الأمير يوجين، الفارس النبيل

الموسوعة الحرة

" الأمير يوجين، الفارس النبيل" أغنية شعبية نمساوية ألمانية تُخلّد انتصار الأمير يوجين من سافوي عام 1717 خلال الحرب النمساوية التركية (1716-1718) . [ 1 ] تروي الأغنية شجاعة الأمير يوجين، ورفيقه الأمير لودفيغ الذي استشهد في المعركة، وجنودهم في دحر الأتراك واستعادة مدينة بلغراد للإمبراطورية الرومانية المقدسة . أقدم تسجيل معروف للأغنية يعود إلى كتاب أغاني مكتوب بخط اليد عام 1719. ولا يُعرف كاتب كلماتها.

سمة

الأغنية عبارة عن سرد لحصار بلغراد (1717) . يُخالف النص الدقة التاريخية في جانبين: أولهما، أن يوم الهجوم الأخير على المدافعين هو 21 أغسطس، بينما كان في الواقع 16 أغسطس. وثانيهما، أن الأغنية تتحدث عن وفاة الأمير لويس (برينز لودفيغ). كان ليوجين شقيقان يحملان اسم لويس، لكن لم يُقتل أي منهما في بلغراد. أما الشقيق الأصغر، لويس يوليوس (1660-1683)، الذي انضم إلى الخدمة الإمبراطورية قبل يوجين، فقد قُتل على يد تتار القرم في بترونيل ، بينما توفي الشقيق الأكبر، لويس توماس (1657-1702)، في حصار لانداو (1702) . [ 1 ]

الخلفية والإرث

مؤلف الأغنية مجهول. اللحن مشتق من أغنية " Als Chursachsen das vernommen, dass der Turk vor Wien was kommen " (عندما سمعت ناخبات ساكسونيا أن الأتراك في فيينا ) (1683)، وقد تم تبنيه لاحقًا في الفترة التي سبقت الثورات الألمانية 1848-1849 على لحن " Ob wir rote, gelbe Kragen " (سواء ارتدينا ياقات حمراء أو صفراء)، وهي نسخة من "Ob wir rote, gelbe Kragen" من تأليف أدالبرت هارنيش عام 1845. [ 2 ] ألف جوزيف شتراوس عام 1865 "مارش الأمير يوجين"، العمل رقم 186، بمناسبة الكشف عن تمثال الأمير يوجين في ساحة الأبطال في فيينا؛ ويستخدم في لحنه عناصر من الأغنية الشعبية. [ 1 ] وبالمثل، يقتبس كارل لوي هذه الأغنية الشعبية في المقطع الأخير من أغنيته الفنية "Prinz Eugen, der edle Ritter"، التي وضع كلماتها فرديناند فرايليغراث . [ 3 ]

كلمات

الألمانية (الأصلية)الإنجليزية (الترجمة)

Prinz Eugen der edle Ritter، willt dem Kaiser wied'rum kriegen Stadt und Festung Belgerad! |: Er ließ schlagen einen Brukken، daß man kunt hinüberrucken mit der Armee، wohl، für die Stadt.  :|

كان الأمير يوجين، الفارس النبيل، يرغب في استعادة مدينة بلغراد وقلعتها للإمبراطور. فأمر ببناء جسر ليتمكن الجيش من العبور إلى المدينة.

Als der Brucken war'd geschlagen، daß man kunnt mit Stuck und Wagen Frei passir'n den Donaufluß، |: Bei Semlin schlug man das Lager، Alle Türken zu verjagen، Ihn'n zum Spott und zum Verdruß.  :|

عندما تم بناء الجسر وأصبح من الممكن نقل المدافع والعربات عبر نهر الدانوب، أقاموا معسكرهم في سملين، من أجل طرد جميع الأتراك، مما سبب لهم الخزي والغضب.

Am einundzwanzigsten August soeben Kam ein Spion bei Sturm und Regen, Schwur's dem Prinzen und zeigt's ihm an |: Daß die Türken futragieren, So viel, as man kunnt' verspüren, An die dreimalhunderttausend Mann.  :|

في الحادي والعشرين من أغسطس، وصل جاسوسٌ رغم الرياح والأمطار. وأقسم له أن الأتراك يبحثون عن مؤن غذائية. وكان عددهم كبيراً لدرجة أن المرء قد يظن أن عددهم يصل إلى ثلاثمائة ألف.

كما هو الحال مع الأمير يوجينيوس في الحكم، فإن الأمر يتعلق بجنرال وفيلدمارشال. |: من حقك أن تقوم بالتدريب، كما يجب على الرجل أن يبذل قصارى جهده، ومن ثم يصبح الأمر كذلك.  :|

فور علم الأمير يوجين بذلك، جمع على الفور جنرالاته وقادة جيشه. وأصدر لهم تعليماته حول كيفية مناورة القوات ومهاجمة العدو بالشكل الصحيح.

Bei der Parol' tät er befehlen، Daß man sollt' die Zwölfe zählen، Bei der Uhr um Mitternacht. |: Da sollt' all's zu Pferd aufsitzen, Mit dem Feinde zu scharmützen, Was zum Streit nur hätte Kraft.  :|

كإشارة للهجوم، أمر بحساب دقات الساعة الاثنتي عشرة عند منتصف الليل. ثم كان على الجميع امتطاء خيولهم وبدء مناوشات مع العدو الذي ما زال لديه قوة متبقية.

Alles saß auch gleich zu Pferde، Jeder griff nach seinem Schwerte، Ganz لا يزال rückt man aus der Schanz؛ |: Die Musketier wie auch die Reiter Täten all Tapfer streiten: Es war fürwahr ein schöner Tanz!  :|

امتطى الجميع خيولهم على الفور، وسلّ كلٌّ منهم سيفه وخرج من المعسكر دون أن ينبس ببنت شفة. قاتل الفرسان والبنادق ببسالة. لقد كان مشهدًا رائعًا حقًا!

Ihr Konstabler auf der Schanzen، Spielet auf zu diesem Tanzen Mit Kartaunen groß und klein؛ Mit den großen، mit den kleinen Auf die Türken auf die Heiden، Daß sie laufen all' davon!

يا حماة الحصن، استعدوا لهذه المعركة بمدافعكم الكبيرة والصغيرة. بالمدافع الكبيرة، وبالمدافع الصغيرة، أطلقوا النار على الأتراك والكفار. اجعلوهم يفرون!

الأمير أوجينيوس على حق كما هو الحال في Löwe fechten، Als Gen'ral و Feldmarschall. برينز لودفيج ريت أوف آند نيدر. لا تتوقف عن الشجاعة، ihr deutschen Brüder، Greift den Feind nur Herzhaft an!

هاجم الأمير يوجين من الجناح الأيمن وقاتل ببسالة كالأسد، بصفته قائداً عسكرياً وقائداً ميدانياً. أما الأمير لودفيج فكان يتنقل جيئة وذهاباً. قاتلوا بشجاعة أيها الإخوة الألمان، هاجموا العدو بكل ما أوتيتم من قوة.

الأمير لودفيج، الذي يجب أن يكمل فيلم Geist and Youngs Leben، Ward getroffen von dem Blei. الأمير يوجين war sehr betrübet، Weil er ihn so sehr geliebet، Ließ ihn Bring'n nach Peterwardein.

لفظ الأمير لودفيغ أنفاسه الأخيرة، واضطر إلى التخلي عن حياته الشابة. أصيب برصاصة من الرصاص. انهار الأمير يوجين حزنًا عليه، لأنه كان يحبه كثيرًا. فأمر بنقله إلى بيترواردين.

[ 4 ]

لحن

\header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 170\mm } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key g \major \compoundMeter #'((3 4) (2 4)) \partial 4 } tenorVoice = \relative g { \global \autoBeamOff \time 3/4 \set Staff.midiInstrument = "brass section" d8 d | g4 g g8 a | b b4.-> \breathe \omit Staff.TimeSignature g8 a | \time 2/4 b4 d | d8 ccb | \time 3/4 agabcb | \time 2/4 a2 | \ كرر فولتا 2 { \ الوقت 2/4 \ جزئي 4 d8 ج | ب4 د | \الوقت 3/4 e8 dcb \break \bar "" ag | \الوقت 2/4 a4 ج | \الوقت 3/4 d8 cbagg | g4 ب a8 أ | g2 s4\fffff \bar ":|." } } verse = \lyricmode { Prinz Eu -- gen, der ed -- le Rit -- ter, wollt dem Kai -- ser wie -- d'rum krie -- gen Stadt und Fes -- tung Bel -- ga -- rad. Er ließ schla -- gen ei -- nen Bru -- cken, daß man kunt' hin -- ü -- ber ru -- cken mit "d'r Ar" -- mee wohl für die Stadt. } \score { \new Staff { \clef "treble_8" \tenorVoice } \addlyrics { \verse } \layout { } } \score { \unfoldRepeats { \tenorVoice } \midi { \tempo 4=96 } }

مراجع