بيير وجان

بيير وجان ( بالفرنسية : Pierre et Jean ) هي رواية واقعية نفسية أو منتأليف غي دو موباسان في إيتريتا، مسقط رأسه في نورماندي، بين يونيو وسبتمبر 1887. تُعدّ هذه الرواية أقصر روايات موباسان. ^{[ 1 ]} نُشرت على ثلاثة أجزاء في مجلة "نوفيل ريفو"، ثم في مجلد عام 1888، مصحوبةً بمقال "لو رومان" (الرواية). تُصنّف "بيير وجان" ضمن الأعمال الواقعية، لا سيما من خلال المواضيع التي تتناولها، بما في ذلك معرفة المرء لنسبه (سواء كان ابنًا شرعيًا أم ابنًا غير شرعي)، والطبقة البرجوازية ، والمشاكل الناجمة عن المال.

بيير وجان هما ابنا جيروم رولان، صائغ مجوهرات متقاعد في لو هافر ، وزوجته لويز، من عائلة فرنسية من الطبقة المتوسطة. يعمل بيير طبيباً، وجان محامياً. يترك ليون مارشال، صديق العائلة الراحل، ميراثه لجان. يدفع هذا بيير إلى الشك في إخلاص والدته وشرعية أخيه. ^{[ 2 ] [ 3 ]} يكتشف بيير صحة نظرياته حول عدم شرعية أخيه عندما يكتشف أن والدته أخفت وكذبت بشأن صورة تدين مارشال ورسائل غرامية كان قد أرسلها إليها، والتي أحرقت بعضها عندما أدركت أن بيير يعلم بخيانتها السابقة. يُثير هذا التحقيق ردود فعل عنيفة لدى بيير، الذي يتغير مظهره الخارجي تجاه والدته بشكل واضح. في معاناته، التي تظهر بشكل خاص خلال وجبات الطعام العائلية، يُعذبها بتلميحات إلى الماضي الذي كشفه الآن. في هذه الأثناء، تتحسن حياة جان المهنية والعاطفية على مدار الرواية، بينما تتدهور حياة بيير بشكل ملحوظ. وبعد أن أثار اتهامات أخيه له بالغيرة، يكشف بيير لجان ما اكتشفه. لكن على عكس بيير، يُظهر جان لأمه الحب والحماية. وتنتهي الرواية برحيل بيير على متن سفينة سياحية.

وهكذا تتمحور الرواية حول الظهور غير المرغوب فيه لحقيقة (عدم شرعية جان)، وقمعها من أجل استمرارية الأسرة واكتساب الثروة، وطرد الابن الشرعي من الأسرة.

تسبق القصة مقالة بعنوان "الرواية " ( Le Roman ). يناقش موباسان الشكل العام للرواية ، دون أن يتبنى أي مدرسة أدبية. بل يؤكد أنه لا يمكن التوصل إلى تعريف واحد للرواية نظرًا لتعدد أشكالها. (وتُذكر أعمال مثل دون كيخوته ، والفرسان الثلاثة ، ومدام بوفاري لتوضيح هذا التنوع).

يدعو موباسان إلى حرية الكاتب في الكتابة عن موضوع يناسب شخصيته، ويحث النقاد على الحكم على الكتابة بناءً على قيمتها الفنية فقط، وما إذا كانت تحقق أهدافها.

"دع الكاتب حراً في الفهم والملاحظة والإبداع كما يراه مناسباً، طالما أنه فنان."

يؤكد موباسان أيضاً على أن الرواية لا ينبغي أن تكون محاكاة دقيقة للحياة، بل إعادة بناء لها باستخدام الكلمات والشخصيات والسرد. ويعتقد أن على الكاتب أن ينتقي بعناية اللحظات المناسبة من حياة شخصياته ليخلق قصة، متجاهلاً الأحداث اليومية الكثيرة التي لا تخدم هذا الغرض.

تم اقتباس الرواية في الفيلم الألماني السويدي عام 1926 بعنوان " فتاة راقصة فقط" ، ^{[ 4 ]} والفيلم الفرنسي عام 1943 بعنوان "بيير وجان" ، والفيلم المكسيكي عام 1952 بعنوان " امرأة بلا حب" ، والفيلم الهندي عام 2000 بعنوان "أستيتفا" ، والفيلم الأمريكي عام 2015 بعنوان "بيتر وجون" . ^{[ 5 ]}

• بيير وجان ، ترجمة كلارا بيل في ستاندرد إي بوكس
• كتاب صوتي مجاني  : بيير وجان (بالفرنسية)
• نص حر  : بيير وجان (باللغة الإنجليزية)
• كتاب بيير وجان الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox