الألفاظ النابية في لغة الإشارة الأمريكية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة الإشارة الأمريكية (ASL)، وهي لغة الإشارة المستخدمة من قبل مجتمع الصم في معظم أنحاء أمريكا الشمالية ، تتميز بمفردات غنية، بما في ذلك الألفاظ النابية . في ثقافة الصم، يُفرّق بين الإشارات المستخدمة للسب والإشارات المستخدمة لوصف الممارسات الجنسية. وتُعتبر الإشارات التي تصف السلوك الجنسي بالتفصيل من المحرمات نظرًا لطبيعتها الصريحة. أما بالنسبة للإشارات نفسها، فبعضها يتداخل، ولكنها قد تختلف أيضًا باختلاف الاستخدام. على سبيل المثال، تختلف إشارة " البراز " عند استخدامها للسب عن إشارة "البراز" عند استخدامها لوصف وظيفة الجسم أو البراز.

أمثلة

  • إن استخدام الجزء الخلفي من اليد المفتوحة (ب) المهيمنة ، مع قلبها تحت الذقن، يعني حرفيًا "وماذا في ذلك؟". أما استخدام الإصبع الأوسط كإشارة بذيئة "كلاسيكية" فيحمل معنى مختلفًا. ففي ثمانينيات القرن الماضي، انتشرت خرافة مفادها أن قلب اليد (ب) تحت الذقن يعني "اللعنة عليك". ويرى بعض اللغويين أن استخدام الإصبع الأوسط بشكل اتجاهي، وتوجيهه نحو شخص أو شيء ما، يُضفي عليه دلالة. وهناك إشارة شائعة أخرى للكلمة البذيئة، وهي اختصار "FK"، حيث تُشير اليد (ب) إلى تغيير شكلها من (ف) إلى (ك)، وهو ما يُعرف بـ"الإشارة المُقترضة". و"الإشارة المُقترضة" هي تعديل كلمة مكتوبة بالأصابع، بحذف بعض الأحرف، أو بتشكيل شكل معين، أو بتحريكها في اتجاه معين، لتصبح إشارة فعلية (1).
  • تُستخدم إشارة "عاهرة" أو "ساقطة" أو "مومس" بتحريك اليد المفتوحة على جانب الذقن من الأمام إلى الخلف (مع ضم الأصابع على شكل حرف "A"، مع إبقاء الإبهام متجهًا للخارج). تمر اليد أسفل الذقن وإلى جانبه مرتين. وفي أغلب الأحيان، يلامس ظهر اليد الخد مرتين.
  • "ديك" هو شكل يد على شكل حرف "د" مع النقر على الأنف.
  • يشير استخدام جانب الإبهام/السبابة من شكل اليد "b" عند ضربه على الذقن إلى كلمة " عاهرة " (نقطة التلامس هي جانب السبابة). ويمكن التعبير عن كلمة " وغد " بنفس الإشارة ولكن على الجبهة. غالبًا ما يُخلط بين إشارة "عاهرة" وإشارة "يكون" الإنجليزية أو إشارة "إفطار".
  • لمس طرف الأنف بإصبع اليد الوسطى على شكل حرف "P" ثم مده إلى شكل حرف "F" (بيد واحدة) يعني " ابتعد عني ". تُشتق هذه الإشارة من دمج إشارة "القضيب/التبول" واختصار كلمة "ابتعد" باستخدام حرف "F" واحد.
  • تُستخدم إشارة "اللعنة" ذات الدلالة الجنسية بتحريك اليدين على شكل حرف V والنقر بهما مرتين (مع وضع اليد المهيمنة في الأعلى) لمحاكاة ساقي شخصين. وتعني هذه الإشارة أيضًا "الجنس". ويُحدد المعنى من خلال علامات غير يدوية . وكثيرًا ما يُخلط بين هذه الإشارة و"الجنس".
  • كلمة "fuck" كما في "fuck you" يتم الإشارة إليها عن طريق رفع الإصبع الأوسط باتجاه شخص ما ثم توجيهه نحوه.
  • تشكيل اليد على شكل حرف D أمام الجسم مع توجيه السبابة قليلاً للأمام ولليسار وراحة اليد قليلاً للأسفل، ثم تحريك اليد بسرعة للأسفل ولليمين في قوس كما لو كان يُدين شخصًا ما بالجحيم، يعني " اللعنة ". تنتهي الإشارة عادةً بالإشارة إلى الأسفل وإلى اليمين قليلاً. أما تشكيل هذه الإشارة بحرف "H" فيعني " الجحيم ".
  • من المفاهيم الخاطئة الشائعة إشارة "هراء". تُؤدى هذه الإشارة بمدّ الذراعين مع ثني المرفقين وثنيهما أمام المُشير، مع وضع الساعد المُهيمن في الأعلى، حيث تُحاكي اليد المُهيمن قرنين بإصبعي السبابة والخنصر. أما اليد غير المُهيمن فتُحاكي "الطرف العملي" بتحريك الأصابع. لا تُعتبر هذه الإشارة جزءًا من لغة الإشارة الأمريكية (ASL)، ولكنها جزء من لغة الإشارة النيوزيلندية . [ 1 ] الإشارة الصحيحة في لغة الإشارة الأمريكية (ASL) هي مدّ إصبعي السبابة والخنصر ودفع اليد للأمام للدلالة على "هراء". بديلًا لذلك، يُمكن تشكيل حرف "C" حول الأنف، ثم تدويره، ثم قبض اليد وتوجيه راحة اليد نحو الأنف. مع ذلك، لا تُستخدم هذه الإشارات للمزاح. للإشارة إلى ما يُعادل عبارة "هذا هراء" على سبيل المزاح، يكفي ببساطة الإشارة إلى الحرفين BS.
  • إشارة "موافق" المعروفة ، عند وضعها بالإبهام على مستوى الصدر، تعني كلمة " أحمق "، كما رأينا في فيلم "مستر هولاندز أوبوس" . ويمكن أيضاً التعبير عن هذه الكلمة بالنقر مرتين على جانب الرأس بحرف "A"، أو بتحريك المعصم للأسفل مرتين بحركة تشبه حرف "F".
  • الإشارة الشائعة لكلمة "شيت" هي رفع الإبهام بيد واحدة، مع إمساك اليد الأخرى بالإبهام وسحبه للأعلى. أما كلمة "شيت" التعجبية فتُشار إليها بضم إبهام اليد المهيمنة، في الأعلى، إلى قبضة اليد الأخرى.

انظر أيضاً

شعار ويكي بوكسلغة الإشارة الأمريكية/الألفاظ النابية على ويكي بوكس

مراجع