Pomes Penyeach

Pomes Penyeach هي مجموعة من ثلاثة عشر قصيدة قصيرة كتبها جيمس جويس ونُشرت عام 1927. وكانت المجموعة الثانية التي نشرها بعد Chamber Music .

كُتبت مجموعة "قصائد لكل منها" على مدى عشرين عامًا، من عام ١٩٠٤ إلى عام ١٩٢٤، ونُشرت لأول مرة في ٧ يوليو ١٩٢٧ من قِبل شركة شكسبير ، بسعر شلن واحد (اثنا عشر بنسًا) أو اثني عشر فرنكًا . العنوان توريةٌ بين كلمتي "قصائد" و " تفاح " (الكلمة الفرنسية للتفاح)، حيث يُعرض كل رغيف بسعر بنس واحد. كان من عادة التجار الأيرلنديين في ذلك الوقت أن يُقدموا لزبائنهم "تيلي" (بالأيرلندية: tuilleadh )، أي حصة إضافية، تمامًا كما طوّر الخبازون الإنجليز تقليد " دزينة الخباز "، حيث يُقدمون ثلاثة عشر رغيفًا بدلًا من اثني عشر. القصيدة الأولى في " قصائد لكل منها " تحمل عنوان "تيلي"، وهي بمثابة الهدية الإضافية لهذه المجموعة التي تُباع فيها القصائد ببنس واحد. (كان عنوان القصيدة في الأصل "كابرا"، نسبةً إلى حي كابرا في دبلن حيث كان جويس يعيش وقت وفاة والدته).

رُفضت القصائد في البداية للنشر من قِبل عزرا باوند . ^{[ 1 ]} ورغم قلة الاهتمام الذي حظيت به عند نشرها لأول مرة، ^{[ 2 ]} فقد أثبت هذا المجلد الصغير (الذي لا يتجاوز عدد كلماته 1000 كلمة) متانته بشكلٍ لافت، ولا تزال بعض قصائده (وخاصةً "تيلي"، و"زهرة أُهديت لابنتي"، و"على شاطئ فونتانا"، و"شارع المحطة") تظهر في المختارات الشعرية حتى يومنا هذا. ^{[ 3 ]}

تحتوي مجموعة "قصائد بينياش" على عدد من الكلمات المُستحدثة على طريقة جويس ("روزفرايل"، "مونغراي"، و"سيندارك"، على سبيل المثال) والتي تم ابتكارها من خلال دمج كلمتين لتكوين كلمة مركبة جديدة. تظهر كلمة "حب" ثلاث عشرة مرة في هذه المجموعة المكونة من ثلاث عشرة قصيدة قصيرة (وتظهر كلمة "قلب" بنفس التواتر تقريبًا) في سياقات متنوعة. أحيانًا يكون المقصود هو الحب الرومانسي ، بنبرات تتراوح بين العاطفية أو الحنين ("يا أعشابًا تتنهد،/ عبثًا تنوح رايات حبك!") إلى اللاذعة ("إنهم ينطقون بلغة الحب. صرير/ الأسنان الثلاثة عشر/ تبتسم بها فكوكك النحيلة"). ومع ذلك، في أفضل حالاتها، تحقق أشعار جويس، مثل نثره، إحساسًا بالحيوية والتعاطف المحب. ("من ريحٍ عاتية وبحرٍ رمادي بارد، أُدفئه، وألمس كتفه النحيل المرتعش، وذراعه الصبيانية. // يحيط بنا الخوف، ينزل، ظلام الخوف يعلو، وفي قلبي ألمٌ عميق لا ينتهي من الحب!")

محتويات كتاب Pomes Penyeach مدرجة أدناه، مع تاريخ ومكان كل مقطوعة موسيقية:

• "تيلي" (دبلن، 1904؛ كانت تُعرف في الأصل باسم "كابرا" ثم أعيد تسميتها إلى "المجترات" قبل أن تستقر على "تيلي").
• "مشاهدة قوارب الإبرة في سان سابا" ( ترييستي ، 1912)
• "زهرة أهديتها لابنتي" (ترييستي، 1913)
• "تبكي على راهون" (ترييستي، 1913)
• "Tutto è sciolto" (تريستا، 13 يوليو 1914)
• "على شاطئ فونتانا" (ترييستي، 1914)
• "بسيط" (ترييستي، 1914)
• "الفيضان" (ترييستي، 1915)
• "قطعة ليلية" (ترييستي، 22 يناير 1915)
• "وحيد" (زيورخ، 1916)
• "ذكرى الممثلين في مرآة منتصف الليل" (زيورخ، 1917)
• "بانهوف شتراسه" (زيورخ، 1918)
• "صلاة" (باريس، 1924)

• النص الكامل لقصائد بينياش
• Pomes Penyeach كتاب مسموع للملكية العامة في LibriVox