بينج تشونغ

بينغ تشونغ ( بالصينية :張家平؛ بينيين : Zhāng Jiāpíng ؛ مواليد 1946) هو مخرج مسرحي ومصمم رقصات وفنان فيديو وفن تركيبات معاصر أمريكي من أصل كندي . ولد تشونغ في تورنتو ونشأ في الحي الصيني في مانهاتن، ويُعتبر شخصية محورية في المسرح الأمريكي الآسيوي وحركة الفنون الأمريكية الآسيوية .

تلقى تشونغ تدريباً أساسياً كفنان بصري ومخرج أفلام في كلية الفنون البصرية ومعهد برات ، ثم درس الرقص والأداء على يد ميريديث مونك ، وبدأ مسيرته المسرحية كعضو في فرقة مونك، "ذا هاوس"، عام ١٩٧١. كان تشونغ مؤدياً ومتعاوناً في "ذا هاوس". ومن أعماله المشتركة: " سلسلة الرحلات: باريس ١٩٧٢" ، و "شاكون ١٩٧٤" ، و "البندقية/ميلانو ١٩٧٦" . وكان آخر تعاون له مع مونك في مسرحية "الألعاب" عام ١٩٨٣، والتي عُرضت لأول مرة في مسرح شاوبونه في برلين ، في ألمانيا الغربية آنذاك.

ابتكر تشونغ أول عمل مسرحي مستقل له، بعنوان "لعازر"، عام ١٩٧٢. وقد عمل في الفنون البصرية والسينما والرقص والأوبرا الصينية (كان جده ووالده مخرجين وكاتبي نصوص ). في أعماله الأولى، مثل "لعازر" و "الخوف والكراهية في غوثام" (١٩٧٥) و "تيار همبولت " (١٩٧٧)، عكس موضوع الاختلاف شعور تشونغ الشخصي بالاغتراب عن المجتمع الذي نشأ فيه كمهاجر من الجيل الأول في مدينة تعاني من التمييز العنصري . لاحقًا، أصبح هذا الموضوع أكثر شمولية، ليشمل نطاقًا أوسع من المواضيع. تتناول العديد من أعمال تشونغ الاستعمار وتصادم الثقافات و/أو قضايا التنوع الثقافي، وغالبًا ما تستند إلى مواد وثائقية ومقابلات (كما في سلسلة " العناصر غير المرغوب فيها ").

تأسست فرقة بينغ تشونغ (التي كانت تُعرف سابقًا باسم فرقة مسرح فيجي) عام 1975. وتتمثل رسالة الفرقة في "استكشاف معنى المسرح والفن المعاصر على الصعيدين الوطني والدولي"، و"إنتاج وتقديم عروض مسرحية وفنية مبتكرة متعددة التخصصات، تتناول التقاطعات بين التاريخ والعرق والفن والتكنولوجيا في العالم الحديث". وقد أنتجت الفرقة وقدمت أكثر من 100 عمل من تأليف تشونغ وشركائه، عُرضت في مسارح ومراكز فنون أدائية ومهرجانات فنية حول العالم.

من أبرز أعمال تشونغ في مسيرته الفنية " تيار همبولت " (1977)، الذي عُرض في عقده الأول. يُعد هذا العمل المبكر مؤشراً على اهتمام تشونغ بالمواضيع الجيوسياسية والتاريخية، وقد حاز على جائزة أوبي . في عام 1980، شكّل بينغ تشونغ فرقة صغيرة، ومع هذه المجموعة من الفنانين، التي ضمت جيني هاتشينز ولويز سميث وجون فليمنغ وبريان هالاس، طوّر أسلوبه الأدائي. أما عرض "AM/AM - الرجل البليغ" (1981) فقد برز فيه اهتمام تشونغ بالمسرح الكوريغرافي غير الأدبي. وشهد العقد الثاني من مسيرة بينغ تشونغ ثلاثة أعمال رئيسية متتالية: "نوسفراتو، سيمفونية الظلام" (1985)، و "ملائكة سويدنبورغ" (1985)، و "كيند نيس" (1986). حصل كايند نيس على جائزة كاتب مسرحي أمريكي عام ١٩٨٨. شهدت تسعينيات القرن الماضي تحولاتٍ جذرية في أعمال بينغ تشونغ، حيث حلّ فرقته التي استمرت لعقدٍ من الزمن ليتفرغ لمسيرته الفردية. منذ عام ١٩٩٠ مع فرقة الشرق/الغرب الرباعية : ديشيما ، تشينوازري (١٩٩٦)، بعد الحزن (١٩٩٧)، بوجاجي (١٩٩٩)، وفي عام ١٩٩٢ مع إطلاق سلسلة العناصر غير المرغوب فيها، اتخذت أعماله منحىً نحو المواضيع الوثائقية والتاريخية ذات الطابع الشعري. ويُستثنى من ذلك أعمال مسرح العرائس التي بدأت مع كوايدان (١٩٩٨)، والتي تُشير بشكلٍ كبير إلى أعمال تشونغ الرمزية السابقة.

بدأ اهتمام بينغ تشونغ المبكر بفن تحريك الدمى مع مسرحية " لعازر" عام 1972، وتجلى ذلك بوضوح في إنتاج عروض مسرحية ضخمة للدمى، منها "كايدان " (1998) التي حازت على جائزة التميز في فن تحريك الدمى من جامعة يونيما الأمريكية، و"أوبون: حكايات المطر وضوء القمر" (2002)، وهو الجزء الثاني من "كايدان" ، و "كاثاي: ثلاث حكايات من الصين" (2005). استندت كل من "كايدان" و "أوبون" إلى "كايدان"، وهي قصص أشباح يابانية جمعها واقتبسها لافكاديو هيرن. أما "كاثاي"، وهو عمل بتكليف من مركز كينيدي للفنون الأدائية، فتدور أحداثه في الصين، ويستخدم ثلاث قصص مترابطة لاستكشاف ثلاث حقب من التاريخ الصيني: عهد أسرة تانغ، والحرب الصينية اليابانية الثانية، والغزو الياباني خلال الحرب العالمية الثانية، والصين المعاصرة اليوم. تم اختيار عرض كاثاي كواحد من أفضل 10 عروض لموسم 2005-2006 من قبل NY Theatre Wire وحصل على ثلاث جوائز هنري هيوز للإنجاز في التصميم المسرحي.

منذ عام ١٩٩٢، أنتج تشونغ وزملاؤه أكثر من ٧٠ عملاً ضمن مشروع " العناصر غير المرغوب فيها" ، وهو سلسلة متواصلة من الأعمال المسرحية القائمة على التاريخ الشفوي، والتي تستكشف قضايا العرق والثقافة والهوية في حياة الأفراد ضمن مجتمعات محددة. تتضمن عملية التطوير فترة إقامة وتدريب مطولة، يُجري خلالها بينغ تشونغ وزملاؤه مقابلات معمقة مع مشاركين محتملين من المجتمع المحلي، ممن لا يمارسون عادةً فن الأداء. تُشكل هذه المقابلات أساس نص مسرحي يؤديه المشاركون، ويتناول الروايات التاريخية والشخصية لأفراد يعيشون، بشكل أو بآخر، بين ثقافتين. لطالما وصف تشونغ هذه السلسلة بأنها "أوبرا جلوس للكلمة المنطوقة". ومن أحدث أعمال هذه السلسلة " ما وراء المقدس: أصوات الهوية الإسلامية " ، الذي بدأ جولته عام ٢٠١٦. "ما وراء المقدس" هو عرض مسرحي قائم على المقابلات، يستكشف التجارب المتنوعة للمجتمعات المسلمة في الولايات المتحدة. يتباين أعضاء فريق عمل مسلسل "ما وراء المقدس" الخمسة في جوانب عديدة، لكنهم يشتركون في تجربة النضج في مدينة نيويورك ما بعد أحداث 11 سبتمبر، في ظل تصاعد ظاهرة الإسلاموفوبيا. إنهم شباب وشابات يمثلون طيفًا واسعًا من الهويات الإسلامية، بمن فيهم من اعتنقوا الإسلام، ومن نشأوا مسلمين ثم تركوه، ومن يُعرّفون أنفسهم بأنهم مسلمون "ثقافيًا"، ومن يلتزمون بشعائر الإسلام يوميًا. المسلسل من بطولة تيفاني ياسمين عبد الغني، وفردوس دهقان، وكادين هيرينغ، وأمير خفاجي، ومها سيد. ^{[ 1 ]}

في عام ٢٠١٤، ابتكر تشونغ ، بالتعاون مع الكاتب المسرحي والمخرج تالفين ويلكس، عرض "كوليدسكوب: مغامرات في أمريكا ما قبل وما بعد العنصرية"، وذلك بمشاركة طلاب البكالوريوس والدراسات العليا من قسم التصميم والتمثيل في كلية المسرح والرقص وفنون الأداء بجامعة ميريلاند . وعن هذا العمل، يقول تشونغ: "استجابةً لحوادث القتل الأخيرة، مثل مقتل ترايفون مارتن ، وإطلاق النار على جوردان ديفيس ، وإطلاق النار على مايكل براون ، والقتل الذي لا ينتهي على ما يبدو للرجال والفتيان السود لارتكابهم جرائم غير مسلحة، صممنا "كوليدسكوب " ليكون بمثابة نظرة شاملة على الإرث النفسي الكامن وراء تاريخ العنف العنصري والعنصرية والظلم الاجتماعي في أمريكا." ^{[ ٢ ]} وقد عُرضت نسخ لاحقة من العمل في جامعة ماساتشوستس أمهيرست وجامعة ويك فورست . ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

هناك جوانب من مسيرة تشونغ الفنية الغزيرة ظلت بعيدة عن الأضواء. فبالإضافة إلى كونه فنانًا مسرحيًا في المقام الأول، ابتكر أيضًا، كلما سنحت له الفرصة، أعمالًا فنية فيديو، وعروض رقص خالصة، ومنشآت فنية. ومن بين أعماله الراقصة الثنائية: " لن أحزن في هذا العالم" (1991)، و "بالدوين/الآن " (2016). وتشمل أعمال الفيديو الخاصة به النسخة المصورة من " لن أحزن في هذا العالم" (1992)، و "شاطئ خرساني" (1988). أما أعماله التركيبية فتتضمن "كايند نيس" ( لا ينبغي الخلط بينها وبين مسرحيته التي تحمل الاسم نفسه)، والتي كُلّف بها من قبل مركز ليست للفنون البصرية التابع لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في موسمه الافتتاحي عام 1985. ومن أبرز أعمال تشونغ التركيبية أيضًا "شهادة" التي كُلّف بها خصيصًا لبينالي البندقية .

في عام 2023، مُنح تشونغ جائزة أوبي لإنجازاته مدى الحياة. ^{[ 5 ]} وقد ظهر في الفيلم الوثائقي الذي صدر عام 2025 عن ميريديث مونك بعنوان "مونك في أجزاء" . ^{[ 6 ]}

• الأعمال على الموقع الرسمي