أبناء أفلاطون بالتبني

" أبناء أفلاطون بالتبني " هي الحلقة العاشرة من الموسم الثالث من مسلسل الخيال العلمي الأمريكي "ستار تريك ". كتبها ماير دولينسكي وأخرجها ديفيد ألكسندر ، وعُرضت لأول مرة في 22 نوفمبر 1968.

في هذه الحلقة، يواجه طاقم سفينة إنتربرايز جنسًا من الكائنات الشبيهة بالبشر، خالدة وسادية، تمتلك قوة التحريك الذهني .

تتميز هذه الحلقة بتصويرها قبلة بين رجل أبيض ( كيرك ) وامرأة سوداء ( أوهورا )، والتي كانت من أوائل الأمثلة على ذلك في برنامج تلفزيوني أمريكي. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كانت هذه إحدى الحلقات العديدة التي لم تعرضها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بسبب محتواها "غير السار"، بما في ذلك التعذيب والسادية . ^{[ 3 ]}

يهبط الكابتن كيرك، برفقة الضابط الأول سبوك والطبيب الرئيسي الدكتور مكوي ، على كوكبٍ للتحقيق في نداء استغاثة. وهناك، يستقبلهم كائنٌ صغيرٌ ودودٌ يُدعى ألكسندر ( مايكل دان ). يقود ألكسندر فريق الهبوط للقاء بقية شعبه، الذين تبنّوا الثقافة اليونانية الكلاسيكية، وأطلقوا على أنفسهم اسم الأفلاطونيين تكريمًا للفيلسوف اليوناني أفلاطون .

يمتلك جميع سكان كوكب أفلاطون، باستثناء ألكسندر، قوى التحريك الذهني ، وقد أصبحت الطبقة الحاكمة على الكوكب شديدة الغرور نتيجة لذلك، معتقدةً أنها تستطيع فعل ما تشاء بفضل هذه القوى. يشرح سكان أفلاطون أنهم "استدرجوا" سفينة إنتربرايز إلى كوكبهم لأن زعيمهم، بارمن، يحتاج إلى مساعدة طبية. بعد أن عالجه الدكتور مكوي، يطالب بارمن مكوي بالبقاء على الكوكب لعلاج سكان أفلاطون آخرين. عندما يعترض الكابتن كيرك، يستخدم سكان أفلاطون قواهم لمعاقبته.

يحاول ألكسندر إخبار كيرك وسبوك بأن بارمن يرغب في قتلهما ولكنه خائف.

يُذلّ بارمن كيرك وسبوك مرارًا وتكرارًا أمام أنظار الدكتور مكوي، محاولًا إقناعه بالبقاء على الكوكب. لاحقًا، يستخدم الأفلاطونيون قواهم لإجبار ضابطين آخرين من سفينة إنتربرايز على النزول إلى الكوكب للتسلية: ضابطة الاتصالات الملازم أوهورا والممرضة تشابل .

يأخذ مكوي عينة من دم ألكسندر ويتمكن من عزل وتحديد معدن الكيرونيد الذي يمنح سكان الكوكب قواهم الخارقة؛ وهو متوفر بكثرة في مصادر الغذاء والماء الطبيعية على الكوكب. يستطيع مكوي تحضير مصل وحقن كيرك وسبوك بجرعات منه ليمنحهما ضعف قوة بارمن. (يلاحظ أن نقص هرمون النمو النخامي لدى ألكسندر يجعله غير قادر على استقلاب الكيرونيد واكتساب القدرة على تحريك الأشياء عن بُعد. يصرح ألكسندر بأنه لا يرغب في هذه القدرة على أي حال؛ فهو لا يريد المخاطرة بأن يصبح مثل الأفلاطونيين). يسأل ألكسندر كيرك عن موطنه، وما إذا كان الحجم مهمًا هناك. يجيب كيرك بأن الحجم واللون والنوع لا تهم. يطلب ألكسندر مرافقة كيرك.

بينما ينتظر كيرك والآخرون مفعول المصل، يُجبر بارمن الأربعة، الذين يرتدون جميعًا ملابس يونانية، على تقديم عرض آخر. يغضب ألكسندر بعد مشاهدة الحيل المهينة التي مارسها رفاقه الأفلاطونيون على الطاقم، ويحاول، دون جدوى، مهاجمة بارمن بسكين.

يستخدم كيرك قواه التحريك الذهني التي اكتشفها حديثًا لهزيمة بارمن وإنقاذ حياة ألكسندر. يعده بارمن حينها بالتخلي عن سلوكه المتنمر، لكن كيرك لا يصدقه، ويحذره من أنه إذا نكث بوعده، فبإمكان أي شخص استعادة تلك القوى متى شاء لهزيمته.

يعد كيرك بإرسال فنيين طبيين مناسبين إلى الكوكب طالما أن الأفلاطونيين يتصرفون بشكل جيد، ويطلب ألكسندر الذهاب مع سفينة إنتربرايز لبدء حياة جديدة في مكان آخر من المجرة.

وبوجود ألكسندر بجانبه، يتصل كيرك بسفينة إنتربرايز ويخبر سكوتي قائلاً: "لدي مفاجأة صغيرة لك. سأحضر زائراً على متن السفينة".

تتضمن الحلقة قبلة بين جيمس تي كيرك ( ويليام شاتنر ) والملازم أوهورا ( نيشيل نيكولز )، والتي وُصفت لسنوات عديدة بأنها أول قبلة بين عرقين مختلفين على شاشة التلفزيون. ^{[ 4 ]}

لكن هذه لم تكن أول قبلة بين عرقين مختلفين على شاشة التلفزيون .

تم تصوير عدة لقطات لقبلة كيرك وأوهورا، بمستويات مختلفة من التلامس بين الممثلين، ويتكهن الكثيرون بالنسخة التي استُخدمت في النسخة النهائية للحلقة. يذكر ويليام شاتنر في كتابه "ذكريات ستار تريك" أن شبكة NBC أصرت على أن شفاههما لم تتلامس أبدًا (استُخدمت تقنية إدارة رأسيهما بعيدًا عن الكاميرا لإخفاء ذلك). مع ذلك، تُصر نيكيل نيكولز في سيرتها الذاتية " ما وراء أوهورا" (التي كُتبت عام 1994 بعد كتاب شاتنر) على أن القبلة كانت حقيقية، حتى في اللقطات التي حجب فيها رأسها شفاههما. ^{[ 5 ]}

عندما علم مسؤولو شبكة NBC بأمر القبلة، انتابهم القلق من أنها ستثير غضب محطات التلفزيون في الجنوب الأمريكي . ^{[ 6 ]} مع ذلك، لم تكن هناك شكاوى تُذكر حول المشهد. ^{[ 7 ]} تشير نيكيل نيكولز إلى أن حلقة "أبناء أفلاطون بالتبني"، التي عُرضت لأول مرة في نوفمبر 1968، "حظيت باستجابة هائلة. تلقينا واحدة من أكبر دفعات رسائل المعجبين على الإطلاق، وكانت جميعها إيجابية للغاية، حيث وُجهت إليّ العديد من الرسائل من فتيات يتساءلن عن شعورهن بتقبيل الكابتن كيرك، ووُجهت إليه العديد من الرسائل من شباب يتساءلون عن نفس الشيء. مع ذلك، لم يجد أحد تقريبًا القبلة مسيئة" باستثناء رسالة واحدة سلبية نوعًا ما من رجل أبيض من الجنوب كتب: "أنا أعارض تمامًا اختلاط الأعراق. مع ذلك، في أي وقت يحصل فيه شاب أمريكي أصيل مثل الكابتن كيرك على فتاة جميلة بين ذراعيه تشبه أوهورا، فلن يعترض على ذلك." ^{[ 7 ]} يشير نيكولز إلى أنه "بالنسبة لي، كانت الحلقة الأكثر تميزًا في الموسم الماضي هي "أبناء أفلاطون بالتبني". ^{[ 8 ]}

كانت هذه الحلقة إحدى الحلقات العديدة التي لم تعرضها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بسبب محتواها "غير اللائق"، بما في ذلك مشاهد التعذيب والسادية . (الحلقات الأخرى التي خضعت للرقابة بهذه الطريقة هي " المتعاطف "، و" الذين يهلكهم الآلهة "، و" ميري "). ^{[ 3 ]} اعتبرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسل "ستار تريك" جزئيًا برنامجًا للأطفال، وقامت بتقييد الحلقات التي تضمنت مشاهد صريحة للتعذيب والجنس اعتبرتها غير مناسبة للأطفال. ^{[ 10 ]} على سبيل المثال، اعتُبرت رقصة مارتا في حلقة "الذين يهلكهم الآلهة" ذات طابع جنسي مفرط بحيث لا يُنصح بمشاهدتها من قِبل الأطفال. ^{[ 10 ]}

في عام ٢٠٠٩، أشارت مجلة نيوزويك إلى الدروس الأخلاقية المستفادة من هذه الحلقة، ولا سيما كلمات كيرك للكائن الفضائي المضطهد. ^{[ ٩ ]} يُعامل الكائن الفضائي معاملة سيئة على الكوكب، ويتفاجأ عندما يُطلعه كيرك على معايير أسطول الفضاء . ^{[ ٩ ]}

في عام 2016، صنّف موقع TVLine هذا المشهد ضمن أفضل عشرين لحظة في سلسلة ستار تريك ، مشيرًا إلى المشهد الذي يُجبر فيه سبوك وكيرك على الرقص من قبل الكائنات الفضائية القوية والقاسية. ^{[ 11 ]}

في الذكرى الخمسين لأول بث لمسلسل ستار تريك ، أشارت ناشيونال جيوغرافيك إلى قبلة كيرك وأوهورا باعتبارها "أيقونية"، ووصفتها بأنها مرتبطة بقضايا الحقوق المدنية في تلك الفترة. ^{[ 12 ]}

في عام 2016، صنّفت مجلة راديو تايمز القبلة بين أوهورا وكيرك في المرتبة 25 كأفضل لحظة في سلسلة ستار تريك بأكملها . ^{[ 13 ]}

في عام 2016، أشارت قناة SyFy إلى هذه الحلقة التي قدمت فيها الممثلة نيكيل نيكولز شخصية أوهورا، باعتبارها أفضل مشهد لها في سلسلة ستار تريك . ^{[ 14 ]}

يقول ويليام شاتنر في مذكراته التي صدرت عام 1993 بعنوان "ذكريات ستار تريك "، إنه بصرف النظر عن القبلة، كانت هذه الحلقة "حلقة يمكن نسيانها إلى حد ما، ومملة إلى حد ما". ^{[ 15 ]}

في عام 2017، صنّف موقع Den of Geek حلقة "أبناء أفلاطون بالتبني" رابع أسوأ حلقة من سلسلة ستار تريك التلفزيونية الأصلية. ^{[ 16 ]}

تم إصدار هذه الحلقة في اليابان في 21 ديسمبر 1993 كجزء من مجموعة LaserDisc للموسم الثالث الكاملة، Star Trek: Original Series log.3 . ^{[ 17 ]} تم أيضًا تضمين مقطع دعائي لهذه الحلقات والحلقات الأخرى، وكانت الحلقة تحتوي على مسارات صوتية باللغتين الإنجليزية واليابانية. ^{[ 17 ]} كان نص الغلاف هو スタ・・トレック TV サ・ドシズン^{[ ​​17 ]}

تم تضمين هذه الحلقة في مجموعة أقراص DVD المعاد تصميمها للموسم الثالث من سلسلة ستار تريك الأصلية ، مع النسخة المعاد تصميمها من هذه الحلقة. ^{[ 18 ]}

• "أبناء أفلاطون بالتبني" في موقع Wayback Machine (مؤرشف من الأصل على موقع StarTrek.com)
• "أبناء أفلاطون بالتبني" على موقع IMDb
• "أبناء أفلاطون بالتبني" في ميموري ألفا
• مراجعة النسخة المُعاد تصميمها من فيلم "أبناء أفلاطون" على موقع TrekMovie.com
• مقارنة بين فيلم "أبناء أفلاطون بالتبني" على موقع TrekMovie.com