الشعر والميكروفون

" الشعر والميكروفون " مقالٌ للكاتب الإنجليزي جورج أورويل . ^{[ 1 ]} يتناول المقال عمله في القسم الشرقي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) حيث كان يبث برامج أدبية مدتها نصف ساعة إلى الهند على شكل مجلة أدبية شهرية خيالية. كُتب المقال عام 1943، لكنه لم يُنشر إلا عام 1945 في مجلة "نيو ساكسون بامبليت" . وكان أورويل قد ترك هيئة الإذاعة البريطانية آنذاك.

يُذكر في المقال اقتباسٌ من أورويل: "يبدو الشعر المُذاع على الهواء كأنه إلهاماتٌ يرتدين سراويل مخططة"، كما يُشير إلى بعض المواد المستخدمة في البث، والتي كتبها في الغالب كتّاب إنجليز معاصرون أو قريبون من العصر الحديث، مثل تي إس إليوت ، وهيربرت ريد ، ودبليو إتش أودن ، وستيفن سبندر ، وديلان توماس ، وهنري تريس ، وأليكس كومفورت ، وروبرت بريدجز ، وإدموند بلوندن ، ودي إتش لورانس . وقد دُعي المؤلفون أنفسهم، كلما أمكن، لقراءة قصائدهم على الهواء.

يشير أورويل إلى أن وضع الشاعر أمام الميكروفون وإجباره على قراءة قصيدته بصوت عالٍ لا يؤثر على الجمهور فحسب، بل على الشاعر نفسه أيضاً. ويذكر أن الشعر، على مدى القرنين الماضيين، أصبح أقل ارتباطاً بالموسيقى والكلمة المنطوقة، حتى كاد الشعر الغنائي والبلاغي أن يختفيا تماماً.

يكمن سرّ بثّ الشعر في إشراك الجمهور - ولو كان فرداً - لتجنّب "جوّ الإحراج البارد" الذي يسود قراءات الشعر "المُرعبة" ، والتي كانت تضمّ دائماً بعض الأشخاص الذين يشعرون بالملل أو "يكادون يكونون معادين بشكلٍ صريح، ولا يستطيعون مغادرة المكان بمجرّد تغيير مكان الجهاز". ويشير إلى أن عدم شعبية الشعر يتناقض مع الشعر "الجيد-السيئ"، "الذي يتّسم عموماً بالطابع الوطني أو العاطفي"، ومع "الشعر الشعبي"، كما في أغاني الأطفال، وما شابه.

تناولت إحدى فقرات البرنامج موضوع الحرب، وتضمنت قصيدتين لإدموند بلوندن، وقصيدة "سبتمبر 1941" لأودن، ^{[ 2 ]} ومقتطفات من "رسالة من آن ريدلر" لـ جي إس فريزر ، وقصيدة "جزر اليونان" لبايرون ، ومقتطف من قصيدة " ثورة في الصحراء " لـ تي إي لورانس . ^{[ 1 ]}

ويستمر المقال في الإشارة إلى حقيقة أن البث "يخضع لسيطرة الحكومات أو شركات الاحتكار الكبرى التي تهتم بنشاط بالحفاظ على الوضع الراهن وبالتالي منع الرجل العادي من أن يصبح ذكياً للغاية".

ويضرب مثالاً على الحكومة البريطانية التي أعلنت في بداية الحرب العالمية الثانية "نية إبعاد النخبة الأدبية عنها؛ ومع ذلك، بعد ثلاث سنوات من الحرب، تم استدراج كل كاتب تقريبًا، مهما كانت آراؤه أو تاريخه السياسي غير مرغوب فيه، إلى مختلف الوزارات أو هيئة الإذاعة البريطانية" أو، إذا كان بالفعل في القوات المسلحة، إلى العلاقات العامة "أو أي وظيفة أدبية أخرى في الأساس".

ويشير إلى عزاءٍ بسيطٍ يتمثل في أنه "كلما كبرت آلة الحكم، زادت ثغراتها وزواياها المنسية"، وأنه طالما "أُجبروا على الحفاظ على نخبة مثقفة"، فستبقى الحرية محدودة. وأخيرًا، يحثّ أولئك "المهتمين بالأدب على توجيه أنظارهم إلى هذه الوسيلة التي يُحتقرها الكثيرون" والتي "تمتلك قدراتٍ للخير".

نشر القسم الهندي في هيئة الإذاعة البريطانية مجموعة من البرامج الإذاعية بعنوان " التحدث إلى الهند " (1943)، والتي قام أورويل بتحريرها.

• قائمة مؤلفات جورج أورويل

• الشعر والميكروفون في موقع Faded Page (كندا)