فرديناند فريليغراث

كان فرديناند فرايليغراث (17 يونيو 1810 - 18 مارس 1876) شاعرًا ومترجمًا وناشطًا ليبراليًا ألمانيًا، ويعتبر جزءًا من حركة ألمانيا الفتاة .

وُلد فرايليغراث في ديتمولد ، بإمارة ليب . كان والده مُعلّمًا. ^{[ 1 ]} ترك مدرسة ديتمولد الثانوية في سن السادسة عشرة ليتدرب على مهنة تجارية في سوست . هناك، تعرّف أيضًا على الأدب الفرنسي والإنجليزي ، ^{[ 2 ]} وقبل أن يبلغ العشرين من عمره، نشر قصائد في صحف محلية. ^{[ 1 ]} عمل في أمستردام من عام 1831 إلى عام 1836 كاتبًا مصرفيًا. بعد نشر ترجمات لأغاني فيكتور هوغو " أود " و "أغاني الشفق" ، وإطلاق مجلة أدبية بعنوان "Rheinisches Odeon " (1836-1838)، بدأ في عام 1837 العمل كمحاسب في بارمن ، حيث بقي حتى عام 1839. ^{[ 1 ]} وفي وقت لاحق، بدأ في كتابة القصائد لـ Musen-Almanach (التي حررها أديلبرت فون شاميسو وجوستاف شواب ) و Morgenblatt (التي حررها كوتا ).

نُشرت مجموعته الشعرية الأولى ( Gedichte ) عام ١٨٣٨ في ماينز. ^{[ ٣ ]} ضمت هذه المجموعة قصائده "Löwenritt" و"Prinz Eugen" و"Der Blumen Rache". ^{[ ١ ]} استلهم قصائده المبكرة من كتاب " Orientales " لفيكتور هوغو ، الذي ترجمه جزئيًا إلى الألمانية؛ وغالبًا ما تناولت مواضيع غريبة. فعلى سبيل المثال، تحكي قصيدة "Der Mohrenfürst" قصة أمير أسود كان محاربًا شرسًا. هُزم في معركة، وبِيعَ عبدًا، وانتهى به المطاف عازف طبول في سيرك ، ولم يبقَ من حياته السابقة سوى جلد الأسد الذي كان يرتديه والذي يزين طبله. وقد لحّن كارل لوي هذه القصيدة .

حظي كتابه الشعري الصادر عام 1838 باستحسان فوري وواسع، فقرر احتراف الأدب وبدأ مسيرته الأدبية عام 1839. ^{[ 3 ]} وساهم في العديد من الأعمال التي لم تعد ذات أهمية تُذكر، ^{[ 1 ]} وفي عام 1842 حصل على معاش قدره 300 ثالر من ملك بروسيا ، فريدريك ويليام الرابع . تزوج، واستقر في سانت غوار ليكون قريبًا من صديقه إيمانويل غيبل . ^{[ 2 ]}

كان فرايليغراث صديقًا للشاعر الأمريكي هنري وادزورث لونغفيلو . في عام ١٨٤٢، بينما كان لونغفيلو يخضع لعلاج مكثف بالماء في منتجع صحي تابع لدير مارينبيرغ البينديكتيني السابق في بوبارد على نهر الراين، عرّفه أحد المرضى على فرايليغراث في منزل الأخير في سانت غوار. كان فرايليغراث مهتمًا بشكل خاص بالشعر الإنجليزي والأمريكي. تلت ذلك لقاءات ورحلات عديدة في ألمانيا حيث نوقش هذا الموضوع، وقدّم لونغفيلو لفرايليغراث نسخًا من كتابيه " هايبريون " و "قصائد وأغانٍ أخرى" . وتوطدت صداقتهما أكثر من خلال مراسلاتهما. ^{[ ٤ ]}

بسبب القمع السياسي ( الرقابة )، وتشجيع الشاعر هوفمان فون فالرسليبن ، ^{[ 5 ]} أصبح فرايليغراث أكثر انخراطًا في السياسة لاحقًا. في عام 1844، تنازل عن معاشه التقاعدي، وفي اعترافه بالإيمان، سخّر موهبته الشعرية لخدمة الحراك الديمقراطي الذي بلغ ذروته في ثورة 1848. وقد ساهمت قصائد مثل "Trotz alledem" (وهي ترجمة لقصيدة بيرنز "A man's a man for a' that")، و"Die Freiheit"، و"Das Recht"، و"Hamlet" في جعل غيابه عن ألمانيا أمرًا ضروريًا.

غادر إلى بلجيكا ^{[ 1 ]} حيث التقى كارل ماركس . ومن هناك، توجه إلى سويسرا ثم إلى لندن، حيث نشر عام 1846 كتاب "قصائد إنجليزية من العصر الحديث" ، وهو مجلد من الترجمات، وكتاب "Ça ira" ، وهو مجموعة من الأغاني السياسية. ^{[ 1 ]} عاش في إنجلترا حتى عام 1848، حيث استأنف مسيرته التجارية. ^{[ 2 ]} وبدعوة من لونغفيلو، فكر في الذهاب إلى أمريكا، لكنه عاد إلى ألمانيا كزعيم ديمقراطي بعد انتصار الليبرالية الذي لم يدم طويلاً. ^{[ 1 ]} هناك، كان زعيماً للرابطة الديمقراطية عام 1848، إلى جانب كارل ماركس، وويلهلم وولف، وفريدريك ليسنر ، الذي أصبح صديقاً شخصياً له. ^{[ 6 ]} في عام 1843، قام فرانز ليزت بتعيين قصيدة فريليجراث " O lieb, so lang du lieben kannst " على الموسيقى، والتي نُشرت في عام 1847 - وقام ليزت لاحقًا بترتيب الأغنية للبيانو المنفرد باسم " Liebesträume " رقم 3 (1850)، والتي أصبحت فيما بعد واحدة من أشهر مقطوعاته على البيانو. قامت الملحنة الألمانية إليز شميزر بتعيين نص Freiligrath على الموسيقى في كتابها Lieder ^، Romanzen und Balladen für Tenor، opus ^{4 .}

بعد عودته إلى ألمانيا، استقر فرايليغراث في دوسلدورف ، ^{[ 2 ]} وعمل في صحيفة "نوي راينش تسايتونغ" (رئيس التحرير: كارل ماركس ، محرر الصفحات الثقافية: جورج ويرث )، وهي صحيفة شارك في تأسيسها مع ماركس وفريدريك إنجلز وويلهلم وولف . ^{[ 8 ]} لم يمضِ وقت طويل حتى استثار غضب السلطات الحاكمة مجددًا بقصيدة " دي توتن آن دي ليبندن" (الموتى إلى الأحياء، 1848). أُلقي القبض عليه بتهمة إهانة الذات الملكية ، لكن المحاكمة انتهت بتبرئته. ^{[ 2 ]} هذه المحاكمة، التي بُرِّئ فيها، لا تُنسى لسبب آخر، إذ كانت أول محاكمة أمام هيئة محلفين تُعقد في بروسيا. ^{[ 3 ]} نشر فرايليغراث مجموعتي "تزويشن دين غاربن" (1849) و" نوي بوليتيش أوند سوزيال غيديشته" (قصائد سياسية واجتماعية جديدة، 1850). ^{[ 1 ]} ظهرت صعوبات جديدة؛ فقد جعلته علاقته بالحركة الديمقراطية موضع شك دائم، وفي عام 1851 رأى أنه من الحكمة العودة إلى لندن. ^{[ 2 ]} هناك، أصبح مديرًا لفرع لندن من بنك شفايتزر العام، واستقر في شمال شرق المدينة في 3 ساتون بليس، هاكني . وبقي في لندن حتى عام 1868، ^{[ 2 ]} معتمدًا في معيشته على العمل المكتبي وترجمة الشعر، ومن بينها مختارات شعرية بعنوان " الوردة والشوك والبرسيم" (1854)، وقصيدة " هياواثا " للونغفيلو (1857)، ومسرحيتي شكسبير "سيمبلين" و "حكاية الشتاء" . وقد حافظت هذه الأعمال على شعبيته في ألمانيا، حيث جُمعت له في عام 1866 تبرعات بقيمة 60,000 ثالر، جزئيًا كبيان سياسي. ^{[ 1 ]}

بعد عودته إلى ألمانيا عقب العفو الذي صدر عام 1868، ^{استقر فرايليغراث} أولًا في ^{شتوتغارت} ، ثم انتقل عام 1875 إلى مدينة كانشتات المجاورة . وأصبح قوميًا ، فنشر قصيدتيه الوطنيتين "هورا، جرمانيا!" و"أبواق فيونفيل"، مستلهمًا ذلك من انتصار ألمانيا في ^الحرب الفرنسية البروسية . وفي قصيدته "في الظلام والظلام" التي كتبها عام 1848، ^نسب رموزًا ^عسكرية لألوان العلم الألماني ثلاثي الألوان (الذي كان يرمز آنذاك إلى الأمة فقط، لا ^{إلى أي كيان سياسي )} : فالأسود يرمز إلى البارود، والأحمر إلى الدم، والأصفر إلى وهج النار. توفي في كانشتات عام 1876.

كان الشاعر الأيرلندي جيمس كلارنس مانغان من أوائل الكتّاب الذين ترجموا أعمال فرايليغراث إلى الإنجليزية (في مختاراته الألمانية ، العدد التاسع عشر، المنشورة في مجلة جامعة دبلن عام 1845). ونُشرت مختارات من ترجمات قصائده الإنجليزية، من تأليف ابنته، في مجموعة تاوخنيتز للمؤلفين الألمان (لايبزيغ، 1869). ^{[ 9 ]}

• قصائد من الألمانية. حررتها ابنته. الطبعة الثانية. نسخة موسعة. لايبزيغ: برنارد تاوخنيتز ١٨٧١ (متوفرة في أرشيف الإنترنت)

• رينولدز، فرانسيس جيه، محرر (1921). "فريليغراث، فرديناند"  . موسوعة كولير الجديدة . نيويورك:  شركة بي. إف. كولير وأبنائه.

• مدخل Projekt Gutenberg-DE على Freiligrath (باللغة الألمانية)
• أعمال من تأليف أو عن فرديناند فرايليغراث في أرشيف الإنترنت
• أعمال فرديناند فريليغراث على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)