دمية على خيط (أغنية ساندي شو)

تم تأليف أغنية "Puppet on a String" بواسطة بيل مارتن وفيل كولتر ، ^{[ 4 ]} وتم تسجيلها بواسطة ساندي شو .

اختارت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) داخليًا شاو لتمثيلها في النسخة الثانية عشرة من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن ). لم تكن شاو متحمسة لفكرة المشاركة في المسابقة، لكن مكتشفها، آدم فيث ، أقنعها بذلك، قائلاً إن ذلك سيرضي مديرة أعمالها، إيف تايلور. أرادت تايلور أن تُضفي على شاو طابعًا فنيًا أكثر جاذبية، ورأت أن هذه الخطوة صائبة، كما اعتقدت أنها ستعيد شاو إلى مكانتها لدى الجمهور بعد تورطها مؤخرًا في فضيحة طلاق. ^{[ 9 ]}

أدت شو الأغنية كواحدة من خمس أغنيات مرشحة للمسابقة في برنامج رولف هاريس . من بين الأغاني الخمس، كانت أغنية "دمية على خيط" الأقل تفضيلاً لدى شو. على حد قولها: "كرهتها من أول نقرة 'أومبا' إلى آخر دقات الطبلة الكبيرة. شعرت بالنفور الفطري من هراءها الجنسي ولحنها الشبيه بساعة الوقواق ". ^{[ 10 ]} في 25 فبراير 1967، قدمت شو الأغاني الخمس في مسابقة "أغنية لأوروبا 1967 " ، وهي المسابقة النهائية الوطنية التي نظمتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لاختيار الأغنية التي ستؤديها في المسابقة. تم اختيار الفائز عن طريق التصويت عبر البطاقات البريدية، وفي 4 مارس، أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية فوز أغنية "دمية على خيط" بالمسابقة لتصبح الأغنية البريطانية المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). ^{[ 11 ]}

سجل شو أيضًا أغنية "Puppet on a String" بالفرنسية - باسم "Un tout petit pantin" - والإيطالية - "La danza delle note" - والإسبانية - "Marionetas en la cuerda" - والألمانية - "Wiedehopf im Mai". ^{[ 12 ]}

في الثامن من أبريل عام ١٩٦٧، أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في قاعة الاحتفالات الكبرى بقصر هوفبورغ في فيينا ، برعاية هيئة الإذاعة النمساوية (ORF)، وبُثّت مباشرةً في جميع أنحاء القارة. قدّم شو أغنية "دمية على خيط" في المركز الحادي عشر في تلك الليلة، بعد أغنية "أنا أهتم" للويس نيفس التي غنّاها ممثلو بلجيكا ، وقبل أغنية "لنتحدث عن الحب" لرافائيل التي غنّاها ممثلو إسبانيا . قاد كيني وودمان الأوركسترا الحية في أداء الأغنية البريطانية. ^{[ ١٣ ]}

في نهاية التصويت، حصلت الأغنية على 47 نقطة، مما جعلها في المركز الأول من بين ستة عشر أغنية، وفازت بالمسابقة ^{[ 14 ].}

نتيجةً لفوزها بمسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن"، أصبحت أغنية "Puppet on a String" ثالث أغنية لشاو تتصدر قوائم الأغاني في المملكة المتحدة - وهو رقم قياسي لامرأة في ذلك الوقت - وحققت نجاحًا عالميًا باهرًا. وعالميًا، تجاوزت مبيعات الأغنية أربعة ملايين نسخة، مما يجعلها الأغنية الفائزة الأكثر مبيعًا في مسابقة "يوروفيجن" حتى الآن. ^{[ 15 ]} وتشير بعض التقديرات إلى أن هذا يجعلها الأغنية الأكثر مبيعًا لفنانة بريطانية على الإطلاق. ^{[ 16 ]}

أدت شو أغنيتها في عرض أغاني أوروبا بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لمسابقة يوروفيجن الذي أقيم في 22 أغسطس 1981 في ميسن . ^{[ 17 ]}

تم غناء الأغنية بأكثر من 200 نسخة بأكثر من 30 لغة. ^{[ 40 ]}

تشمل الأغلفة ما يلي:

• الأرجنتيني: "تيتيري" (1967)، بقلم فيوليتا ريفاس . ^{[ 41 ]}
• لغة الباسك: "تكسوريبورواك سوكان" (1967)، بقلم إيروني وأندوني أرجويتيا. ^{[ 42 ]}
• التشيلي: "Las Marionetas en la Cuerda" (1967)، بقلم جلوريا بينافيدس . ^{[ 43 ]}
• الصينية:
  • بيتي تشونغ . ^{[ 40 ]}
  • المغنية السنغافورية لارا تان . ^{[ 40 ]}
• التشيكية: "لوكا" (1967)، بقلم إيفون بينوسيلوفا . ^{[ 44 ]}
• الدنماركية - "ليل ماريونيت" (1967)، بقلم جريث سونك . ^{[ 45 ]}
• الهولندية: "Speelbal in de Wind" (1967)، بقلم ريجي فان دير بورغت ^{[ 46 ]} وآنيكي جرونلوه . ^{[ 47 ]}
• الإستونية: "Hüpiknukk" (1967)، بقلم هيلي لاتس . ^{[ 48 ]}
• الفنلندية: "Sätkynukke" (1967)، بقلم ماريا لينا. ^{[ 49 ]}
• الفرنسية: " Un tout petit pantin" (1967)، بقلم Les Parisiennes ، ^{[ 50 ]} وتونيا . ^{[ 51 ]}
• المجرية: "Paprikajancsi" (1967)، بقلم Zsuzsa Koncz . ^{[ 52 ]}
• الأيسلندية: "Þú kyssir mig" (1967)، بقلم هيلينا إيجولفسدوتير. ^{[ 53 ]}
• اللتوانية: "ليلي" (2006)، بقلم فيوليتا ريوبيسكيتي . ^{[ 54 ]}
• المكسيكي: "Muñeco de Cuerda" (1967)، من تأليف Los Rocking Devils. ^{[ 55 ]}
• النرويجية: "Sprellemann" (1967)، بقلم Bente Aaseth. ^{[ 56 ]}
• البولندية: "ماريونيتكا" (1967)، بقلم هالينا كونيكا. ^{[ 57 ]}
• البرتغالية: "Marionette" (1967)، من تأليف سيمون دي أوليفيرا ؛ "Feira Popular" (1990)، من تأليف آنا فاريا وفرقة الأطفال / المراهقين Onda Choc ، في ألبومهم الثامن الذي يحمل نفس العنوان.
• البرتغالية البرازيلية: "Estou Feliz" (1967)، بقلم إد كارلوس ^{[ 58 ]} وكاتيا سيلين. ^{[ 59 ]}
• الروسية: "Ya ne kukla" ( Я не кукла ، "أنا لست دمية"؛ 1968)، بقلم إميل جوروفيتس . ^{[ 60 ]}
• الصربية: "ماريونيتا" ("ماريونيت"، 1967)، بقلم سانجاليس . ^{[ 61 ]}
• السلوفاكية: "Ako malý psík" ("مثل الجرو"، 1967)، بقلم تاتيانا هوبينسكا (0130166 سوبرافون ، مونو)؛ صدر في اليوم التالي لمسابقة الأغنية الأوروبية. ^{[ 62 ]} تمت تغطية Ako malý psík أيضًا بواسطة Jana Procházková . ^{[ 63 ]}
• السلوفينية: "ماريونيتا" (1967)، بقلم ماجدة سيبي . ^{[ 64 ]}
• الأسبانية: "Las Marionetas en la Cuerda" (1967)، بقلم جلوريا لاسو . ^{[ 65 ]}
• السويدية: "Sprattelgumma" (1967)، بقلم سيو مالمكفيست . ^{[ 66 ]}
• التاميل: بقلم نانثا بالان سيلفاناياغام (1969).

ظهرت الأغنية في فيلم الرسوم المتحركة البلغاري "بوفو-سينكرونيستس" عام 1975 من إخراج برويكو برويكوف، وفي الموسيقى التصويرية لفيلم " لاست نايت إن سوهو " عام 2021. ^{[ 67 ]} وفي يوليو 2024، استخدمت المغنية الإنجليزية جايد عينة من الأغنية في أغنيتها المنفردة الأولى بعنوان " ملاك أحلامي ". ^{[ 68 ]}