كوكب المنفى

كوكب المنفى هي رواية خيال علمي صدرت عام 1966 للكاتبة الأمريكية أورسولا ك. لو غوين ، وهي جزء من سلسلة هاينش . نُشرت لأول مرة كرواية مزدوجة من إنتاج شركة Ace باستخدام تنسيق tête-bêche ، مقترنة برواية Mankind Under the Leash للكاتب توماس م. ديش .

تدور أحداث القصة على كوكب ويريل، الكوكب الثالث في نظام غاما دراكونيس النجمي. يدور الكوكب حول نجمه في فترة 60 سنة أرضية، ويقترب من فصل شتاء طويل نسبيًا. ينتمي أبطال القصة إلى إحدى مجموعتين رئيسيتين. وولد وابنته روليري ينتميان إلى قبيلة تيفاران، وهي قبيلة من الكائنات الشبيهة بالبشر، موطنها الأصلي الكوكب. أما جاكوب أغات فهو شاب من مستعمرة بشرية أرضية متضائلة، تقطعت بها السبل على الكوكب. لا يعترف سكان الكوكب بالمجموعة الأخرى كبشر، ويشيرون إليها في عدة حوارات خلال أحداث الرواية. الاختلاف الجيني بينهما كبير بما يكفي لمنع التزاوج.

لطالما اتسمت العلاقة بين المجموعتين بالتوتر وقلة التواصل. إلا أنه مع اقتراب مخاطر الشتاء وظهور جماعة الغال، بات لزاماً على المجموعتين التعاون لإنقاذ شعوبهما. وتُعدّ زيارة الشاب الفضولي روليري لمستعمرة البشر على الأرض مؤشراً على تغير الوضع.

ألا باسفال

عضوة في مجلس مدينة لاندين الاستعمارية. إنها امرأة عجوز ضعيفة لكنها حكيمة وذكية.

ذا غال

قبائل بدوية أصلية تهاجر جنوباً خلال فصل الشتاء القارس. ويتشاركون لغة مشتركة مع التيفاران.

جاكوب أغات ألتيرا

الزعيم الفعلي للمجلس في لاندين. إنه رجل حكيم في منتصف العمر، ومثل جميع المستعمرين، يتمتع ببشرة سوداء مزرقة.

روليري

بطلة القصة، وهي من سكان هذا الكوكب. تتمتع بروحٍ ناضجةٍ ومستقلة، وتبقى عزباء، ويعود ذلك في الغالب إلى ولادتها خارج الموسم. وكحال سكان تيفار، تتميز ببشرة فاتحة وعيون ذهبية. ولديها قدرة نادرة على التخاطر .

سيكو إسميت

آخر فرد من سلالة عائلية عظيمة يعيش في لاندين. إنها امرأة في منتصف العمر، رقيقة وعصبية.

أوكويت

أحد أحفاد وولد، وهو أكبر سناً من أوماكسمان. نصب كميناً لجاكوب أغات، لكنه قُتل لاحقاً في مبارزة مع أوماكسمان.

أوماكسومان

أحد أبناء وولد المولودين في الربيع والذي يستمتع بالحرب والمعركة.

واتوك

معالج عظام من ألتيران يعمل جنبًا إلى جنب مع روليري لرعاية المصابين في المعركة.

وولد

والد روليري. إنه شيخ قبلي حكيم وعنيد وكاره للنساء في مدينة تيفار.

هان

حيوانات تشبه الأغنام يتم تدجينها لتوفير الغذاء والملابس لسكان تيفاران وسكان لاندين.

غول الثلج

مخلوقات طويلة ونحيلة ذات فراء أبيض وأعناق طويلة تتأرجح من جانب إلى آخر. تمتلك سواعد قصيرة لكنها قوية ذات مخالب وأفواه كبيرة قابلة للعض مبطنة بأسنان حادة. إنها سريعة وقاتلة وتصطاد في جماعات.

ستورمبرينجر

طيور بيضاء نقية ذات مخالب حادة وعيون فضية، ويبلغ طول جناحيها أكثر من طول الرجل. ظهورها في هجرتها جنوباً ينبئ بقدوم الشتاء.

ينحدر سكان العوالم المختلفة في روايات لو غوين الفضائية من مستوطنات قديمة من هاين. فعلى سبيل المثال، يُعتقد أن سكان غيثين في رواية " اليد اليسرى للظلام" قد خضعوا لهندسة وراثية، كما هو الحال مع العديد من الشعوب الأخرى في رابطة العوالم. ولم يرد في الرواية أي ذكر للهندسة الوراثية لأسلاف سكان ألتيران المنحدرين من هاين.

في رواية "مدينة الأوهام"، يعود أحفاد سكان الأرض والتيفاريين المختلطين، الموصوفين في هذه القصة، إلى الأرض (تيرا)، ويُفترض، رغم عدم تصوير ذلك في الرواية، أنهم يحررونها لاحقًا من الغزاة الفضائيين الذين يمتلكون قدرة غير متوقعة على التلاعب بالعقول - وهي القدرة التي استخدموها لغزو الكواكب في رابطة العوالم عن طريق التخاطر، لذا تُعد هذه القصة بمثابة الخلفية الدرامية لرواية "مدينة الأوهام" . وقد ذُكر توحيد الرابطة تحت اسم "إيكومين" في رواية "اليد اليسرى للظلام" ، لكن لو غوين لم تُفصّل في تفاصيل هذا التوحيد.

كوكب آخر، يُسمى أيضًا "ويريل" في رواية "أربع طرق للمغفرة "، هو عالم مختلف تمامًا عن كوكب الألترانيين الموصوف في هذه القصة. الكلمة المشتركة لكلمة "عالم" في لغات كلا الكوكبين هي " ويريل " ، ومن هنا جاء اسماهما الشائعان اللذان يعنيان ببساطة "العالم".

يشير أحد الباحثين في أدب الخيال العلمي إلى أن رواية "كوكب المنفى"، إلى جانب روايتي "عالم روكانون" و "مدينة الأوهام"، تُظهر معاناة لو غوين ككاتبة ناشئة للوصول إلى موقع معقول وفريد ​​لا يُنسى ومباشر لقصصها. ^{[ 1 ]}

نُشرت رواية "كوكب المنفى" في البداية دون مقدمة، لكن لو غوين كتبت مقدمة لطبعة هاربر آند رو ذات الغلاف المقوى عام 1978. كما أُعيد إصدار "كوكب المنفى" عام 1978 مع روايتي روكانون "عالم ومدينة الأوهام" في مجلد بعنوان " ثلاث روايات هاينيش "، وفي عام 1996 مع الروايات نفسها في مجلد بعنوان " عوالم المنفى والوهم". ^{[ 2 ]}

في عام 2017، حصل صندوق لوس أنجلوس الإعلامي على حقوق إنتاج فيلم . ^{[ 3 ]} ومع ذلك، وحتى عام 2024، لم يثمر ذلك عن شيء.

• الروسية : "Планета изгнания" ("كوكب المنفى")، 1980، 1992، 1993، 1997، 1999، 2006
• الصربية : Planeta izgnanstva ، نشره Narodna knjiga/Partizanska knjiga Beograd، 1987
• (الإيطالية : Il Pianeta dell'esilio) .
• الألمانية: Das zehnte Jahr ("السنة العاشرة")، الألمانية بقلم بيرجيت ريس-بوهوش، لا توجد مشاكل ترجمة واضحة في مصدري: Hainish ، Heyne 06/7035، ISBN 3-453-21347-5[Überarbeitete Neuausgabe 2002، بما في ذلك. روكانون، المنفى، أوهام]
• الفنلندية : Maanpakolaisten Planetetta ، ترجمة ييركي إيفونين، نشر دار Avain، 2011.
• الإستونية : Rocannoni maailm/Pagenduse Planetet ، ترجمة كارين كير، كريستا كير، نشر فاراك، 2002، ISBN 9985305248.
• الهولندية : Ballingsplaneet ، ترجمة تي. فوس-داهمن فون بوخهولز، نشرتها هيت سبكتروم، 1973.
• السلوفاكية : Planéta exilu ، ترجمة مارتا كاستلوفا، نشر عن دار سمينا عام 1988.
• الأسبانية : Planeta de Exilio ، ترجمة إنريكي دي أوبريجون، نشرته Orbis SA عام 1988. ISBN 84-402-0687-9