مع موقع Songfacts حول معنى كلمات الأغنية، علّق هاي قائلاً:

تتحدث جوقة الأغنية في جوهرها عن بيع أستراليا من نواحٍ عديدة، وعن التوسع العمراني المفرط الذي شهدته البلاد. إنها أغنية عن فقدان الروح في ذلك البلد، وعن نهب ثرواته من قبل أناس جشعين. وفي نهاية المطاف، هي احتفاء بالبلاد، ولكن ليس بطريقة قومية أو استعراضية، بل هي أعمق من ذلك بكثير. ^{[ 18 ]}

يُصوّر الفيديو الموسيقي، بأسلوبٍ كوميدي، أحداث الأغنية، حيث يظهر هاي وأعضاء فرقته وهم يستقلون سيارة فولكس فاجن كومبي، ويتناولون الموسلي مع سيدة غريبة، ويأكلون ويشربون في مقهى، ويستلقون في وكر أفيون . وفي إحدى اللحظات، يُجبرهم رجل يرتدي قميصًا وربطة عنق على المغادرة، واضعًا لافتة "مباع" على الأرض. صُوّرت المشاهد الخارجية في كثبان كرونولا الرملية في سيدني. ^{[ 19 ]} وفي النهاية، تُرى الفرقة وهي تحمل نعشًا عبر الكثبان. أوضح هاي أن ذلك كان بمثابة تحذير لأبناء وطنه الأستراليين من أن هوية بلادهم تتلاشى نتيجة للتوسع العمراني المفرط والتأثير الأمريكي . كما صرّح هاي بأن نفس الشعور المشؤوم يكمن وراء المقطع الكورالي: "ألا تسمعون ذلك الرعد؟ من الأفضل أن تركضوا؛ من الأفضل أن تحتموا". ^{[ 15 ]}

وصفتها مجلة بيلبورد بأنها "أغنية سردية ساخرة تعتمد على الإيقاع والغناء أكثر من الساكسفون". ^{[ 20 ]}

تُعدّ هذه الأغنية من الأغاني المفضلة على الإذاعة والتلفزيون الأستراليين ، وقد تصدّرت قوائم الأغاني في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة في أوائل عام 1983. ^{[ 21 ]} واستخدمها لاحقًا طاقم سفينة أستراليا الثانية كأغنية رئيسية في سعيهم الناجح للفوز بكأس أمريكا عام 1983. ^{[ 22 ]} وعزفت فرقة "مين آت وورك" هذه الأغنية في حفل ختام دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2000 في سيدني، إلى جانب فنانين أستراليين آخرين. ^{[ 23 ]} وكانت الأغنية الأخيرة التي عُزفت خلال مراسم التأبين الرسمية لبوب هوك ، التي أُقيمت في دار أوبرا سيدني في 14 يونيو 2019، والتي افتتحها عازف الديدجيريدو الكلاسيكي ويليام بارتون بعزفٍ مميز على آلة الديدجيريدو . ^{[ 24 ]}

كما أن الأغنية هي موسيقى دخول المقاتل الأسترالي الحالي، بطل وزن الريشة مرتين في بطولة UFC، ألكسندر فولكانوفسكي ، ^{[ 25 ]} ولاعب رمي السهام الأسترالي سيمون ويتلوك .

في مايو 2001، احتفلت جمعية حقوق الأداء الأسترالية (APRA) بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيسها، وذلك باختيار أفضل الأغاني الأسترالية من عام 1926 إلى عام 2001، وفقًا لاختيار لجنة مؤلفة من مئة عضو من العاملين في هذا المجال. وقد احتلت أغنية "Down Under" المرتبة الرابعة في القائمة. ^{[ 26 ]}

تم تصنيف الأغنية في المرتبة 96 في قائمة VH1 "أعظم 100 أغنية في الثمانينيات" في أكتوبر 2006. ^{[ 27 ]}

تمت إضافة "Down Under" إلى سجل أصوات أستراليا التابع للأرشيف الوطني للأفلام والصوت في عام 2007. ^{[ 28 ]}

كانت أغنية "Down Under" إحدى أغاني الأهداف لأستراليا خلال كأس العالم لكرة القدم 2022. ^{[ 29 ]}

تم اختيار أغنية "Down Under" كأعظم أغنية على الإطلاق في قائمة GOAT 600 على محطة Triple M في عام 2024. ^{[ 30 ]}

في عام 2025، احتلت الأغنية المرتبة 21 في قائمة أفضل 100 أغنية أسترالية على محطة Triple J. ^{[ 31 ]}

في عام 2026، استخدم لاعب البيسبول الأسترالي ترافيس بازانا الأغنية كموسيقى دخوله إلى الملعب. ^{[ 32 ]}

في عام ٢٠٠٧، طُرح سؤال في برنامج المسابقات التلفزيوني "سبيكس آند سبيكس" على قناة ABC-TV : "ما اسم أغنية الأطفال الأسترالية التي استُوحِيَ منها هذا اللحن، وما اسم الرجل الذي يعزفها؟". وكانت الإجابة " كوكابورا "، وهي أغنية تملك حقوقها شركة "لاريكين ميوزيك "، ما أدى إلى تلقي الشركة اتصالات ورسائل بريد إلكتروني في اليوم التالي. ^{[ ٣٣ ]} وقررت "لاريكين ميوزيك" لاحقًا اتخاذ إجراءات قانونية ضد هاي وسترايكرت، مؤلفي الأغنية.

تبين أن أجزاءً من عزف الفلوت في تسجيل الأغنية مستوحاة من أغنية "كوكابورا" التي ألفها ماريون سنكلير عام ١٩٣٢. في الواقع، يتذكر المنتج بيتر ماك إيان أن إدراج اللحن كان "مزحة موسيقية" من عازف الفلوت غريغ هام - حتى أنه يظهر جالسًا على شجرة أوكالبتوس في الفيديو الموسيقي للأغنية وهو يعزف اللحن. ^{[ ٣٤ ]} توفي سنكلير عام ١٩٨٨ ^{[ ١٤ ]} واعتُبرت حقوق أغنية "كوكابورا" قد نُقلت إلى دار النشر لاريكين ميوزيك في ٢١ مارس ١٩٩٠. ^{[ ٣٥ ]} في الولايات المتحدة، تُدار الحقوق من قِبل شركة ميوزيك سيلز كوربوريشن في مدينة نيويورك .

في يونيو 2009، وبعد 28 عامًا من إصدار التسجيل، رفعت شركة لاريكين ميوزيك دعوى قضائية ضد فرقة مين آت وورك بتهمة انتهاك حقوق الملكية الفكرية، مدعيةً أن جزءًا من عزف الفلوت في أغنية "داون أندر" مقتبس من أغنية "كوكابورا". وادعى محامي شركة التسجيلات والنشر التابعة للفرقة ( سوني بي إم جي ميوزيك إنترتينمنت وإي إم آي سونغز أستراليا ) أنه بناءً على الاتفاقية التي كُتبت الأغنية بموجبها، فإن حقوق الملكية الفكرية تعود في الواقع إلى جمعية المرشدات . ^{[ 36 ] [ 37 ]} وفي 30 يوليو، أصدر القاضي بيتر جاكوبسون من المحكمة الفيدرالية الأسترالية حكمًا أوليًا يقضي بأن لاريكين تمتلك حقوق الملكية الفكرية للأغنية، ولكن تم تأجيل البت في مسألة ما إذا كان هاي وسترايكرت قد انتحلا اللحن أم لا إلى وقت لاحق. ^{[ 38 ]}

في 4 فبراير 2010، حكم جاكوبسون بأن حقوق الطبع والنشر الخاصة بـ Larrikin قد تم انتهاكها لأن أغنية "Down Under" أعادت إنتاج "جزء كبير من أغنية 'Kookaburra ' " . ^{[ 39 ]}

عندما سُئل محامي فرقة لاريكين، آدم سيمبسون، عن قيمة التعويضات التي ستطالب بها الفرقة، أجاب: "أي مبلغ بين ما طالبنا به، والذي يتراوح بين 40 و60 بالمئة، وما يقترحونه، وهو أقل بكثير". ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]} وفي المحكمة، أبدى نورمان لوري، مدير أعمال لاريكين، رأيه بأنه لو تفاوض الطرفان على ترخيص منذ البداية برغبة منهما، لكانت العائدات تتراوح بين 25 و50 بالمئة. ^{[ 43 ]} وفي 6 يوليو/تموز 2010، أصدر القاضي جاكوبسون قرارًا يقضي بحصول لاريكين على 5 بالمئة من العائدات منذ عام 2002. ^{[ 43 ] [ 44 ]} وفي أكتوبر/تشرين الأول 2011، خسرت الفرقة دعواها القضائية الأخيرة عندما رفضت المحكمة العليا الأسترالية النظر في الاستئناف. ^{[ 45 ]}

حتى هذه القضية البارزة، أدى اعتبار أغنية "كوكابورا" أغنية تراثية، بالإضافة إلى عدم وجود رقابة واضحة على حقوق الأغنية من قبل مؤلفها، إلى الاعتقاد العام بأن الأغنية تقع ضمن الملكية العامة . ^{[ 46 ] [ 47 ]}

أثار الكشف عن حقوق التأليف والنشر لأغنية "كوكابورا"، ولا سيما السعي للحصول على عائدات منها، ردود فعل سلبية لدى بعض فئات الجمهور الأسترالي. ^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]} ورداً على تكهنات غير موثقة حول وجود صلة ويلزية، أشار ريدان غريفيث إلى أن الكلمات الويلزية للحن نُشرت عام 1989، وذكرت عالمة الموسيقى فيليس كيني أن وزن الأغنية وكلماتها لا تُمثل النمط الويلزي. ^{[ 47 ]}

وقد أشار كولين هاي لاحقاً إلى أن وفاة والده جيم في عام 2010، ووفاة عازف الفلوت في فرقة "مين آت وورك" جريج هام في عام 2012، كانت مرتبطة بشكل مباشر بضغوط القضية التي واجهها في المحكمة. ^{[ 52 ]}

تم عرض قصة الدعوى القضائية في بودكاست تيم هارفورد ، بعنوان "حكايات تحذيرية: أغنية الأطفال التي دمرت فرقة روك" . ^{[ 53 ]}

في 23 يناير 2026، استنكر كولين هاي استخدام عبارة "Down Under" في مسيرة مناهضة الهجرة في أستراليا . ووفقًا لشبكة Seven News ، نشر هاي، وهو مهاجر اسكتلندي متزوج من الموسيقية البيروفية سيسيليا نويل ، منشورًا على إنستغرام:

"دعوني أقول إنني أرفض بشدة أي استخدام غير مصرح به وغير مرخص لـ Down Under، لأي من فعاليات "مسيرة من أجل أستراليا".

أغنية "داون أندر"، التي شاركت في كتابتها، لا تنتمي إلى أولئك الذين يحاولون زرع كراهية الأجانب في نسيج أرضنا العظيمة وشعبنا العظيم.

أغنية "داون أندر" هي في جوهرها أغنية احتفال. إنها تدعو إلى التعددية والشمول؛ إلى الوحدة لا إلى الانقسام.

انطلق واكتب أغنيتك الخاصة،

اتركوا لي شأني.

– كولين هاي (مهاجر) ^{[ 54 ] [ 55 ]}

تم تسجيل نسخة صوتية من الأغنية لألبوم كولين هاي الثامن Man @ Work ، والذي صدر عام 2003.

في عام ٢٠١٢، أنتج هاي نسخة جديدة من الأغنية، بالتزامن مع الذكرى الثلاثين لإصدار النسخة الأصلية. ^{[ ٩٥ ]} وبناءً على طلب شركة تيلسترا لاستخدامها في حملة إعلانية أسترالية خلال فترة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ٢٠١٢ ، أُتيحت الأغنية عبر آيتونز في ٣١ يوليو ٢٠١٢. ^{[ ٩٦ ]}

في النسخة الجديدة، قام هاي بتغيير جزء الفلوت عمداً مما تسبب في دعوى حقوق الطبع والنشر ^{[ 97 ]} وأظهر غلاف الأغنية المنفردة طائر الكوكابورا مقلوبًا.

في عام 2025، تم إصدار نسخة معاد تسجيل غناء هاي بعنوان "Down Under 2025"، بالتعاون مع منسقي الأغاني الإلكترونية والمنتجين ليزوت وكيكبيت. ^{[ 98 ]}

أصدرت فرقة الروك الأسترالية "كينغ ستينغراي" نسخةً من الأغنية في 19 أكتوبر 2022 ^{[ 137 ]} ، وظهرت في الموسيقى التصويرية للفيلم القصير " تعال وقل مرحباً " الذي أنتجته هيئة السياحة الأسترالية . وتُعدّ أغنية "داون أندر" أول إصدار للفرقة منذ ألبومها الاستوديو الأول الذي يحمل اسمها، والذي صدر في أغسطس 2022. ^{[ 138 ]}

في إطار تطوير نسختهم، أجرى فريق كينغ ستينغراي مناقشات مع كولين هاي وسجلوا نسختهم بمزيج من اللغة الإنجليزية ولغتهم الأصلية المحلية، يولنغو ماثا ، وتأتي مع العنوان الفرعي "تحت شمس واحدة". ^{[ 139 ]}

أدى كينغ ستينغراي الأغنية مع كولين هاي في حفل توزيع جوائز APRA الموسيقية لعام 2023. ^{[ 140 ]}

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في أستراليا خلال ثمانينيات القرن العشرين
• قائمة الأغاني التي احتلت المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 لعام 1983
• قائمة أغاني الروك الرئيسية التي احتلت المرتبة الأولى في قائمة بيلبورد في ثمانينيات القرن العشرين
• قائمة أفضل 100 أغنية فردية احتلت المركز الأول في قائمة كاش بوكس ​​لعام 1983
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1982 (كندا)
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1983 (أيرلندا)
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في ثمانينيات القرن العشرين (نيوزيلندا)
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في ثمانينيات القرن العشرين (سويسرا)
• قائمة الأغاني التي احتلت المركز الأول في قوائم الأغاني الفردية البريطانية في ثمانينيات القرن العشرين
• قائمة الأغاني الفردية المستقلة التي احتلت المركز الأول في قائمة الأغاني البريطانية لعام 2022

• كلمات الأغنية
• " Down Under " على موقع Discogs (قائمة الإصدارات)