فيل كولتر

فيليب كولتر (مواليد 19 فبراير 1942) [ 1 ] هو موسيقي وكاتب أغاني ومنتج أسطوانات أيرلندي من ديري ، أيرلندا الشمالية . حصل على الشارة الذهبية من الأكاديمية البريطانية لكتاب الأغاني والملحنين والمؤلفين في أكتوبر 2009. [ 2 ] [ 3 ]

حصد كولتر 23 أسطوانة بلاتينية، و39 أسطوانة ذهبية، و52 أسطوانة فضية، وجائزتين من جوائز يوروفيجن الكبرى؛ وخمس جوائز إيفور نوفيلو ، من بينها جائزة أفضل كاتب أغاني؛ وثلاث جوائز من الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين ؛ وترشيحًا لجائزة غرامي ؛ وجائزة ميتيور ، وجائزة الترفيه الوطنية، وجائزة روز دور دانتيب. [ 2 ] وهو من بين أكثر الفنانين مبيعًا للأسطوانات في جزيرة أيرلندا. [ 4 ]

ومن أشهر أغانيه " المدينة التي أحببتها كثيراً " و" دمية على خيط " و" تهانينا ".

السنوات الأولى

وُلد كولتر في ديري ، أيرلندا الشمالية [ 5 ] ، حيث كان والده (من سترانغفورد ، مقاطعة داون ) أحد رجال الشرطة الكاثوليك القلائل في شرطة أولستر الملكية . أما والدته فكانت من بلفاست . [ 6 ] كان الطفل الرابع بين إخوته، وله شقيقان أكبر منه وشقيقة وشقيقة أصغر منه، يفصل بين كل منهم عام واحد، في منزل متلاصق مكون من طابقين . [ 7 ]

شجع والد كولتر، الذي يُدعى أيضًا فيل، الموسيقى في المنزل. كان يعزف على الكمان بينما كانت زوجته تعزف على البيانو العمودي. ويتذكر كولتر الابن هذا البيانو، الذي صنعه تشالن، بأنه "أهم قطعة أثاث في المنزل". [ 7 ]

تتناول إحدى أشهر أغاني كولتر، " المدينة التي أحببتها كثيراً[ 4 ] المدينة التي عانت من الحرب في شبابه ، والتي كانت مليئة "بذلك السلك الشائك اللعين" خلال فترة الاضطرابات . [ 8 ]

تعليم

أمضى كولتر سنوات دراسته الثانوية في كلية سانت كولومب . ثم درس الموسيقى واللغة الفرنسية في جامعة كوينز بلفاست (QUB). [ 5 ]

بدايات مسيرة مهنية في الموسيقى

أسس فرقته الأولى في جامعة كوينز، حيث عزف موسيقى الروك أند رول المبكرة رغم دراسته للموسيقى الكلاسيكية. كما أسس كولتر نادي الغناء الذي نظم فعاليات موسيقية للجامعة. وبحلول عام ١٩٦٤، في سنته الأخيرة بالجامعة، كان كولتر قد كتب بالفعل أغنيتين حققتا نجاحًا في أيرلندا، فانتقل إلى لندن، حيث كانت وظيفته الأولى كمنسق موسيقي وكاتب أغاني لدى دار نشر موسيقي في شارع دنمارك . ومن هناك، عُيّن للعمل مع فنانين مثل بيلي كونولي ، وفان موريسون ، وجيري لي لويس، وتوم جونز .

كتب أغنية "Foolin' Time" (1963)، التي حققت نجاحًا كبيرًا لفرقة كابيتول شو باند. ومن بين الأغاني الأخرى التي ساهم فيها في تلك الفترة، توزيعه الموسيقي لأغنية " Terry " (1964)، التي احتلت المركز الرابع في المملكة المتحدة لفرقة توينكل ، [ 9 ] بالإضافة إلى مشاركته في كتابة أغنية "I Can Only Give You Everything" مع تومي سكوت ، والتي سجلتها فرقة ذيم في الأصل . [ 5 ] [ 10 ]

شراكة في كتابة الأغاني مع بيل مارتن

في عام ١٩٦٥، التقى بيل مارتن ، وشكّل الاثنان ثنائيًا ناجحًا في كتابة الأغاني استمر لأكثر من عشر سنوات (مارتن لكتابة الكلمات ، وكولتر للحن ). [ ١١ ] كتبا أغنية " Puppet on a String " التي فازت بها ساندي شو في مسابقة يوروفيجن عام ١٩٦٧ ، والتي حققت نجاحًا عالميًا كبيرًا وغُنيت أكثر من مئة مرة. في العام التالي، حلت أغنيتهما " Congratulations "، التي غناها كليف ريتشارد ، في المركز الثاني في مسابقة يوروفيجن للأغاني. في عام ٢٠٠٨، زعم فيلم وثائقي إسباني أن كليف ريتشارد سُلب منه الفوز بعد أن تلاعب الجنرال فرانشيسكو فرانكو بالتصويت. [ ١٢ ] قال خوسيه ماريا إينيغو ، الذي أدلى بهذا الادعاء في الفيلم الوثائقي، لاحقًا إن كلامه أُخرج من سياقه. [ ١٣ ]

بعد سبع سنوات من أغنية "Congratulations"، عُزفت أغنية أخرى لكولتر، بعنوان " Toi "، والتي شارك في كتابتها بيير كور ، في ستوكهولم لتمثيل لوكسمبورغ ، من قِبل زوجته المستقبلية جيرالدين. قاد كولتر الأوركسترا في عزف الأغنية التي حلت في المركز الخامس. كما كتب كولتر ومارتن أغنية "Shine It On"، التي حلت في المركز الثالث في تصفيات مسابقة "A Song for Europe" عام 1978 ، والتي غناها الفنان كريستيان من غلاسكو.

بين عامي 1967 و1976، حقق كولتر ومارتن أربع أغنيات تصدرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة: "Puppet on a String" و"Congratulations" و" Back Home " و" Forever and Ever ". [ 14 ] كما حققا العديد من الأغاني التي وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغنيات ، منها أغنية " Shang-a-Lang " لفرقة Bay City Rollers ، [ 15 ] وأغنية "Fancy Pants" لفرقة الروك Kenny ، [ 16 ] وأغنية " Surround Yourself with Sorrow " لسيلا بلاك . [ 17 ] وفي عام 1975، حصل مارتن وكولتر مناصفةً على جائزة إيفور نوفيلو لأفضل كاتب أغاني في العام. [ 11 ]

حققت فرقة "باي سيتي رولرز" نجاحًا باهرًا بوصول أغنيتها " ساترداي نايت" (ليلة السبت) إلى المرتبة الأولى في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية عام 1976، وهي أغنية من تأليف كولتر-مارتن ، ولم تُصدر كأغنية منفردة في المملكة المتحدة. [ 11 ] وحقق مؤلفو الأغاني ثلاث أغنيات أخرى المركز الأول في الولايات المتحدة، أما الأغنيتان الأخريان (اللتان تصدرتا قائمتي بيلبورد لأغاني الريف وأغاني البالغين المعاصرة على التوالي) فهما " ثانكس" (شكرًا )، التي أداها بيل أندرسون ، و" ماي بوي " (ولدي)، وهي ترجمة كولتر-مارتن لأغنية فرنسية غناها إلفيس بريسلي . [ 18 ] [ 19 ]

كما ساهموا في تأليف الموسيقى التصويرية لمسلسل سبايدرمان التلفزيوني عام 1967، وقام كولتر أيضاً بتأليف الموسيقى التصويرية للنسخة السينمائية من فيلم The Water Babies عام 1978 .

عازف مساعد ومنتج

إلى جانب كتابة الأغاني المنفردة الناجحة، أنتجت كولتر ثلاثة ألبومات مع فرقة بلانكستي . كتبت كريستي مور :

"في ظل غياب المنافسة، منحنا عقدًا سيئًا، وتنازلنا عن كل شيء. مع ذلك، وبعد مرور 30 ​​عامًا، يبدو هذا الألبوم جيدًا. لقد أنتجه بشكل ممتاز، وكان لديه بعد نظر وقدرة على تسجيل الفرقة في وقت لم يكن أحد يستمع إليها. [ 20 ]

أنتج كولتر ألبوم فرقة ذا دبلنرز عام 1973 بعنوان "Plain and Simple" . [ 21 ] وقد كتب أو شارك في كتابة العديد من أغاني الألبوم. [ 21 ]

أنتج كولتر ووزّع وكتب معظم أغاني ألبوم جو دولان " هنا والآن " الصادر عام ١٩٨٣. وضمّ الألبوم العديد من الأغاني الناجحة، بما في ذلك أغنية "أعمق وأعمق" التي وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في أيرلندا. وصدر الألبوم في جنوب أفريقيا تحت اسم "مع خالص التحيات " حيث تصدّر قوائم الأغاني.

في عام ٢٠٠٧، انضم كولتر إلى شارون براون، إحدى مؤسسي فرقة "سيلتيك وومان" الناجحة ، للتعاون في تشكيل نسخة رجالية من تلك الفرقة تحت اسم " سيلتيك ثاندر" . وقد صدر عرض مسرحي في مسرح "ذا هيليكس" بدبلن على أقراص DVD بعنوان " سيلتيك ثاندر: العرض" . كتب كولتر العديد من أغاني العرض، مثل "ذاتس أ وومان" و"هارتبريكر". استقال كولتر من منصبه في عام ٢٠١١.

ألبومات منفردة

في عام ١٩٨٤، انطلق كولتر كفنان مستقل، وبدأ بإصدار ألبوم موسيقي منفرد بعنوان "Classic Tranquility" . [ ٥ ] وصل ألبومه التالي، "Sea of ​​Tranquility "، إلى المركز ٤٦ في قائمة الألبومات البريطانية ، وبقي فيها لمدة أربعة عشر أسبوعًا. [ ٢٢ ] أما ألبومه اللاحق، " Phil Coulter's Ireland"، فقد وصل إلى المركز ٨٦ في المملكة المتحدة. [ ٢٢ ]

انتقل من لندن عائدًا إلى أيرلندا، حيث أسس شركته لنشر الموسيقى في منزله بمدينة براي ، جنوب دبلن. ويشير موقع كولتر الرسمي إلى امتلاكه نحو 23 أسطوانة بلاتينية ، و39 أسطوانة ذهبية، و52 أسطوانة فضية. كما أنه يترك أحد جدران مكتبه فارغًا، "ليذكرني بأن هناك متسعًا للمزيد". [ 2 ]

في التسعينيات، أنتجت كولتر أعمالاً لكل من سينيد أوكونور وفرقة بويزون .

في عام 2001، رُشِّح لجائزة غرامي في فئة "العصر الجديد" عن ألبومه " كاتدرائية المرتفعات " (2000). [ 23 ]

في 28 أكتوبر 2009، مُنح كولتر جائزة الشارة الذهبية من جمعية موسيقى الروك البريطانية (BASCA) تقديراً لمساهمته الفريدة في الموسيقى. [ 2 ] [ 3 ]

الحياة الشخصية

كان زواج كولتر الأول من أنجيلا كولتر؛ وُلد طفلهما الثاني مصابًا بمتلازمة داون وتوفي في الرابعة من عمره. [ 24 ] بتشجيع من لوك كيلي ، كتب أغنية " لا تحتقر بساطته " لمساعدته على تجاوز تلك الفترة الصعبة. [ 25 ] [ 26 ] سجل كيلي الأغنية وظهرت في ألبوم فرقة " ذا دبلنرز " بعنوان " ثورة" عام 1970 ، لتصبح النسخة الأصلية، وقد سجلها لاحقًا العديد من الفنانين. [ 27 ]

في عام ١٩٧٤، تواصلت لوكسمبورغ مع كولتر لكتابة أغنية لمسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام ١٩٧٥ ، وذلك بعد نجاحه بأغنيته " Puppet on a String " التي فازت بها المملكة المتحدة عام ١٩٦٧، وأغنيته " Congratulations " (التي سجلها كليف ريتشارد ) والتي كادت أن تفوز عام ١٩٦٨. [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] أثناء بحثه عن مغنية، شاهد جيرالدين برانيجان في إعلان تلفزيوني لشركة غينيس في دبلن، وشعر أنه لا بد من مقابلتها. مثّلت برانيجان لوكسمبورغ وحصلت على المركز الخامس. [ ٢٨ ] صرّح لاحقًا في مقابلة على برنامج "Miriam Meets..." على إذاعة RTÉ Radio 1 أن الأمر كان حبًا من النظرة الأولى. [ ٣٠ ]

في نوفمبر 1998، تزوج كولتر من برانيجان في حفل بسيط في مكتب تسجيل الزواج في ويكلو، بحضور أبنائهما الستة: دانييل، ودومينيك، وألكسندرا، وداراغ، وريان، وجورجينا، وستة عشر ضيفًا. [ 31 ] يعيش كولتر وزوجته في براي، مقاطعة ويكلو . [ 6 ]

سياسة

وبغض النظر عن الحملة الدولية الواسعة النطاق ضد نظام الفصل العنصري وسجن نيلسون مانديلا ، قدم كولتر عرضًا في جنوب إفريقيا في مايو 1983 وتم إدراج اسمه في سجل الفنانين الذين سافروا إلى ذلك البلد من قبل مركز الأمم المتحدة لمناهضة الفصل العنصري، والذي نُشر في عام 1986. [ 32 ]

في عام ٢٠٠٢، شجّعت منظمة "أنقذوا سويلي " كولتر على الترشّح لعضوية البرلمان الأيرلندي (Dáil) لحماية بحيرة سويلي من التدمير الناتج عن تربية الأحياء المائية. [ ٣٣ ] بعد بعض التفكير، خلص إلى أن التزاماته المهنية والعائلية لن تسمح له بالوقت الكافي لشغل هذا المنصب السياسي. في ذلك الوقت تقريبًا، توفي شقيق كولتر غرقًا في أيرلندا، مما دفعه أيضًا إلى الابتعاد عن مجال الموسيقى لفترة من الزمن.

رياضة

كولتر هو الرئيس السابق لنادي ديري سيتي لكرة القدم .

ابنه ريان هو مدرب حراس المرمى لفريق إف سي سينسيناتي 2 ، وهو الفريق الرديف لنادي إف سي سينسيناتي التابع لدوري كرة القدم الرئيسي .

في عام ١٩٩٥، كلّف الاتحاد الأيرلندي للرجبي كولتر بتأليف نشيد وطني محايد سياسياً لمنتخب أيرلندا الوطني للرجبي ، الذي يُمثّل كلاً من أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا. وكانت النتيجة نشيد "نداء أيرلندا "، الذي يُعزف إلى جانب، وفي بعض الحالات بدلاً من، نشيد " أمران نا بهيان ". ومنذ ذلك الحين، اعتمدت منتخبات أيرلندا الوطنية للهوكي والكريكيت والرجبي ، بالإضافة إلى فرقة سلتيك ثاندر الغنائية ، نشيد "نداء أيرلندا" .

الجوائز

حصل كولتر على شهادات دكتوراه فخرية من جامعة أولستر (1988)، [ 34 ] ومعهد دبلن للتكنولوجيا (2006)، [ 35 ] والجامعة المفتوحة (2018). [ 36 ] مُنح لقب حرية مدينة ديري في 5 أبريل 2022. [ 37 ]

قائمة الأغاني

ألبومات

سنةألبومأعلى المراكز
قائمة الألبومات الأيرلندية [ 38 ]قائمة الألبومات في المملكة المتحدة [ 38 ]
1983هدوء كلاسيكي
1984بحر الهدوء46
1985عيد ميلاد فيل كولتر
1985أيرلندا فيل كولتر86
1994الهدوء الأمريكي
1997أساطير (مع جيمس غالواي )
1998عبور الشتاء (مع جيمس غالواي )
1999ملاك الشفاء
2000كاتدرائية المرتفعات
2000الأغاني التي أحبها كثيراً
2000بحيرة الظلال13
2003شركة كولتر13
2006هدوء أبدي45
2011تأملات36
2019العودة إلى السكينة93 [ 39 ]

المشاركات في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)

شاركت كولتر في كتابة ثلاث أغنيات شاركت في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن):

مراجع

  1. ١٠٠ عام من الموسيقى البريطانية . دار أومنيبوس للنشر . ٢٠١٤. ص  ١٠٢. رقم ISBN 978-1783055074.
  2. ١ ٢ ٣ ٤ "مرحباً بكم في موقع فيل كولتر الإلكتروني" . Philcoulter.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ أكتوبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ ديسمبر ٢٠١٢ .
  3. ١ ٢ "جوائز الشارة الذهبية ٢٠٠٩" . Goldbadgeawards.com. مؤرشف من الأصل في ٧ يناير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٣١ ديسمبر ٢٠١٢ .
  4. ١ ٢ "مسرح الريبرتوار الأيرلندي - الأغاني التي أحبها كثيراً" . Irishrep.org. مؤرشف من الأصل في ١٠ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٣١ ديسمبر ٢٠١٢ .
  5. 1 2 3 4 أنكيني، جيسون. "فيل كولتر - السيرة الموسيقية، الأعمال الفنية، وقائمة الألبومات" . موقع AllMusic . تاريخ الاسترجاع: 31 ديسمبر 2012 .
  6. 1 2 أونيل، ليونا (20 يوليو 2019). "فيل كولتر: أنا معروف بكوني من ديري، لكن والدتي من منطقة ماركتس في بلفاست، وهناك بدأت مسيرتي الموسيقية" . بلفاست تلغراف . تاريخ الاطلاع: 22 مارس 2020 .
  7. 1 2 كولتر، فيل. "بداية" . Philcoulter.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2017 .
  8. "فيل كولتر - شبكة كورديولا" . Cordula.ws . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2012 .
  9. روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 570. ISBN   1-904994-10-5.
  10. أونتربيرغر، ريتشي (19 يونيو 2001). "لا أستطيع إلا أن أعطيك كل شيء - فرقة ذيم، فان موريسون : استمع، الظهورات، مراجعة الأغنية" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2012 . 
  11. 1 2 3 "بيل مارتن - السيرة الذاتية الموسيقية، أعماله وقائمة أعماله" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2012 .
  12. صحيفة ذا آيريش تايمز ، "فيلم وثائقي إسباني يهنئ كليف وكولتر - بعد مرور 40 عامًا"، 6 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2020.
  13. "Massiel e Iñigo acusan a La Sexta de 'urdir todo para Favorecer a Chikilicuatre'( بالإسبانية). elmundo.es . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2012 .
  14. "الفنان: بيل مارتن" . أغاني مستعملة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2012 .
  15. تومسون، ديف. "شانغ-آ-لانغ - باي سيتي رولرز : الاستماع، الظهورات، مراجعة الأغنية" . AllMusic . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2012 . 
  16. تومسون، ديف (26 سبتمبر 2000). "مجموعة الأغاني المنفردة بلس - كيني: الأغاني، المراجعات، الاعتمادات، الجوائز" . AllMusic . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2012 .
  17. "أحط نفسك بالحزن - سيلا بلاك : استمع، المشاركات، مراجعة الأغنية" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2012 . 
  18. "بيل مارتن - كاتب أغاني، متحدث مشهور، ناشر موسيقي، منتج" . Billmartinsongwriter.com. 7 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2012 .
  19. هايات، ويسلي (1999). كتاب بيلبورد لأفضل أغاني البالغين المعاصرة ( الطبعة الأولى). منشورات بيلبورد. ص 200. ISBN   0823076938.
  20. أُرشف بتاريخ 17 يوليو 2005 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  21. 1 2 "ألبوم فينيل: ذا دبلنرز - بلين أند سيمبل (1973)" . 45worlds.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2022 .
  22. 1 2 روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: غينيس وورلد ريكوردز المحدودة. ص 123. ISBN   1-904994-10-5.
  23. فيل كولتر. "جوائز فيل كولتر" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2012 .
  24. "فيل كولتر وأكثر بكثير في... - WexfordPeople.ie" . صحيفة ويكسفورد بيبول . ويكسفورد . 21 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2017 .
  25. بلاك، ريبيكا (2 أكتوبر 2015). "فيل كولتر يكشف عن معاناته بسبب إصابة ابنه بمتلازمة داون" . بلفاست تلغراف . بلفاست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2017 .
  26. براي، أليسون (30 أغسطس 2013). "مع إلحاح لوك كيلي عليّ، اضطررت لكتابة أغاني ناضجة - Independent.ie" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . دبلن . تاريخ الاطلاع: 22 نوفمبر 2017 .
  27. "The Dubliners - Revolution" . Discogs . أكتوبر 1970. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2017 .
  28. 1 2 أورورك، فرانسيس (16 فبراير 2013). "لقد حماني منذ اللحظة التي التقينا فيها" . صحيفة ذا آيريش تايمز . دبلن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2017 .
  29. «فيل كولتر سيبيع المنزل الذي أحبه كثيراً بأكثر من 1.2 مليون يورو» . صحيفة ديري جورنال . ديري . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2017 .
  30. "ميريام تلتقي... فيل كولتر وجيرالدين برانيجان" . برنامج "الأحد مع ميريام" - إذاعة RTÉ Radio 1. دبلن. 24 فبراير 2013. تاريخ الاطلاع: 22 نوفمبر 2017 .
  31. أندرسون، نيكولا (19 نوفمبر 1998). "أداء العمر لفيل وجيرالدين - Independent.ie" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . دبلن . تاريخ الاطلاع: 22 نوفمبر 2017 .
  32. صحيفة ذا آيريش تايمز ، 30 ديسمبر 2016
  33. «فيل كولتر يناشد من أجل بحيرة دونيغال» . BreakingNews.ie. يونيو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2012 .
  34. "الخريجون الفخريون الممنوحون منذ عام 1985" . جامعة أولستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2018 .
  35. «فيل كولتر، الملحن والمؤدي المتميز وسفير الموسيقى، يحصل على الدكتوراه الفخرية» . معهد دبلن للتكنولوجيا . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2018 .
  36. دويل، سيمون (20 أبريل 2018). "الجامعة المفتوحة تُكرّم فيل كولتر". صحيفة آيريش نيوز.
  37. «فيل كولتر 'مسرور' بتكريمه بمنحه لقب حرية ديري» . صحيفة ديلي ديري . 5 أبريل 2022. تاريخ الاطلاع: 6 أبريل 2022 .
  38. 1 2 "فيل كولتر - قوائم الموسيقى" . Acharts.us . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2013 .
  39. "IRMA – Irish Charts" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2019 .