المزمور 66

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المزمور 66 هو المزمور السادس والستون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) بعبارة: "هَلِّلُوا لِلَّهِ يَا جَمِيعَ الأَرْضِ". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً في النسخة اليونانية السبعينية للكتاب المقدس والنسخة اللاتينية ( الفولغاتا) ، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور 65. ويُعرف في اللاتينية باسم "Iubilate Deo omnis terra". [ 1 ] [ 2 ] وهو مزمور شكر، يُرجَّح أنه كان مُعدًّا للاستخدام في عيد الفصح . [ 3 ] [ 4 ] وينقسم المزمور إلى قسمين: في الآيات من 1 إلى 12، تُسبِّح الجماعة الله وتدعو العالم أجمع للانضمام إلى التسبيح؛ وفي الآيات من 13 إلى 20، "يُوفي أحد أفراد الجماعة المُخلَّصة بنذرٍ بتقديم ذبيحة شكر". [ 5 ]

يشكل المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد تم تلحينه.

الاستخدامات

اليهودية

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم الثاني عشر من الشهر. [ 7 ]

تاريخ

كانت عبارة "تعالوا وانظروا ماذا صنع الله" أول رسالة أُرسلت عبر التلغراف عام ١٨٤٤. اقترحت هذه الآية آني إلسورث، واستُلهمت من المزمور ٦٦: ٥ والمزمور ٦٦: ١٦. أرسل صموئيل ب. مورس ، وهو واقف في قاعة المحكمة العليا ، رسالةً مؤلفة من ١٩ حرفًا إلى مساعده ألبرت فيل في بالتيمور ، الذي أعادها إليه. [ ٨ ] أُرسل المزمور ٦٦: ٥ على النحو التالي: "تعالوا وانظروا ماذا صنع الله"، بينما كان المزمور ٦٦: ١٦ هو الرد: "تعالوا وانظروا ماذا صنع الله من أجلي".

موسيقى

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور 66 في نسخة مقننة باللغة الألمانية، "Jauchzet Gott، alle Lande sehr"، SWV 163، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 9 ] [ 10 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 11 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 65.

8العبريةإنجليزياليونانية
1يمكن للمطورين الحصول على معلومات عن المنتج(إلى رئيس الموسيقيين، أغنية أو مزمور.) اهتفوا لله يا جميع الأرض:هذا هو السبب وراء ذلك. - ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,
2يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاًأنشدوا مجد اسمه، واجعلوا تسبيحه مجيداً.هذا أمر رائع. شكرا جزيلا.
3يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على منتجات جديدة ᴴḴḊả ẹẫẫẫقل لله: ما أشدّ فظاعة أعمالك! فبعظمة قدرتك يخضع لك أعداؤك.εἴπατε τῷ Θεῷ· ὡς φοβερὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πlectήθει τῆς δυνάμεώς σου هذا رائع.
4من الممكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك اتصل بناستسجد لك الأرض كلها، وسترنم لك، وسترنم لاسمك. سلاه.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه, أفضل ما في الأمر نعم. (διάψακμα).
5تم تطويره بواسطة شركة ناشونال إنترناشونال.تعالوا وانظروا أعمال الله: إنه رهيب في أفعاله تجاه بني البشر.لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. ῶν ἀνθρώπων,
6هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل حداثةحوّل البحر إلى أرض يابسة: فعبروا الطوفان مشياً على الأقدام: وهناك فرحنا به.إذا كان الأمر كذلك، فهذا هو السبب وراء ذلك. شكرا جزيلا,
7تم تطويره من قبل العديد من الشركات الناشئة هـَهَى ặẫṢẫẫ Ả Ả ẫ Ảẫ[يعلى] (يريمو) طالعهو يحكم بقوته إلى الأبد، وعيناه تنظران إلى الأمم، فلا يتكبر المتمردون. (سلاه)هذا هو ما يحدث الآن. οἱὀφθαουσιν αὐτοῦ ἐπὶ ἔθνη ἐπιβлέπουσιν, οἱ ἱαραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. (διάψακμα).
8من الممكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبةباركوا إلهنا يا شعب الله، واجعلوا صوت تسبيحه مسموعاً:εὐлογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως ὐτοῦ,
9يمكن أن تكون هذه الأشياء مفيدة وقابلة للتنفيذالذي يمسك بأرواحنا في الحياة، ولا يسمح لأقدامنا أن تتزعزع.أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك μου.
10يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة.لأنك يا الله قد اختبرتنا، لقد دققت فينا كما يُدقق في الفضة.هذا هو المكان الذي تعيش فيه، وهو المكان المناسب لك، وهو المكان المناسب لك·
11تم تطويرلقد أدخلتنا في الشبكة؛ لقد وضعت البلاء على أحشائنا.εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θρμᾶς ἐπὶ τὸν ῶτον ἡμῶν.
12الحصول على معلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنت .لقد جعلت الرجال يركبون فوق رؤوسنا؛ مررنا بالنار والماء: لكنك أخرجتنا إلى مكان غني.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما في الأمر هو أن شكرا لك, شكرا لك.
13إن الحصول على معلومات إضافية أمر ضروريسأدخل بيتك بقرابين محرقة، وسأوفي لك نذوري.في حين أن هذا هو ما يحدث في الصين, لا يوجد أي شك في ذلك μου,
14لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرالتي نطقت بها شفتاي، وتكلم بها فمي، عندما كنت في ضيق.لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
15العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها في المستقبل ᴱᴼᴼᴼᴼᴼᵍᵁᵁᵁᵁᵁᵁᵁ ᴼᵁᵁᵃسأقدم لك محرقات من العجول المسمنة، مع بخور الكباش؛ سأقدم ثيرانًا مع ماعز. سلاه.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا. (διάψακμα).
16المزيد من المعلومات عن كل ما هو جديد андتعالوا واسمعوا يا جميع الذين يخشون الله، وسأخبركم بما فعله من أجل نفسي.أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام، وهو ما يجعل الأمر أكثر سهولة. τῇ ψυχῇ μου.
17يمكن الوصول إلى جميع المنتجات بسهولة ويسرصرخت إليه بفمي، ومدحته بلساني.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
18لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرإذا خبأت في قلبي إثماً، فلن يستجيب لي الرب:هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
19يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية .لكن الله قد سمعني حقاً؛ لقد استجاب لصوت دعائي.في هذه الأيام، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
20المزيد من المعلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنت تمتبارك الله الذي لم يرد دعائي، ولم يصرف رحمته عني.في حين أن هذا هو ما يجب أن تعرفه عن نفسك ὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ.
نافذة زجاجية ملونة لكنيسة القديس بريندان في بانتري ، تصور المزمور 66:2: رنموا لمجد اسمه (الجانب الأيسر) واجعلوا تسبيحه مجيدًا (الجانب الأيمن)، تم إنشاؤها حوالي عام 1917 بواسطة جيمس واتسون وشركاه، يوغال [ 12 ].

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 65 (66) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ "مقارنة تعداد المزامير في كتاب العبادة الإلهية وفي الفولغاتا" . الصلوات اليومية للكنيسة الكاثوليكية وفقًا للطقوس الأنجليكانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2018 .
  3. 1 2 كتاب تهليم أرتسكرول، صفحة 329
  4. ↑ كيركباتريك، أ. (1906)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 66، تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2021
  5. ↑ جمعية العقيدة المسيحية، الحاشية أ في المزمور 66 في الطبعة المنقحة من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد
  6. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 263
  7. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  8. ↑ مادريغال، الحاصل على وسام أستراليا، أول رسالة تلغرافية بعيدة المدى، أُرسلت في مثل هذا اليوم من عام 1844: "ماذا صنع الله؟" ، نُشر في 24 مايو 2013
  9. ^ "المزامير – الفصل 66" . مشون مامري.
  10. ↑ "المزامير 66 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  11. ↑ "المزمور 65 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  12. ↑ لورانس، ديفيد. "غلوين - الزجاج الملون في كنيسة أيرلندا" . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2018 .