اللغة السنهالية
السنهالية ( / ˈsɪnhələ ، ˈsɪŋələ / SIN -hə - lə ، SING -ə - lə ; [ 3 ] السنهالية : සිංහල ، siṁhala ، [ ˈsiŋɦələ ] ) , [ 4 ] تسمى أحيانًا السنهالية ( / ˌsɪn ( h ) ə ˈliːz , ˌs ɪŋ ( ɡ ) ə ˈliːz / SIN - (h)ə- LEEZ , SING - ( g ) ə- LEEZ ) ، هي لغة هندية آرية يتحدث بها في المقام الأول الشعب السنهالي في سريلانكا ، الذين أكبر مجموعة عرقية في الجزيرة، يبلغ عددهم حوالي 16 مليون نسمة. [ 5 ] [ 1 ] وهي أيضًا اللغة الأم لحوالي مليوني سريلانكي آخر، اعتبارًا من عام 2001. [ 6 ] وهي مكتوبة بالخط السنهالي .
تتميز اللغة بنوعين رئيسيين، مكتوب ومنطوق، وهي مثال بارز على الظاهرة اللغوية المعروفة باسم الازدواجية اللغوية . [ 7 ]
اللغة السنهالية هي إحدى اللغات الرسمية والوطنية في سريلانكا . إلى جانب لغة بالي ، لعبت دورًا رئيسيًا في تطوير الأدب البوذي الثيرافادا . [ 1 ]
تشير الأدلة إلى وجود أشكال مبكرة من اللغة السنهالية تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد . [ 8 ] لغة هذه النقوش، التي لا تزال تحتفظ بحروف العلة الطويلة والحروف الساكنة المهموسة ، هي لغة براكريتية مشابهة للغة الماغادية ، وهي لغة إقليمية مرتبطة باللغات البراكريتية في وسط الهند ، والتي كانت تُتحدث خلال حياة بوذا . [ 9 ] أقرب اللغات صلةً باللغة السنهالية هي لغة الفيدا واللغات المالديفية ؛ الأولى لغة كريولية محلية مهددة بالانقراض ، لا تزال تتحدث بها أقلية من سكان سريلانكا، وهي مزيج من السنهالية ولغة معزولة مجهولة الأصل. استعارت السنهالية القديمة جوانب مختلفة من لغة الفيدا في تركيبها الهندوآرية الأساسية. [ 10 ]
أصل الكلمة
السنهالية ( Siṅhala ) مصطلح سنسكريتي ، والكلمة المقابلة له في اللغة الهندية الآرية الوسطى ( Eḷu ) هي سيهالا (Sīhala ). الاسم مشتق من الكلمة السنسكريتية " siṁha " التي تعني "أسد" . [ 12 ] يُفسر الاسم أحيانًا بأنه "موطن الأسود "، ويُعزى ذلك إلى وفرة الأسود المفترضة في الجزيرة في الماضي. [ 13 ]
تاريخ
بحسب سجلات ماهافامسا المكتوبة باللغة البالية، اندمج الأمير فيجايا من مملكة فانجا وحاشيته في سريلانكا مع مستوطنين لاحقين من مملكة بانديا . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] وفي القرون اللاحقة، شهدت المنطقة هجرة كبيرة من شرق الهند، بما في ذلك هجرة إضافية من مملكة فانجا (البنغال)، وكذلك من كالينجا وماجادها . [ 17 ] وقد أدى هذا التدفق إلى مزيج من سمات البراكريتيين الشرقيين.
مراحل التطور التاريخي
ينقسم تطور اللغة السنهالية إلى أربع حقب: [ 18 ]
- لغة إيلو براكريت (من القرن الثالث قبل الميلاد إلى القرن الرابع الميلادي)
- اللغة السنهالية البدائية (من القرن الرابع إلى القرن الثامن الميلادي)
- اللغة السنهالية في العصور الوسطى (من القرن الثامن إلى القرن الثالث عشر الميلادي)
- اللغة السنهالية الحديثة (من القرن الثالث عشر الميلادي إلى الوقت الحاضر)
التطور الصوتي
تشمل أهم التطورات الصوتية في اللغة السنهالية ما يلي:
- فقدان النفخ كتمييز للحروف الساكنة الانفجارية (على سبيل المثال، كلمة kanavā التي تعني "الأكل" تقابل كلمة khādati في اللغة السنسكريتية ، وكلمة khānā في اللغة الهندوستانية ).
- فقدان التمييز الأصلي لطول حروف العلة ؛ توجد حروف العلة الطويلة في اللغة الحديثة في الكلمات المستعارة (مثل vibāgaya "امتحان" < السنسكريتية vibhāga ) أو نتيجة لعملية الساندي ، إما بعد حذف الحروف الساكنة بين حروف العلة (مثل dānavā "وضع" < damanavā ) أو في الكلمات المركبة أصلاً.
- تبسيط مجموعات الحروف الساكنة والحروف الساكنة المضاعفة إلى حروف ساكنة مضاعفة وحروف ساكنة مفردة على التوالي (على سبيل المثال، السنسكريتية viṣṭā "الوقت" > Helu viṭṭa > السنهالية الحديثة viṭa )
- تطوير /tʃ/ إلى /s/ و/أو /ɦ/ (على سبيل المثال san̆da / han̆da "moon" يتوافق مع اللغة السنسكريتية candra ) وتطوير /dʒ/ إلى /d/ (على سبيل المثال dæla "web" يتوافق مع اللغة السنسكريتية jāla )
- تطور الحروف الساكنة قبل الأنفية من الحروف الساكنة الأنفية السنسكريتية + الحروف الساكنة المجهورة (كما في han̆da ) [ 19 ]
- الاحتفاظ بالصوتين /w/ و /j/ في البداية ، والأخير مشترك فقط مع الكشميرية (كما في viṭa و yutu "مناسب، ملائم" < السنسكريتية yukta ) [ 20 ]
ميزات لغة براكريت الغربية مقابل لغة براكريت الشرقية
بحسب فيلهلم جايجر ، فإن أحد الأمثلة على سمة غربية محتملة في اللغة السنهالية هو الاحتفاظ بالصوت /v/ في بداية الكلمة ، والذي تطور إلى /b/ في اللغات الشرقية (مثل السنسكريتية viṁśati بمعنى "عشرون"، والسنهالية visi- ، والهندية bīs ). ويعارض محمد شهيد الله هذا الرأي ، قائلاً إن لغة هيلو براكريت انفصلت عن لغات براكريت الشرقية قبل هذا التغيير. ويستشهد بمراسيم أشوكا ، التي لا توجد أي نسخة منها تُظهر هذا التغيير الصوتي. [ 21 ]
من الأمثلة على السمات الشرقية استخدام اللاحقة -e للدلالة على المفرد المذكر في حالة الرفع (بدلاً من اللاحقة -o في اللغة الغربية ) في لغة هيلو. وهناك العديد من حالات التكرار اللغوي ، ومنها كلمتا mæssā ("ذبابة") و mækkā ("برغوث")، اللتان تُقابلان الكلمة السنسكريتية makṣikā، لكنهما مشتقتان من كلمتين مختلفتين إقليميًا في لغة براكريت: macchiā (في لغات براكريت الغربية) و makkhikā (كما في لغات براكريت الشرقية مثل لغة بالي ).
الأدب السنهالي قبل عام 1815
في عام ١٨١٥، خضعت جزيرة سيلان للحكم البريطاني . وخلال مسيرة كريستوفر رينولدز كمحاضر في اللغة السنهالية في كلية الدراسات الأفريقية والشرقية بجامعة لندن ، أجرى أبحاثًا مستفيضة حول اللغة السنهالية وآدابها قبل عام ١٨١٥. وقد منحته حكومة سريلانكا وسام سريلانكا رانجانا تقديرًا لجهوده. كما ألّف كتابًا من ٣٧٧ صفحة بعنوان "مختارات من الأدب السنهالي حتى عام ١٨١٥" ، والذي اختارته اللجنة الوطنية لليونسكو في سيلان [ ٢٢ ].
تأثير الركيزة في اللغة السنهالية
بحسب فيلهلم غايغر ، تتميز اللغة السنهالية بخصائص تميزها عن اللغات الهندية الآرية الأخرى. ويمكن تفسير بعض هذه الاختلافات بتأثير اللغة الأم، لغة الفيدا . [ 23 ] تحتوي السنهالية على العديد من الكلمات التي لا توجد إلا فيها، أو التي تشترك فيها مع الفيدا، والتي لا يمكن اشتقاقها لغويًا من اللغات الهندية الآرية الوسطى أو القديمة. ومن الأمثلة المحتملة كلمة "كولا" التي تعني ورقة في السنهالية والفيدا (مع أن البعض يشير إلى أصل درافيدي لهذه الكلمة. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] )، وكلمة "دولا " التي تعني خنزير في الفيدا، وكلمة "تقديم" في السنهالية. ومن الكلمات الشائعة الأخرى "ريرا" التي تعني بطة برية، و "غالا " التي تعني حجارة (في أسماء الأماكن المستخدمة في جميع أنحاء الجزيرة، مع أن البعض الآخر يشير أيضًا إلى أصل درافيدي). [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] توجد أيضًا كلمات شائعة الاستخدام في اللغة السنهالية تدل على أجزاء الجسم، مثل olluva للرأس، وkakula للساق، و bella للرقبة، و kalava للفخذين، وهي مشتقة من لغات سريلانكا ما قبل السنهالية. [ 30 ] وقد اعترفت أقدم قواعد اللغة السنهالية المعروفة، Sidatsan̆garavā ، التي كُتبت في القرن الثالث عشر الميلادي، بفئة من الكلمات التي تنتمي حصريًا إلى اللغة السنهالية القديمة. وتُدرج هذه القواعد كلمتي naram̆ba (يرى) و koḷom̆ba (حصن أو ميناء) ضمن الكلمات ذات الأصل المحلي. وkoḷom̆ba هي مصدر اسم العاصمة التجارية كولومبو . [ 31 ] [ 32 ]
تأثير الطبقة التحتية لجنوب درافيديا
يُعزى ثبات بنية التفرع الأيسر في اللغة السنهالية وفقدان الأصوات الانفجارية المهموسة إلى تأثير محتمل للغة الدرافيدية الجنوبية . [ 33 ] وقد فُسِّر ذلك بفترة من الازدواجية اللغوية السابقة.
كان أقدم نوع من التواصل في سريلانكا، باستثناء لغات الفيدا الأصلية، هو ذلك الذي حدث بين اللغات الدرافيدية الجنوبية والسنهالية. ويبدو من المعقول افتراض وجود تواصل طويل الأمد بين هاتين المجموعتين السكانيتين، بالإضافة إلى درجة عالية من ازدواجية اللغة. وهذا يفسر سبب تشابه اللغة السنهالية بشكل كبير مع اللغات الدرافيدية الجنوبية، على عكس اللغات الهندية الآرية الأخرى. وتؤكد النتائج الجينية هذا الأمر. [ 34 ]
تأثيرات من اللغات المجاورة
إضافةً إلى العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة التاميلية ، تُميّز العديد من السمات الصوتية والنحوية الموجودة أيضًا في اللغات الدرافيدية المجاورة اللغة السنهالية المحكية الحديثة عن لغاتها الهندية الآرية الشمالية. تُعدّ هذه السمات دليلًا على تفاعلات وثيقة مع متحدثي اللغات الدرافيدية. ومن بين السمات التي يُمكن إرجاعها إلى التأثير الدرافيدي ما يلي:
- فقدان الطموح
- استخدام الفعل الوصفي لكلمة " kiyana " بمعنى "يقول" كأداة ربط تابعة بمعاني "أن" و "إذا"، على سبيل المثال:
ඒක
إيكا
هو - هي
අලුත්
ألوت
جديد
කියලා
كيالا
بعد قولي
මම
ماما
أنا
දන්නවා
dannavā
يعرف
هذا هو ما تبحث عنه
ēka aḷut kiyalā mama dannavā
بعد أن قلت ذلك، أعلم أنه جديد
"أعلم أنه جديد."
ඒක
إيكا
هو - هي
අලුත්
ألوت
جديد
ද
دا
سؤال
කියලා
كيالا
بعد قولي
මම
ماما
أنا
දන්නේ
داني
اعرف - النبض الكهرومغناطيسي
නැහැ
ناهي
لا
هذا هو ما تبحث عنه
ēka aḷut da kiyalā mama dannē næhæ
سؤال جديد بعد أن قلت إنني أعرف - EMP ليس
"لا أعرف ما إذا كان جديداً أم لا."
التأثير الأوروبي
نتيجة لحوالي ثلاثة قرون من الحكم الاستعماري والتفاعل والاستيطان والاندماج، تحتوي اللغة السنهالية الحديثة على بعض الكلمات المستعارة من البرتغالية والهولندية والإنجليزية .
التأثيرات على اللغات الأخرى
لغة الباتوا الماكاوية أو الكريولية الماكاوية (المعروفة باسم باتوا لدى متحدثيها) هي لغة كريولية مشتقة أساسًا من الملايو والسنهالية والكانتونية والبرتغالية ، وكانت في الأصل لغة شعب ماكاو في المستعمرة البرتغالية ماكاو . ويتحدث بها الآن عدد قليل من العائلات في ماكاو وفي الشتات الماكاوي . [ 35 ]
تطورت اللغة أولاً بشكل رئيسي بين أحفاد المستوطنين البرتغاليين الذين غالباً ما تزوجوا من نساء من ملقا وسريلانكا بدلاً من نساء من الصين المجاورة ، لذلك كان للغة تأثير قوي من اللغتين الماليزية والسنهالية منذ البداية.
اللهجات واللكنات
تتميز اللغة السنهالية بتنوعات لغوية مختلفة تُعرف عادةً باللهجات واللكنات. ومن أبرز هذه التنوعات، التنوعات الإقليمية. ومن أشهر التنوعات الإقليمية للغة السنهالية: [ 36 ]
- تنوع مقاطعة أوفا ( موناراغالا، بادولا).
- التباين الجنوبي (ماتارا، جالي).
- التباين الريفي (كاندي، ماتالي).
- تنوع ساباراجامو (كيجال، بالانجودا).
التباين الإقليمي في أوفا فيما يتعلق بالقواعد
يتميز سكان مقاطعة أوفا بتنوع لغوي فريد فيما يتعلق بنطق الكلمات. عمومًا، تُجمع الكلمات المفردة في اللغة السنهالية بإضافة لواحق مثل -o و- hu و- wal و- waru . أما في موناراغالا، فالوضع مختلف نوعًا ما، إذ تُضاف نبرة أنفية عند جمع الأسماء. [ 36 ]
| الطريقة العامة لجمع الكلمات السنهالية | طريقة جمع الكلمات لدى شعب أوفا |
|---|---|
kàntawǝ ǝ امرأة كانتاو أو ò نحيف kàntawǝ kantàw ò ǝ ò امرأة نساء | ليندا
حسنًا ليندا +ن ليند آن الآبار ليندا ليندا + ن {} ليند آن آبار |
بوتي ǝ كتاب وعاء Ø كتب وعاء ǝ Ø كتب | أويا
تدفق أويا+ ن أوي آن تيارات أويا أويا+ ن {} oy an تدفقات |
ليندهي ǝ حسنًا لينده + وال + وال الآبار ليندهي ليندهي+ وال ǝ {+ wal} آبار |
التباين الجنوبي
تختلف لغة كاماث (وهي لغة محلية لزراعة الأرز) التي يستخدمها سكان الجنوب نوعًا ما عن لغة كاماث المستخدمة في أجزاء أخرى من سريلانكا (أوفا، كاندي)، حيث تتميز بتنوع منهجي؛ وهو إضافة "بويا" في نهاية معظم الأسماء كما توضح الأمثلة أدناه. [ 36 ]
- المحاصيل: كوراكان بويا (النخالة)
- رامباكان بويا (موز)
- الأدوات: دلو ( Thattu boya )
- كلمات أخرى: نيفاهان بويا (المنزل)
في المنطقة الجنوبية، تعني كلمة "بويا" تحديدًا "قليلًا"، وتُضاف عادةً إلى نهاية معظم الأسماء. وتُستخدم هذه الكلمة في قرى الجنوب كدليل على الاحترام للأشياء التي يُشيرون إليها (كالمحاصيل والأدوات وغيرها).
سكان كاندي، كيغالي، وغالي
| التباين السنهالي الشائع | اختلافات إقليمية في اللغة السنهالية | ملحوظات |
|---|---|---|
| Ayye heta wapuranna enwada? (أخي الأكبر، هل ستأتي للزراعة غداً؟) | آية هيتا وابورانتا إينوادا؟ (كاندي) أيي هيتا وابوراندا إينوادا؟ (كيجالي) أيي هيتا وابورانا إنواي ؟ (جالي) | هنا يقول أهل كاندي "أيا" بينما يقول أهل كيغالي وغالي "أيي". كذلك، يضيف سكان كاندي صوت " تا " في نهاية الأفعال، بينما يضيف سكان كيغالي صوت " دا " . لكن الاختلاف الإقليمي لسكان غالي لا يظهر في هذا الفعل تحديدًا، وهو "وابوراناوا" (يزرع). مع ذلك، يظهر اختلافهم الإقليمي الفريد في الفعل الثاني، وهو "إيناواي" (يأتي)، حيث يضيفون " آي " في نهاية معظم الأفعال. تجدر الإشارة إلى أن إضافة "آي" في نهاية الكلمة قد تُستخدم أيضًا في سياق زمن المستقبل. |
على الرغم من أن سكان كاندي وكيغالي وغالي ينطقون الكلمات باختلافات طفيفة، إلا أن السنهاليين يستطيعون فهم غالبية الجمل.
ازدواجية اللغة
تتميز اللغة السنهالية بازدواجية لغوية واضحة ، حيث تختلف اللغة الأدبية عن اللغة المحكية اختلافًا جوهريًا. فبينما يتفاوت المعجم اللغوي باستمرار بين السياقات الرسمية وغير الرسمية، يوجد تباين حاد بين نظامين متميزين في النحو والصرف. تُستخدم اللغة الأدبية في الكتابة بجميع أشكال النثر والشعر والوثائق الرسمية، وكذلك شفهيًا في نشرات الأخبار التلفزيونية والإذاعية. أما اللغة المحكية فتُستخدم في الحياة اليومية، وتمتد لتشمل السياقات الرسمية وغير الرسمية. فالخطب الدينية والمحاضرات الجامعية والخطابات السياسية والرسائل الشخصية تشغل حيزًا وسيطًا ، حيث تُستخدم سمات من كلتا اللغتين السنهالية، المحكية والأدبية، معًا، وتؤدي الخيارات المتعلقة بإدراج سمات معينة إلى انطباعات مختلفة عن النص. [ 37 ]
توجد عدة اختلافات نحوية وصرفية بين النوعين. وأبرز هذه الاختلافات هو غياب التطابق بين الفاعل والفعل في اللغة السنهالية المحكية. أما التطابق فهو السمة المميزة للغة السنهالية الأدبية، وهو المعيار الوحيد المستخدم لتحديد ما إذا كان مثال معين من اللغة السنهالية يندرج ضمن النوع المحكى أو الأدبي. ومن الفروق الأخرى:
نظام الكتابة
تعتمد الكتابة السنهالية ( سينهالا هوديا ) على الكتابة البراهمية القديمة ، ولذا فهي تُعدّ كتابة براهمية إلى جانب معظم الكتابات الهندية والعديد من كتابات جنوب شرق آسيا. ترتبط الكتابة السنهالية ارتباطًا وثيقًا بالكتابة الجرانثية والكتابة الخميرية ، ولكنها استعارت أيضًا بعض العناصر من الكتابة الكادامبا ذات الصلة . [ 39 ] [ 40 ]
نظام كتابة اللغة السنهالية هو نظام أبوجيدا ، حيث تُكتب الحروف الساكنة بأحرف، بينما تُحدد حروف العلة بعلامات تشكيل ( بيلا ) فوق تلك الحروف الساكنة، على عكس الأبجديات مثل الإنجليزية حيث تُكتب كل من الحروف الساكنة وحروف العلة بأحرف كاملة، أو الأبجديات مثل الأردية حيث لا تُكتب حروف العلة على الإطلاق. كذلك، عندما لا تُستخدم علامة تشكيل، يُفهم حرف علة ضمني، إما /a/ أو /ə/ ، اعتمادًا على موقع الحرف الساكن داخل الكلمة. على سبيل المثال، يشير الحرف ක ( ك) بمفرده إلى ka ، ويُنطق /ka/ في المقاطع المشددة و /kə/ في المقاطع غير المشددة. تُكتب حروف العلة الأحادية الأخرى كالتالي: කා /kaː/ ، කැ /kæ/ ، وකෑ /kæː/ (بعد الحرف الساكن). කි /ki/ و කී /kiː/ (فوق الحرف الساكن)؛ කු /ku/ و කූ /kuː/ (تحت الحرف الساكن)؛ කෙ /ke/ و කේ /keː/ (قبل الحرف الساكن)؛ وأخيرًا، කො /ko/ و කෝ /koː/ (المحيط بالحرف الساكن). من أجل /k/ البسيط بدون حرف علة تالٍ، يتم استخدام علامة تشكيل لإلغاء حروف العلة تسمى හල් කිරීම ( /hal kiriːmə/ ، hal kirima ) لإنشاء ක් /k/ .
توجد أيضًا بعض علامات التشكيل للحروف الساكنة، مثل /r/ في حالات خاصة، مع أن الاتجاه السائد الآن هو تهجئة الكلمات بالحرف الكامل ර /r/ ، مع إضافة علامة التشكيل hal kirima على الحرف الساكن الذي لا يتبعه حرف علة. إحدى الكلمات التي لا تزال تُهجى بعلامة التشكيل "r" هي ශ්රී، كما في ශ්රී ලංකාව ( Śri Lankāwa ). علامة التشكيل "r" هي الخط المنحني أسفل الحرف الأول ("ශ" → "ශ්ර"). تُكمل الكلمة علامة تشكيل ثانية تمثل صوت العلة /iː/ ("ශ්ර" → "ශ්රී").
تظهر العديد من هذه العلامات التشكيلية في شكلين أو أكثر، ويعتمد الشكل المستخدم على شكل الحرف الساكن. كما أن للحروف المتحركة حروفاً مستقلة، ولكنها تُستخدم فقط في بداية الكلمات التي لا يسبقها حرف ساكن لإضافة علامة تشكيلية إليه.
تتألف الكتابة الكاملة من حوالي 60 حرفًا، 18 منها حروف علة و42 حروف ساكنة. مع ذلك، لا يلزم سوى 57 حرفًا (16 حرف علة و41 حرفًا ساكنًا) لكتابة اللغة السنهالية العامية ( śuddha Sinhala ). أما بقية الأحرف فتشير إلى أصوات دُمجت خلال التطور اللغوي، مثل الأصوات المهموسة، وتقتصر على الكلمات المُقترضة من السنسكريتية والبالية . يوجد حرف واحد ( ඦ )، يُمثل الصوت /ⁿd͡ʒa/ ، في الكتابة، مع أن عددًا قليلًا فقط من الكلمات المعروفة تستخدم هذا الحرف ( වෑංඦන، ඉඦූ ).
تُكتب الأبجدية السنهالية من اليسار إلى اليمين، وتُستخدم بشكل أساسي للغة السنهالية. كما تُستخدم أيضًا للغتين الطقسيتين البالية والسنسكريتية ، وهما لغتان مهمتان في البوذية والأعمال الأكاديمية. ويتشابه ترتيب حروفها مع ترتيب حروف الأبجديات في الأبجديات البراهمية الأخرى.
علم الأصوات
تتميز اللغة السنهالية بقلة عدد حروفها الساكنة مقارنةً بمعظم اللغات الهندية الآرية، بينما تتميز في الوقت نفسه بكثرة حروفها المتحركة. وباعتبارها لغة هندية آرية معزولة ، فإن لها وللغة الديفيهية خصائص تختلف عن بقية اللغات الهندية الآرية. وتُعد الحروف الأنفية في السنهالية غير مألوفة بين اللغات الهندية الآرية لافتقارها إلى الصوت الأنفي الرجعي / ɳ / مع احتفاظها بالحروف الأنفية في المواضع الأربعة الأخرى. وتتميز السنهالية والديفيهية معًا بوجود حروف ساكنة سابقة للأنف، وهي خاصية غير موجودة في أي لغة هندية آرية أخرى.
الحروف الساكنة
تحتوي اللغة السنهالية على حروف ساكنة أنفية سابقة ، أو ما يُعرف بالحروف الساكنة "الأنفية النصفية"، لكنها فقدت التمييز بين الحروف الانفجارية المهموسة وغير المهموسة. ولا تزال تحتفظ بالتمييز بين الحروف الانفجارية السنية/اللثوية والحروف الانفجارية الارتدادية . يظهر حرف أنفي متجانس قصير قبل حرف انفجاري مجهور، وهو أقصر من الحرف الأنفي وحده، وأقصر من سلسلة من الحروف الأنفية متبوعة بحروف انفجارية. [ 41 ] يُقسّم الحرف الأنفي إلى مقاطع مع بداية المقطع التالي، مما يعني أن الوزن الموري للمقطع السابق يبقى دون تغيير. على سبيل المثال، كلمة " tam̆ba " التي تعني "نحاس" تُقابل كلمة "tamba " التي تعني "غليان". تُعد السنهالية واحدة من ثلاث لغات فقط يُذكر أنها تحتوي على تباين بين الحروف الساكنة الأنفية السابقة ومجموعاتها الصوتية المقابلة، إلى جانب لغتي الفولاني والسيلاياري ، على الرغم من أن طبيعة هذا التباين محل نقاش. [ 42 ] [ 43 ] على سبيل المثال،
| الكتابة السنهالية | IPA | ISO 15919 | ترجمة |
|---|---|---|---|
| කද | [ ka.d̪ə ] | كادا | عمود الكتف |
| කඳ | [ ka.ⁿd̪ə ] | كاندا | صُندُوق |
| කන්ද | [ kan̪.d̪ə ] | كاندا | تلة |
| කන | [ ka.nə ] | كانا | إيرهيل |
لطالما كانت اللغة الملايوية السريلانكية على اتصال باللغة السنهالية، وقد تطورت لديها أيضاً أصوات انفجارية قبل الأنفية. تُظهر المخططات الطيفية على اليمين كلمة "gambar" بصوت انفجاري قبل الأنفية، وكلمة "sambal" بتسلسل من صوت انفجاري أنفي + صوت انفجاري مجهور، ولكن بدون صوت انفجاري قبل الأنفية. يظهر بوضوح الفرق في طول مقطع [m]، حيث يكون الصوت الأنفي في الكلمة التي تحتوي على صوت انفجاري قبل الأنفية أقصر بكثير من نظيره في الكلمة الأخرى.
يمكن مضاعفة جميع الحروف الساكنة باستثناء الحروف الساكنة التي تسبقها نبرة أنفية، وهي /ŋ/ و /ɸ/ و /h/ و /ʃ/ ، ولكن فقط بين حروف العلة. [ 41 ] في السياقات التي تؤدي إلى المضاعفة، تتحول الحروف الساكنة التي تسبقها نبرة أنفية إلى تسلسل الحروف الساكنة الأنفية المقابلة (على سبيل المثال، يتم استبدال /ⁿd/ بـ nd ). [ 44 ]
| شفوي | الأسنان / السنخية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |||
| توقف / احتكاك | بلا صوت | ص | ت | ش | tʃ | ك | |
| صوت | ب | د | ɖ | دج | ɡ | ||
| تم تحضيره مسبقًا للأنف | أب | د | ᶯɖ | ᵑɡ | |||
| احتكاكي | ( f ~ ɸ ) | s | ( ʃ ) | ح | |||
| زغردة | ر | ||||||
| تقريبي | ʋ | ل | ج | ||||
يُوجد الصوت /ʃ/ في الكلمات المُقتبسة من اللغة السنسكريتية، بما في ذلك صيغة الاحترام ශ්රී ( śrī )، الموجودة في عبارات تتضمن اسم الدولة، سريلانكا ( ශ්රී ලංකා ، /ʃriː laŋkaː/ ). يقتصر استخدام الصوت /f~ɸ/ على الكلمات المُقتبسة، وخاصةً في اللغة الإنجليزية. ويُستبدل هذان الصوتان أحيانًا بالصوتين /s/ و /p/ على التوالي. يستخدم بعض المتحدثين الصوت [ f ] ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، بينما يستخدم آخرون الصوت [ ɸ ] نظرًا لتشابهه مع الصوت الأصلي / p / .
حروف العلة
تحتوي اللغة السنهالية على سبعة أنواع من حروف العلة، مع تمييز صوتي بين حروف العلة الطويلة والقصيرة في جميع الأنواع، مما يجعل مجموع حروف العلة 14 حرفًا. لا يوجد حرف العلة الطويل /əː/ في الكلمات السنهالية الأصلية، ولكنه موجود في بعض الكلمات الإنجليزية المُقترضة. وكما هو الحال في اللهجات الإنجليزية غير الروائية، يمكن تمثيل هذا الحرف الطويل بيانيًا بحرف العلة القصير متبوعًا بـ ⟨r⟩ ( ර් ) ، كما في ෂර්ට් /ʃəːʈ/ ( "shirt"). [ 41 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | |
| يغلق | أنا | أنا | u | uː | ||
| منتصف | هـ | eː | ə | ( əː ) | o | oː |
| يفتح | æ | æː | أ | أː | ||
يتوزع الصوتان /a/ و /ə/ بشكل متكامل إلى حد كبير ، حيث يوجدان بشكل أساسي في المقاطع المشددة وغير المشددة على التوالي. ومع ذلك، توجد بعض الأزواج المتباينة بين هذين الصوتين، لا سيما بين المتجانسات الكتابية කර /karə/ ("كتف") و කර /kərə/ ("يفعل"). في الكتابة، يُكتب كل من /a/ و /ə/ بدون علامة حركة ملحقة بالحرف الساكن، لذا يجب استخدام أنماط التشديد في اللغة لتحديد النطق الصحيح. التشديد قابل للتنبؤ إلى حد كبير، ولا يُظهر تباينًا بين الكلمات إلا في حالات قليلة نسبيًا، لذا لا يُشكل هذا مشكلة في تحديد نطق كلمة معينة. [ 45 ]
يُعدّ تحويل حروف العلة إلى صوت أنفي شائعًا في بعض السياقات، لا سيما قبل حرف ساكن مُسبق بصوت أنفي. ويوجد الصوتان /ãː/ و /æ̃ː/ المُحوّلان إلى صوت أنفي كصوتين هامشيين ، ولا يظهران إلا في بعض التعبيرات الاعتراضية. [ 41 ]
علم الصوتيات
معظم المقاطع الصوتية في اللغة السنهالية تأخذ شكل CV. وتقتصر بنية المقاطع الصوتية في الكلمات السنهالية الأصلية على (C)V(C) وV̄ وCV̄(C)، حيث V حرف علة قصير، وV̄ حرف علة طويل، وC حرف ساكن. ويُستثنى من ذلك المقطع الهامشي CC. [ 44 ] وتقتصر الأصوات الانفجارية التي تسبقها أصوات أنفية على الظهور بين حروف العلة، ولا يمكن أن تُنهي مقطعًا صوتيًا. ويُسمح بمجموعات ساكنة أكثر تعقيدًا في الكلمات المُقترضة، لا سيما من السنسكريتية والإنجليزية، ومن أمثلتها كلمة ප්රශ්නය praśnaya ("سؤال"). [ 46 ] ولا يمكن أن تنتهي الكلمات بأصوات أنفية أخرى غير /ŋ/ . [ 47 ] بسبب الفقدان التاريخي للصوت الاحتكاكي /h/ في اللاحقة /-hu/ ، فإن /-u/ في نهاية الكلمة يتصرف كمقطع لفظي مستقل. [ 44 ]
ضغط
تُشدد المقطع الأول من كل كلمة، باستثناء الفعل කරනවා /kərənəˈwaː/ ("يفعل") وجميع تصريفاته حيث يكون المقطع الأول غير مشدد. المقاطع التي تحتوي على حروف علة طويلة تكون مشددة دائمًا. أما بقية المقاطع فتكون غير مشددة إذا استخدمت حرف علة قصيرًا، إلا إذا تبعها مباشرةً أحد ما يلي: مقطع CCV، أو حرف /j(i)/ النهائي ( -යි )، أو حرف /wu/ النهائي ( -වු )، أو حرف ساكن نهائي بدون حرف علة. تسلسل الصوت /ha/ يكون مشددًا دائمًا، إلا بعد صوت العلة /i/ ( -ඉ ) وليس قبل حرف ساكن بدون حرف علة. [ 48 ]
علم التشكل
المورفولوجيا الاسمية
السمات الرئيسية المميزة للأسماء في اللغة السنهالية هي الحالة، والعدد، والتعريف، والحيوية .
حالات
تُميّز اللغة السنهالية عدة حالات إعرابية. الحالات الخمس الأساسية هي : الرفع ، والنصب ، والجر ، والإضافة ، والجر المنقول . ويشير بعض الباحثين إلى وجود حالتين إعرابيتين : حالة المكان وحالة الآلة . مع ذلك، بالنسبة للأسماء غير العاقلة، تتطابق حالتا المكان والإضافة، وكذلك حالتا الآلة والجر المنقول. إضافةً إلى ذلك، بالنسبة للأسماء العاقلة، تُشكّل هذه الحالات بوضع " أتينغ " (باليد) و " لاغا " (قريب) مباشرةً بعد حالة الرفع. [ 49 ]
تشير الأقواس التي تحتوي على معظم رموز طول حروف العلة إلى التقصير الاختياري لحروف العلة الطويلة في بعض المقاطع غير المشددة .
| تحريك | غير حي | |||
|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | |
| اسمي | مينيها(ː) | مينيسو | بوت | وعاء |
| المفعول به | miniha(ː)wə | minissu(nwə) | ||
| المفعول به غير المباشر | miniha(ː)ʈə | minissu(ɳ)ʈə | بوتير | potwələʈə |
| المضاف إليه | miniha(ː)ge(ː) | minissu(ŋ)ge(ː) | pote(ː) | potwələ |
| مكاني | miniha(ː) laᵑgə | minissu(n) laᵑgə | ||
| التفريغ | miniha(ː)geŋ | minissu(n)geŋ | poteŋ | potwaliŋ |
| موسيقى آلية | miniha(ː) atiŋ | minissu(n) atiŋ | ||
| ندائي | مينيهو(ː) | مينيسون | - | - |
| لمعان | 'رجل' | 'الرجال' | 'كتاب' | «كتب» |
ترقيم العلامات
يُعدّ تكوين صيغة الجمع في اللغة السنهالية أمرًا غير متوقع. ففي السنهالية، تُشير علامة -o(ː) إلى جمع الأسماء العاقلة ، أو إلى حرف ساكن طويل متبوعًا بـ -u ، أو إلى -la(ː) . أما معظم الجمادات، فتُشير إلى جمعها بفصل النطق . وتُشير الكلمات المُقترضة من الإنجليزية إلى المفرد بـ ekə ، ولا تُشير إلى الجمع. ويمكن تفسير ذلك على أنه عدد مفرد .
| سنغافورة | أما | ديفيا | هورا | بوت | ريدي | كانتو روف | ساتيا | bus ekə | paːrə |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PL | أمالا | ديفيو(ː) | هورو | وعاء | ريدي | كانتورو | ساتي | حافلة | بارفال |
| لمعان | الأم (الأمهات) | 'إله(آلهة)' | 'لص (أنثى/أنثى)' | كتاب (كتب) | 'ملابس)' | 'مكاتب' | أسبوع (أو أسابيع) | 'باص(ات)' | 'شارع(شوارع)' |
في الجانب الأيسر من الجدول، تكون صيغ الجمع أطول من صيغ المفرد. أما في الجانب الأيمن، فالأمر معكوس، باستثناء كلمة paːrə التي تعني "شارع". تُصنف الكلمات التي تنتهي بـ [+Animate] في الغالب ضمن الفئات الموجودة على الجانب الأيسر، بينما تُصنف الكلمات التي تنتهي بـ [-animate] في الغالب ضمن الفئات الموجودة على الجانب الأيمن.
أداة تعريف غير محددة
أداة التنكير هي -ek للكائنات الحية و- ak للكائنات غير الحية. توجد أداة التنكير فقط في صيغة المفرد، حيث يدل غيابها على التحديد. أما في صيغة الجمع، فلا توجد علامة خاصة تدل على التحديد أو عدم التحديد.
الصرف اللفظي
تُفرّق اللغة السنهالية بين ثلاثة أنواع من تصريف الأفعال. ولا تُحدّد اللغة السنهالية المحكية الشخص أو العدد أو الجنس في الفعل (بينما تفعل اللغة السنهالية الأدبية ذلك). بعبارة أخرى، لا يوجد توافق بين الفاعل والفعل.
| الدرجة الأولى | الدرجة الثانية | الدرجة الثالثة | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| فعل | صفة فعلية | فعل | صفة فعلية | فعل | صفة فعلية | |
| الحاضر (المستقبل) | كانوا | كان | أريناوا | أرينا | pipenəwaː | بايبن |
| ماضي | kæːwaː | kæːwə | æriyaː | æriyə | بيبونا | بيبوني |
| أمامي | كالا | كابو | ærəlaː | ærəpu | pipilaː | pipicCA |
| متزامن | kanə kanə / ka kaa (منطوقة) | arinə arinə / æra æra (تحدث) | Pipenə Pipenə / بيبي بيبي (تحدث) | |||
| صيغة المصدر | كانا/كاندا | arinnə/arinḍə | pipennə/pipenḍə | |||
| صيغة التأكيد | كاني | أرين | pipenneː | |||
| لمعان | يأكل | يفتح | زهر | |||
بناء الجملة
- لغة التفرع الأيسر (انظر التفرع )، مما يعني أن العناصر المحددة عادة ما توضع أمام ما تحدده (انظر المثال أدناه).
- ويُعد الاستثناء من ذلك هو البيانات الكمية التي عادة ما تدعم ما تحدده.
මල්
/مال
الزهور
හතර
hatərə/
أربعة
මල් හතර
/mal hatərə/
أربع زهور
"الأزهار الأربعة" (يمكن القول أن العدد هو الرأس في هذا التركيب، والأزهار هي الصفة، بحيث يكون الترجمة الإنجليزية الأكثر حرفية هي "مجموعة زهرية رباعية").
- ترتيب الكلمات SOV ( فاعل-مفعول به-فعل ) ، وهو شائع في معظم اللغات ذات التفرع الأيسر.
- وكما هو شائع في اللغات ذات التفرع الأيسر، فهي لا تحتوي على حروف جر، فقط حروف لاحقة (انظر حروف الجر ).
පොත
/potə
كتاب
යට
jaʈə/
تحت
පොත යට
/potə jaʈə/
كتاب تحت
"تحت القانون"
- لا تحتوي اللغة السنهالية على فعل ربط . يوجد فعلان وجوديان ، يُستخدمان للدلالة على المكان ، لكن هذين الفعلين لا يُستخدمان للدلالة على الانتماء إلى فئة أو إسناد خاصية، على عكس الفعل " is" في اللغة الإنجليزية .
මම
/ماما
أنا
පොහොසත්
poːsat/
ثري
මම පොහොසත්
/mamə poːsat/
أنا غني
"أنا غني"
- لا توجد تقريبًا أي أدوات ربط مثل تلك أو ما شابه في اللغة الإنجليزية ، ولكن فقط جمل غير تامة تتكون عن طريق المشاركة والصفات الفعلية .
පොත්
/وعاء
كتب
ලියන
لينا
كتابة
මිනිසා
مينيزا/
رجل
الملاذ الآمن
/pot liənə minisa/
رجل يكتب الكتب
"الرجل الذي يكتب الكتب"
علم الدلالة
يوجد نظام إشاري رباعي الاتجاهات (وهو أمر نادر): توجد أربعة جذور إشارية (انظر الضمائر الإشارية ):
- මේ /meː/ "هنا، بالقرب من المتحدث"
- ඕ /oː/ "هناك، بالقرب من الشخص المخاطب"
- අර /arə/ "هناك، قريب من شخص ثالث، مرئي"
- ඒ /eː/ "هناك، قريب من شخص ثالث، غير مرئي"
استخدام තුමා ( thuma )
تحتوي اللغة السنهالية على لاحقة غريبة متعددة الاستخدامات هي තුමා ( ثوما )، والتي عند إضافتها إلى ضمير ما، تُضفي نبرة رسمية ومحترمة عند الإشارة إلى شخص ما. ويُستخدم هذا عادةً عند الإشارة إلى السياسيين والنبلاء ورجال الدين.
مثال: oba thuma ( ඔබ තුමා ) – أنت (صيغة النداء، عند مخاطبة وزير أو مسؤول رفيع المستوى، أو لإظهار الاحترام بشكل عام في الأماكن العامة وما إلى ذلك).
ජනාධිපති
جاناديباثي
තුමා
ثوما
الائتمان
جاناديباثي ثوما
الرئيس (بصيغة الغائب)
الخطاب
اللغة السنهالية لغةٌ تُحذف فيها الضمائر : إذ يُمكن حذف أيّ عنصر من عناصر الجملة إذا أمكن استنتاجه من السياق. ولا يقتصر هذا على الفاعل - كما في الإيطالية مثلاً - بل يشمل أيضاً المفعول به وأجزاء أخرى من الجملة، حيث يُمكن حذفها في السنهالية إذا أمكن استنتاجها. وبهذا المعنى، يُمكن تسمية السنهالية "لغةً فائقة الحذف"، مثل اليابانية .
කොහෙද
كوييدا
أين
ගියේ
ɡie
ذهب
කොහෙද ගියේ
koɦedə ɡie
أين ذهب
يمكن أن تعني "أين ذهبتُ/أين ذهبتَ/أين ذهبَ/أين ذهبَ/ذهبنا..."
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 اللغة السنهالية في Ethnologue (الطبعة 28، 2025)
خطأ في الاستشهاد: المرجع المسمى "e28 (انظر صفحة المساعدة ). - ↑ "اللغة السنهالية في سريلانكا - اليونسكو" . 2021.
- ↑ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). هارلو: بيرسون للتعليم. ISBN 978-1-4058-8118-0.
- ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات
- ↑ "تعداد السكان والمساكن 2011" . www.statistics.gov.lk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2017 .
- ↑ "تعداد السكان والمساكن لعام 2001" (ملف PDF) . Statistics.gov.lk. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 12 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
- ↑ باوليلو، جون سي. (1997). "ازدواجية اللغة السنهالية: تنوع منفصل أم متصل؟". اللغة في المجتمع . 26 (2): 269-296 . doi : 10.1017/S0047404500020935 . ISSN 0047-4045 . JSTOR 4168764. S2CID 144123299 .
- ↑ البروفيسور سينارات بارانافيثانا (1970)، نقوش سيلان، المجلد الأول - نقوش براهمي المبكرة
- ↑ دياس، ماليني (2020). لغة نقوش براهمي المبكرة في سريلانكا# ملاحظات نقشية رقم 22-23 . قسم الآثار. ص 12-19 . ISBN 978-955-7457-30-7.
- ↑ غاير، جيمس و. (1968). "ازدواجية اللغة السنهالية". اللغويات الأنثروبولوجية . 10 (8): 1-15 . ISSN 0003-5483 . JSTOR 30029181 .
- ↑ "كتابات سيجيري: شعر على جدار المرآة" . مكتبة لانكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2023 .
- ↑ كالدول، روبرت (1875)، قواعد مقارنة لعائلة اللغات الدرافيدية أو الجنوبية الهندية ، لندن: تروبنر وشركاه، ص 86
- ↑ المجلة الآسيوية والسجل الشهري للهند البريطانية والأجنبية والصين وأستراليا . المجلد 20. باربوري، ألين، وشركاه. 1836. ص 30.
- ↑ "مجيء فيجايا" . المهافامسا . 8 أكتوبر 2011.
- ↑ "تكريس فيجايا - جزيرة لانكا - كوفاني" . المهافامسا . 8 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2023.
- ↑ غاناناث أوبيسيكيري، " البوذية والعرق والهوية: مشكلة في التاريخ البوذي "، في مجلة الأخلاق البوذية ، 10، (2003): 46.
- ↑ "سريلانكا: تاريخ موجز للغة السنهالية" . مكتبة سريلانكا الافتراضية على شبكة الإنترنت العالمية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
- ^ جيجر، فيلهلم. “ملخص زمني لتطور اللغة السنهالية”. Zeitschrift Für Vergleichende Sprachforschung Auf Dem Gebiete Der Indogermanischen Sprachen 76, no. 1/2 (1959): 52-59. جستور 40848039 .
- ↑ جايجر 1938 ، ص 68
- ↑ جايجر 1938 ، ص 79
- ↑ شهيد الله، محمد. "أصل اللغة السنهالية". مجلة فرع سيلان للجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا 8، العدد 1 (1962): 108-111. JSTOR 45377492 .
- ↑ غومبريتش، ريتشارد (1970). "مجموعة اليونسكو للأعمال التمثيلية، سلسلة السنهالية" . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 34 (3). لندن: جورج ألين وأونوين المحدودة: 623-624 . doi : 10.1017/S0041977X00128812 .
- ↑ غاير 1998 ، ص 4
- ↑ إم إتش بيتر سيلفا، تأثير درافيدا على السنهالية، جامعة أكسفورد. كلية الدراسات الشرقية 1961، أطروحة (دكتوراه في الفلسفة)، ص 152
- ↑ معجم جامعة مدراس التاميل، " குழை kuḻai ".
- ↑ TamilNet، اعرف أصل الكلمة : 334، اسم المكان لهذا اليوم : 23 مارس 2014، " Kola-munna, Anguna-kola-pelessa ".
- ↑ "kal (kaṟ-, kaṉ-)" . قاموس أصول الكلمات الدرافيدية . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2022.
- ↑ تاتل، إدوين هـ. "أبحاث درافيدية". المجلة الأمريكية لعلم اللغة ، المجلد 50، العدد 2، مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1929، ص 138-155، doi : 10.2307/290412 .
- ↑ فان دريم 2002 ، ص 230
- ↑ إندراپالا 2007 ، ص 45
- ↑ إندراپالا 2007 ، ص 70
- ↑ غاير 1998 ، ص 5
- ↑ جيمس دبليو غاير - السنهالية، لغة هندية آرية معزولة (1996) https://archive.org/details/sinhala-an-indo-aryan-isolate-prof.-james-w.-gair ص 5-11
- ↑ أومبرتو أنسالدو، سريلانكا وجنوب الهند، دليل كامبريدج للغويات الجغرافية (2017)، ص 575-585
- ^ كريستالينسكايا ماريا (24 مارس 2011). "باتوا، لغة ماكاو الحلوة" . مدونة بوسو . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2025 .
- 1 2 3 4 كاهاندغاماج، سانديا (2011). جوف باسا . نوجيجودا: ساراسافي.
- ↑ باوليلو، جون سي. (1997). "ازدواجية اللغة السنهالية: تنوع منفصل أم متصل؟" . اللغة في المجتمع . 26 (2): 269-296 . doi : 10.1017/S0047404500020935 . ISSN 0047-4045 . JSTOR 4168764. تاريخ الاسترجاع: 18 أغسطس 2024 .
- ↑ باوليلو، جون سي. (2000). "إضفاء الطابع الرسمي على الرسمية: تحليل لتنوع الأسلوب في اللغة السنهالية" . مجلة اللغويات . 36 (2): 215-259 . doi : 10.1017/S0022226700008148 . ISSN 0022-2267 . JSTOR 4176592. تاريخ الاسترجاع: 18 أغسطس 2024 .
- ↑ "النصوص القديمة: السنهالية" . www.ancientscripts.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2016 .
- ↑ جاياراجان، بول م. (1 يناير 1976). تاريخ تطور الأبجدية السنهالية . شركة كولومبو للصيادلة المحدودة.
- 1 2 3 4 كاروناتيليك، دبليو إس (1998). مقدمة للتحدث السنهالية (2 ed.). كولومبو: MD Gunasena & Company Ltd. ISBN 955-21-0878-0.
- 1 2 فاينشتاين، مارك (1979). "التأثير الأنفي المسبق وبنية المقطع" . بحث لغوي . 10 (2): 245-278 . JSTOR 4178108. تم الاسترجاع في 31 يناير 2024 .
- ↑ ريهل، أناستازيا (يناير 2008). "أنماط تركيب النوع NC". علم الأصوات وعلم الصوتيات لتسلسلات الصوامت الأنفية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة كورنيل . تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2024 .
- 1 2 3 باراوهيرا، نيمال باناكيتي (25 أبريل 1990). علم الأصوات والصرف في اللغة السنهالية الحديثة (أطروحة دكتوراه). جامعة فيكتوريا . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2024 .
- ↑ واسالا، أسانكا؛ غاماج، كومودو (1996). تقرير بحثي حول علم الأصوات وعلم وظائف الأصوات في اللغة السنهالية (ملف PDF) . أوراق عمل 2004-2007 (تقرير فني). مختبر أبحاث تكنولوجيا اللغة، كلية علوم الحاسوب، جامعة كولومبو. الصفحات 473-484 .
- ↑ راجاباكسا موديانسلاج ويلسون راجاباكسا (يوليو 1988). جوانب من علم الأصوات للفعل السنهالي؛ تحليل عروضي (أطروحة دكتوراه). جامعة لندن.
- ↑ كروثرز، جون هـ.؛ لورنتز، جيمس ب.؛ شيرمان، دونالد أ.؛ فيهمان، مارلين م. (1979). دليل البيانات الصوتية من عينة من لغات العالم (تقرير فني). أرشيف ستانفورد لعلم الأصوات. ص 160-162 .
- ↑ سيلفا، أ. و. ل. (2008). علّم نفسك اللغة السنهالية . أ. و. ل. سيلفا. رقم ISBN 978-955-96926-0-7.
- ^ جير 2003 ، ص 780-781.
فهرس
- جير، جيمس: السنهالية ولغات أخرى من جنوب آسيا ، نيويورك 1998.
- إندراپالا، كارتيجيسو (2007). تطور الهوية العرقية: التاميل في سريلانكا من حوالي 300 قبل الميلاد إلى حوالي 1200 ميلادي . كولومبو: فيجيتا يابا. ISBN 978-955-1266-72-1.
- بيريرا، إتش إس؛ جونز، دي. (1919). قارئ سنهالي عامي في النسخ الصوتي . مانشستر: لونجمانز، جرين وشركاه.
- فان دريم ، جورج (15 يناير 2002). لغات جبال الهيمالايا: دليل عرقي لغوي لمنطقة الهيمالايا الكبرى . بريل الأكاديمية للناشرين. رقم ISBN 978-90-04-10390-0.
- جير، جيمس و. (2003). "السنهالية" . في: كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (محرران). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 766-817 . ISBN 978-0-415-77294-5.
للمزيد من القراءة
- كلوف، ب. (1997). قاموس اللغة السنهالية الإنجليزية ( الطبعة الثانية). نيودلهي: خدمات التعليم الآسيوية.
- جير، جيمس. باوليلو، جون سي. (1997). السنهالية . نيوكاسل: ميونخ.
- جير، جيمس (1998). دراسات في اللغويات في جنوب آسيا . نيويورك : مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-509521-0.
- جيجر، فيلهلم (1938). قواعد اللغة السنهالية . كولومبو.
- كاروناتيلاكي، دبليو إس (1992). مقدمة في اللغة السنهالية المنطوقة . كولومبو.[عدة طبعات جديدة].
- زبير، كالا آن (2015). "العنف الجنسي وخلق صوت أنثوي متمكن". النوع الاجتماعي واللغة . 9 (2): 279-317 . doi : 10.1558/genl.v9i2.17909 .( مقال عن استخدام اللغة العامية بين السنهاليين من هواة موسيقى الراب. )
روابط خارجية
- تشارلز هنري كارتر . قاموس سنهالي-إنجليزي. كولومبو: مطبعة "سيلان أوبزرفر"؛ لندن: بروبستاين وشركاه، 1924.
- سيمهالا ساباداكوسا كاريامسايا. سانكسيبتا سيمهالا سابداكوسايا. كولامبا: سامسكرتيكا كاتايوتو بيليباندا ديبارتامنتوفا، 2007-2009.
- قاموس ومترجم لغة السنهالية - مادورا الإنجليزية على الإنترنت
- قاموس كابروكا السنهالي
- "كتابات سيجيري: الشعر على جدار المرآة" . مكتبة لانكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2023 .
- اللغة السنهالية
- اللغات الهندية الآرية الجنوبية
- اللغات المدمجة
- لغات سريلانكا
- لغات الفاعل والمفعول به والفعل