سيدتي (لغة البيدجين)

لغة "بيدجين مدام" هي لغة هجينة تجمع بين العربية اللبنانية والسنهالية التقليدية . ^{[ 1 ]} منذ الطفرة النفطية في سبعينيات القرن الماضي، تطورت عدة أشكال من لغة البيدجين العربية ، مثل لغة البيدجين العربية الخليجية ، لتصبح وسيلة تواصل شائعة بفضل العمال الأجانب القادمين من دول جنوب وجنوب شرق آسيا. ^{[ 2 ]} يميل هؤلاء العمال إلى الإقامة والعمل في المدن الكبرى.

تُستخدم لغة "بيدجين مادام" على نطاق واسع من قِبل النساء السريلانكيات العاملات في منطقة بلاد الشام بالشرق الأوسط. ويُعزى اسمها إلى استخدامها بشكل رئيسي بين السيدات اللبنانيات العاملات في المنازل والعاملات السنهاليات في المنازل. ^{[ 3 ]} وتُعتبر "بيدجين مادام" لغة محلية معروفة في المناطق التي تُستخدم فيها. ^{[ 2 ]} ويُقدّر عدد العاملات السريلانكيات في المنازل في لبنان بحوالي 80,000 عاملة، إلا أن العدد الدقيق للمتحدثات بهذه اللغة غير معروف. ^{[ 1 ]} وتنتشر هذه اللغة بين جميع العاملات السنهاليات في هذه المنطقة، باستثناء المناطق التي تُعدّ فيها لغة "بيدجين" الإنجليزية أكثر شيوعًا. ^{[ 1 ]}

بدأت النساء السريلانكيات بالوصول إلى لبنان تحديدًا في أواخر سبعينيات القرن الماضي، ويمثلن ثلاثة أرباع العاملات المنزليات المهاجرات في لبنان. ^{[ 1 ]} كانت العاملات يُوظفن لدى عائلات لبنانية كبيرة من الطبقة العليا (عادةً ما يكون لديها العديد من الأطفال الصغار) عن طريق وكالات التوظيف، ويتم التعاقد معهن لمدة ثلاث سنوات. ^{[ 1 ]} تميل هؤلاء العاملات إلى العيش مع العائلة وقد يشاركن في مناسبات خاصة مثل الأعياد في الخارج أو الاحتفالات الدينية. عادةً ما تبقى العاملات مع العائلة طوال فترة الثلاث سنوات، ويمكنهن تجديد عقودهن مع نفس العائلة إذا نشأت علاقة وثيقة بين العائلة والأطفال والعاملة. ^{[ 1 ]} قد تتولى العاملة مهامًا لمساعدة العائلة مثل غسل الملابس وإعداد الطعام وغيرها من الأعمال المنزلية اليومية. قد تستخدم العائلة أساليب تواصل معقدة لاستبعاد العاملة عمدًا من التواصل. ^{[ 1 ]}

اللهجة اللبنانية لغة سامية تنتمي إلى المجموعة اللهجية الشامية من اللغة العربية، ولها تاريخ طويل من التواصل مع اللغة السريانية . ^{[ 1 ] [ 4 ]} وتتأثر اللغة باللغة الفرنسية نتيجةً لتاريخ فرنسا الاستعماري في بلاد الشام . ^{[ 1 ]} أما اللغة السنهالية فهي لغة هندية آرية ، تقع ضمن بيئة ناطقة باللغة الدرافيدية ، وتتأثر بلغة الإيلو ، وهي لغة سلفية. ^{[ 1 ]}

يوجد ضمير الغائب المؤنث المفرد، وهو الأكثر شيوعاً. ^{[ 1 ]}

تحتوي اللغة الهجينة على "صيغ أمرية تُستخدم كأساس فعلي، وصيغ من عدم اكتمال الصيغة، وهي في الواقع الصيغ التي تكون صلبة داخل صيغة النهي، باستثناء أداة التعريف". ^{[ 1 ]}