كوينيل (إيماءة)

إيماءة كينيل

الكينيل ( بالفرنسية: [ kə.nɛl ] ) هي إيماءة ابتكرها ونشرها الممثل الكوميدي الفرنسي ديودونيه . استخدمها لأول مرة في إحدى اسكتشاته من عرض عام 2005 بعنوان " 1905 " الذي تناول العلمانية الفرنسية ، ومنذ ذلك الحين استخدمها في سياقات متنوعة. [ 1 ] اكتسبت الكينيل شعبية واسعة، حيث انتشرت العديد من الصور على الإنترنت تُظهر أشخاصًا يؤدونها في أماكن عادية (حفلات الزفاف، فصول المدارس الثانوية، إلخ). [ 2 ] [ 3 ]

في أواخر عام ٢٠١٣، استخدم لاعب كرة القدم المحترف نيكولاس أنيلكا هذه الإشارة بشكل مثير للجدل خلال إحدى المباريات. وقد فسّرها قادة يهود وجماعات مناهضة للعنصرية ومسؤولون حكوميون في فرنسا على أنها تحية نازية معكوسة وتعبير عن معاداة السامية . [ ٢ ] وسعى المسؤولون الفرنسيون إلى حظر هذه الإشارة لما اعتبروه دلالات ضمنية لمعاداة السامية. [ ٤ ]

أصل

ملصق حملة انتخابية لعام 2009 يروج للقائمة المناهضة للصهيونية ، ويضم إيماءة الكينيل.

يُشتق اسم "كوينيل" من طبق كرات السمك الطويلة ، التي يُقال إنها تُشبه التحميلة . [ 1 ] ومن ثم، فإن عبارة "glisser une quenelle" (أي "تحريك كوينيل ")، مع إيماءة تُذكّر بممارسة الإيلاج بالقبضة ، [ 1 ] تُشبه الشتائم الإنجليزية "up yours" و"up your arse/ass". [ 5 ] [ 6 ]

استخدم ديودونيه إيماءة الكينيل لأول مرة في عرضه عام 2005 الذي حمل عنوان "1905"، أثناء حديثه عن دولفين. [ 7 ] استخدم ديودونيه الإيماءة في سياقات مختلفة، بما في ذلك ملصق حملته الانتخابية الأوروبية عام 2009 لحزب "مناهض للصهيونية": [ 7 ] وصرح بأن نيته كانت "إلقاء الكينيل في مؤخرة الصهيونية ". [ 8 ]

أداء

تُؤدّى حركة الكينيل عادةً بمد إحدى الذراعين عموديًا إلى الأسفل مع توجيه راحة اليد نحو الأسفل، مع لمس الكتف باليد الأخرى. وعلى الرغم من أن حركة الكينيل تُؤدّى عادةً واليد عند مستوى الكتف، إلا أنه يمكن تأديتها بأوضاع مختلفة (مثل مستوى المرفق أو الرسغ).

وصفها ديودونيه بأنها "نوع من التمرد على السلطة مع بُعدٍ عدائي . لكنها رقصة كينيل، لذا فهي أقل حدةً وعنفًا." [ 1 ]

تفسير معادٍ للسامية

أصبحت رقصة الكينيل شائعة، حيث نُشرت العديد من الصور على الإنترنت تُظهر أفرادًا يتخذون وضعيات أثناء أدائهم رقصة الكينيل في أماكن عادية مثل حفلات الزفاف، وفي فصول المدارس الثانوية، وتحت الماء، أو أمام مدينة ملاهي بارك أستريكس . [ 2 ] [ 3 ]

عقب حادثة استخدم فيها جنود فرنسيون متمركزون خارج كنيس يهودي في الدائرة السادسة عشرة بباريس إشارة "الكينيل"، وجّه رئيس الرابطة الدولية لمناهضة العنصرية ومعاداة السامية ، آلان ياكوبوفيتش ، رسالة مفتوحة إلى وزير الدفاع جان إيف لودريان ، بتاريخ 9 سبتمبر/أيلول 2013، وصف فيها الإشارة بأنها "تحية نازية معكوسة تُمثل اللواط الذي ارتكبه ضحايا المحرقة " . [ 9 ] ورفع ديودونيه ومحاموه دعوى قضائية ضد الرابطة في 13 ديسمبر/كانون الأول 2013. [ 10 ] [ 11 ]

يرى النقاد أن أداء تحية الكينيل (وتصويرها) أمام معالم بارزة لإحياء ذكرى المحرقة ومؤسسات يهودية دليل على النية المتحيزة وراء هذه الإشارة. فقد تم تصوير أفراد يؤدون هذه الإشارة في معسكر أوشفيتز للإبادة، كما أدى آلان سورال تحية الكينيل أمام النصب التذكاري للمحرقة في برلين . [ 12 ] وقد قام رجلٌ لاحقاً، مطلوبٌ من قبل الشرطة الفرنسية، بأداء تحية الكينيل في ثلاثة مواقع مرتبطة بقتل اليهود: موقعان مرتبطان بحادثة إطلاق النار في تولوز في مارس 2012 ، والآخر بالقرب من النصب التذكاري للمحرقة في باريس. [ 4 ] [ 13 ]

بحسب جان إيف كامو ، المتخصص في سياسات اليمين المتطرف ، فإنّ الكينيل "شارة هوية، خاصة بين الشباب، مع أنه من الصعب الجزم بفهمهم لمعناها الحقيقي". وذكر كامو أن ديودونيه أصبح محور "حركة واسعة مناهضة للنظام وميالة لنظريات المؤامرة ، لكن معاداة السامية هي أساسها". [ 12 ] يرى كامو أن الكينيل بمثابة بادرة ضد نظرية المؤامرة التي تزعم وجود " مؤامرة يهودية " دولية. ويرى أنها بادرة معادية للسامية لا علاقة لها بالأيديولوجية النازية . [ 14 ]

يصف ديودونيه نفسه بأنه مناهض للصهيونية ، لكنه ليس معادياً للسامية. صرّح بأن حركة "الكينيل" هي إيماءة فكاهية "مناهضة للنظام" لا علاقة لها بمعاداة السامية، وقد رفع دعوى قضائية ضد مجهولين ممن يقارنون حركة "الكينيل" بالتحية النازية. [ 15 ] [ 16 ] وفي 23 يناير/كانون الثاني 2014، وصف ديودونيه هذه الإيماءة بأنها أيضاً علامة على "التحرر" للأشخاص المنحدرين من العبيد. [ 17 ] رسمياً، صرّحت السلطات الفرنسية بأن الإيماءة غامضة للغاية بحيث لا يمكنها اتخاذ أي إجراء ضد ديودونيه. [ 18 ] ومع ذلك، ربط تعميم رسمي صادر عن وزارة الداخلية في يناير/كانون الثاني 2014 حركة "الكينيل" تحديداً بمعاداة السامية والتطرف. [ 19 ]

في أغسطس/آب 2017، أيدت المحكمة الفيدرالية العليا السويسرية إدانة ثلاثة رجال من جنيف بتهمة عرض "الكينيل" أمام كنيس يهودي، وهم يرتدون زيًا عسكريًا ويغطون أجزاءً من وجوههم. وقد فُرضت عليهم غرامة مالية مع وقف التنفيذ لمخالفتهم قانونًا سويسريًا يحظر أعمال العنصرية العلنية. [ 20 ]

الاستخدامات البارزة

ظهرت صور لشخصيات عامة مختلفة، مثل لاعب كرة السلة الفرنسي توني باركر ، [ 21 ] ولاعب كرة القدم نيكولا أنيلكا ، ومؤسس الجبهة الوطنية جان ماري لوبان، وهم يؤدون هذه الحركة. [ 12 ] وبرز اتجاه جديد يتمثل في أداء حركة "الكينيل" بجانب شخصيات عامة غير مدركة، تم تعريفها على أنها أعضاء في المؤسسة الحاكمة (مثل برنارد هنري ليفي ، وبيير بيرجيه ، ومانويل فالس [ 22 ] )، أو أمام كاميرات وسائل الإعلام. وقدّم المذيع التلفزيوني يان بارتيس اعتذارًا علنيًا عن حركة "الكينيل" التي قام بها أحد الحضور خلال برنامجه، وكشف عن هوية صاحبها. وبعد ذلك بوقت قصير، انتشرت صورة ليان بارتيس نفسه وهو يؤدي حركة "الكينيل" على مواقع التواصل الاجتماعي. وادعى بارتيس أنه لم يكن يعي ما يفعله عند التقاط الصورة. [ 23 ] وقد تم فصل العديد من الأشخاص من وظائفهم لنشرهم صورًا لهم وهم يؤدون حركة "الكينيل" [ 24 ] [ 25 ] ، وتعرض آخرون للاعتداء لنفس السبب. [ 26 ] أُلقي القبض على مراهقين اثنين لقيامهما بأداء رقصة الكينيل في المدرسة. [ 27 ]

في حين صرّح ديودونيه في أغسطس 2013 بأن "الكينيل قد اكتسبت كياناً مستقلاً وأصبحت شيئاً لم يعد بإمكانه ادعاؤه حصراً"، قامت زوجته نويمي مونتاني بتسجيل الكينيل كعلامة تجارية لدى المعهد الوطني الفرنسي للملكية الصناعية . [ 12 ] [ 28 ]

بواسطة رياضيين محترفين

عندما قام لاعب كرة القدم الفرنسي نيكولاس أنيلكا، لاعب نادي وست بروميتش ألبيون، بحركة "الكينيل" احتفالاً بتسجيله هدفاً في 28 ديسمبر 2013، أصبحت هذه الحركة حديث الساعة عالمياً، وإحدى أكثر الكلمات بحثاً على جوجل . [ 29 ] وصف أنيلكا الحركة بأنها مناهضة للمؤسسة وليست ذات طابع ديني، وقال إنه قام بها كـ"إهداء خاص" لصديقه ديودونيه. [ 30 ] وفي بيان لاحق صادر عن وست بروميتش، ذكر أنيلكا أنه وافق على عدم تكرار حركة "الكينيل"، [ 31 ] ولكن مع ذلك، في 27 فبراير 2014، تم إيقاف أنيلكا لخمس مباريات وتغريمه 80 ألف جنيه إسترليني بسبب هذا التصرف. [ 32 ] رداً على الحادثة، أعلنت شركة زوبلا، الراعية للنادي ، أنها لن تجدد عقد رعايتها مع وست بروميتش بعد موسم 2013-2014. [ 30 ] تم منع ديودونيه، الذي كان ينوي زيارة ودعم أنيلكا في إنجلترا، من دخول المملكة المتحدة في فبراير 2014. [ 33 ] تم فصل أنيلكا من قبل وست بروميتش في 15 مارس 2014.

في نوفمبر 2013، تم اكتشاف صورة للاعب كرة القدم الفرنسي مامادو ساكو وهو يؤدي حركة "الكينيل" مع ديودونيه. وقال ساكو إنه تعرض للخداع لأداء هذه الحركة دون أن يعرف معناها، وأن الصورة التُقطت قبل ستة أشهر. [ 34 ]

عقب حادثة أنيلكا، انتشرت صورة للاعب كرة السلة الفرنسي المحترف السابق توني باركر ، الذي كان يلعب آنذاك لفريق سان أنطونيو سبيرز في الرابطة الوطنية لكرة السلة (NBA)، وهو يؤدي رقصة الكينيل مع ديودونيه. وقد اعتذر باركر قائلاً إنه لم يكن يعلم حينها أن "الرقصة قد تكون مسيئة أو ضارة بأي شكل من الأشكال". [ 35 ]

رد فعل الحكومة الفرنسية

في 23 ديسمبر 2013، صرّح الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند قائلاً: "سنتحرك، مع الحكومة بقيادة رئيس الوزراء جان مارك أيرو ، لزعزعة الهدوء الذي يُسهّل، تحت غطاء التخفي، ارتكاب أعمال مُشينة على الإنترنت. كما سنُحارب سخرية أولئك الذين يدّعون أنهم فكاهيون، بينما هم في الواقع معادون للسامية محترفون." [ 36 ]

في بيان صدر في 27 ديسمبر 2013، قال وزير الداخلية الفرنسي مانويل فالس إنه سينظر في "جميع الوسائل القانونية" لحظر "الاجتماعات العامة" التي يعقدها ديودونيه، نظراً لأنه "يخاطب بطريقة واضحة وغير محتملة ذكرى ضحايا المحرقة " . [ 37 ]

مع استمرار ديودونيه في استخدام ترنيمة "الكينيل" بشكل متكرر على موقعه الإلكتروني وفي منشوراته على الإنترنت، كما في فيديو ليلة رأس السنة الجديدة عام 2013، [ 38 ] انتبهت الحكومة للأمر. في 6 يناير 2014، أعلن فالس أنه يجوز للسلطات المحلية حظر العروض التي تُعتبر معادية للسامية، وأرسل تعميمًا من ثلاث صفحات بعنوان "النضال ضد العنصرية ومعاداة السامية - المظاهرات وردود الفعل العامة - عروض السيد مبالا مبالا" [ 39 ] إلى جميع رؤساء الشرطة في فرنسا. وفيما يتعلق بحرية التعبير في فرنسا وحظر العروض المقررة مسبقًا، كتب فالس: "إن النضال ضد العنصرية ومعاداة السامية هو شاغل أساسي للحكومة، ويتطلب إجراءات حازمة". أشار إلى حرية التعبير في فرنسا، لكنه أضاف أن الشرطة، في ظروف استثنائية، مخوّلة بمنع أي فعالية إذا كان الهدف منها منع "إخلال خطير بالنظام العام"، واستشهد بقانون عام 1933 الذي يدعم هذا الرأي. كما أشار فالس تحديدًا إلى حركة "الكينيل"، رابطًا بين هذه الحركة وعلامتها التجارية وبين مواقف ديودونيه العنصرية والمعادية للسامية في منشوراته على الإنترنت. [ 19 ]

أحزاب المعارضة

أيدت معظم الأحزاب السياسية في المعارضة قرار الحكومة بالحظر، بما في ذلك الحزب المحافظ الرئيسي ( الاتحاد من أجل حركة شعبية ) [ 40 ] وحزب الخضر ، الذي شبهت زعيمته إيفا جولي ديودونيه بالقاتل الجماعي النرويجي أندرس بيرينغ بريفيك . [ 41 ]

صرحت مارين لوبان ، زعيمة حزب الجبهة الوطنية اليميني الشعبوي ، بأنها "لا تملك رأياً بشأن الكينيل" وأن على السياسيين التحدث عن قضايا جادة كالبطالة والفقر وتراجع الصناعة ، لا عن الكينيل. [ 42 ] ثم صرحت لاحقاً بأن حظر الحكومة يُشبه الرقابة . [ 43 ]

انظر أيضاً

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بـ Quenelle (إيماءة) على ويكيميديا ​​كومنز

مراجع

  1. 1 2 3 4 "Dieudonné fait fructifier" [ ديودوني يجعل من زوجته فضيحة ] . لو ريبوبليكان لورين (بالفرنسية). 4 يناير 2014.
  2. 1 2 3 "تزايد المخاوف بشأن حركة الكينيل في فرنسا" . صحيفة نيويورك تايمز . 3 يناير 2014.
  3. 1 2 "هولندا تؤيد حظر ديودونيه" . i24news. 29 ديسمبر 2013.
  4. 1 2 "مسؤول فرنسي يشير إلى احتمال انتهاك كوينيل لقوانين مكافحة الكراهية" . وكالة الأنباء اليهودية (JTA). 2 يناير 2014.
  5. ^ "ديودوني يكسر الصمت على كوينيل" . سكاي نيوز عبر يوتيوب.
  6. ^ موريل ، ميريام (26 نوفمبر 2013). "صورة جدلية لمامادو ساكو: ما هو السؤال الذي يطرحه ديودون؟" [ تصوير جدلي لمامادو ساكو: ما هي كونيل ديودون؟ ] . مترو انترناشيونال (بالفرنسية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 16 كانون الثاني 2014 . تم الاسترجاع 11 يناير، 2014 .
  7. ١ ٢ ليكور، جوليان (٣٠ ديسمبر ٢٠١٣). "من أين أتت إشارة ديودونيه؟" [ من أين أتت إشارة ديودونيه؟ ] . لو فيغارو . تم الاطلاع عليه في ١٠ يناير ٢٠١٤. يمكننا أن نجد أحد أول العروض العلنية لإشارة "الكينيل" في برنامج عن العلمانية الفرنسية عام ٢٠٠٥. "عندما يرى دولفين رجلاً الآن، يضحك في وجوهنا. بالطبع. لأنه يعلم أنه على وشك أن يضع زعنفته هنا فينا..." وفي تلك اللحظة، يؤدي ديودونيه إشارة الكينيل.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. P, M (9 مايو 2009). "ديودون يمسك قائمته" . صحيفة لو جورنال دو ديمانش ( بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2014 .
  9. ^ “رسالة مفتوحة من LICRA إلى جان إيف لو دريان، وزير الدفاع الفرنسي” (PDF) . LICRA.org (باللغة الفرنسية). الرابطة الدولية لمكافحة العنصرية ومعاداة السامية . 9 سبتمبر 2013. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 يناير 2014 . تم الاسترجاع 16 يونيو، 2014 .
  10. ^ "كوينيل: Dieudonné s'attaque à la Licra" . لو بوينت . 25 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 يونيو، 2014 .
  11. ^ "Quenelle: Dieudonné porte plainte et vise la Licra" . لوموند . 24 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 16 يونيو، 2014 .
  12. 1 2 3 4 "ماذا في الإيماءة؟ الدلالات الضمنية القبيحة لحركة الكينيل" . فرانس 24. 30 ديسمبر 2013.
  13. "تحية كينيل على الطريقة النازية تُؤدى في مدرسة يهودية في تولوز" . صحيفة تايمز أوف إسرائيل . 30 ديسمبر 2013.
  14. ^ إيما ديفاد (2013/12/29). "ما هو المعنى الحقيقي للملكة؟" ["ماذا تعني كلمة quenelle حقًا؟"].
  15. ^ ت. م. (26 ديسمبر 2013). "Définition de la 'quenelle': Dieudonné porte plainte pour diffamation" [ تعريف تعريف 'Quenelle: Dieudonne sues for defamation ] . تلفزيون BFM (بالفرنسية).
  16. ^ ت ، م (24 ديسمبر 2013). "Quenelle: Dieudonné porte plainte et vise la Licra" [ Quenelle: Dieudonné يقاضي ويهدف إلى Licra ] . لوموند (بالفرنسية).
  17. هاريسون، بول. "حصري: ديودونيه يكسر صمته بشأن كوينيل" . سكاي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2014 .«في فرنسا، تُعتبر هذه التحية بادرة ضد النظام». وأضاف أن استخدام حركة الكينيل مرتبط بتاريخ العبودية الذي أثّر على أجداده وأجداد أنيلكا. وقال: «أنا ونيكولا أنيلكا فرنسيان من أصل أفريقي، وهذه التحية هي بادرة تحرر».
  18. ليبشيز، كنعان (25 ديسمبر 2013). "الفرنسيون يستخدمون تحية شبيهة بالنازية دون عقاب" . صحيفة تايمز أوف إسرائيل .
  19. 1 2 هاكيماند، إريك. " هذه هي الرسالة الدورية المناهضة لديودونيه التي أرسلها فالس إلى رؤساء البلديات " . صحيفة لو باريزيان (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2014. يظهر شخصيًا على ملصق الجولة وهو يؤدي الإيماءة المعروفة باسم "الكينيل"، وهي إيماءة سجلت شركته الإنتاجية حقوق الملكية الفكرية لها في المعهد الوطني للملكية الصناعية (INPI ) ، والتي تشير إلى منشوراته على الإنترنت، دون أن يتخلى أبدًا عن التصريحات العنصرية والمعادية للسامية الواردة في منشوراته. وفي التبادلات التي يجريها مع جزء من جمهوره، أو أتباعه، أو العديد من الأشخاص المعروفين بأفكارهم المعادية للسامية والمتطرفة، أعلن في رسالة نُشرت في 1 يناير [2014] على موقع يوتيوب أنه يريد أن يعلن عام 2014 "تحت راية الكينيل"، ويعلن بوضوح رغبته في الاستمرار على نفس النهج، على الرغم من صدور تسعة أحكام ضده.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  20. "قضاة المحكمة السويسرية يستخدمون إشارة 'الكينيل' كإشارة عنصرية" . SwissInfo . 3 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2017 .
  21. بينجيلي، مارتن (30 ديسمبر 2013). "توني باركر يعتذر عن تحيته المثيرة للجدل 'الكينيل'" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2016 .
  22. بينكيث، آن (31 ديسمبر 2013). "صورة تُظهر وزيرًا فرنسيًا مع رجال يؤدون رقصة الكينيل" . صحيفة الغارديان .
  23. ^ "Yann Barthès Photography Faisant une 'quenelle': l'animateur cupe Court à toute polémique" [ يصور يان بارثيس وهو يصنع "quenelle": المضيف يختصر كل الجدل ] . هافينغتون بوست (بالفرنسية). 20 نوفمبر 2013.
  24. ^ ماجنينو ، فابيان (23 ديسمبر 2013). "Un intérimairebanni du groupe Adecco pour une 'quenelle'[ تم فصل متدرب من شركة Adecco بسبب "quenelle" ] . France Télévisions (بالفرنسية).
  25. "Une 'quenelle' fait exclure deux pompiers" [ "quenelle" تتسبب في طرد اثنين من رجال الإطفاء) ] . 20 دقيقة . 12 ديسمبر 2013.
  26. "ليون: ستة شباب قضاة مرتجلين ضد مؤلفي كوينيل" [ ليون: ستة شباب يرتجلون كقضاة ضد مؤلفي كوينيل ] . ليكسبريس (بالفرنسية).
  27. ^ "Quenelle: deux lycéens places en garde à vue" [ Quenelle: القبض على اثنين من طلاب المدارس الثانوية بشكل صارخ ] . لوفيجارو (بالفرنسية).
  28. "La femme de Dieudonné تضع العلامة التجارية 'quenelle'.« [ زوجة ديودونيه تسجل العلامة التجارية "quenelle" . فرانس تي في إنفو (بالفرنسية). 2014. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  29. «ما هي تحية "الكينيل" بحق الجحيم؟ لماذا يبحث الجميع في جوجل عن تحية معادية للسامية؟» هآرتس . 31 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2014.
  30. 1 2 "نيكولاس أنيلكا: راعي وست بروم، زوبلا، ينهي الصفقة" . بي بي سي سبورت . 20 يناير 2014.
  31. «نيكولاس أنيلكا يتعهد بعدم تكرار احتفاله بالهدف "المعادي للسامية"» . صحيفة الغارديان . 30 ديسمبر 2013.
  32. دانيلز، تيم. "إيقاف نيكولاس أنيلكا عن 5 مباريات وتغريمه 80 ألف جنيه إسترليني بسبب حركة كوينيل" . بليتشر ريبورت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014 .
  33. «الممثل الكوميدي الفرنسي ديودونيه يرد على الحظر البريطاني برسم كينيل للملكة» . صحيفة ديلي تلغراف .
  34. ""Quenelle" avec Dieudonné: Sakho dit avoir été piégé" [ "Quenelle" مع ديودونيه: يقول ساكو إنه كان محاصرًا ]" . لو باريزيان (بالفرنسية). 28 تشرين الثاني (نوفمبر) 2013.
  35. «لاعب فريق سان أنطونيو سبيرز، توني باركر، يعتذر عن لفتة مثيرة للجدل» . صحيفة بوسطن غلوب . وكالة أسوشيتد برس. 31 ديسمبر 2013.
  36. «في فرنسا، قد يفلت التحية شبه النازية من قبضة القانون» . وكالة التلغراف اليهودية . 23 ديسمبر 2013.
  37. "فرنسا تحظر ممثلاً كوميدياً "معادياً للسامية" . راديو فرنسا الدولي. 27 ديسمبر 2013.
  38. 2014 sera l'année de la quenelle  !!! على موقع يوتيوب ["2014 سيكون عام كوينيل!"].
  39. يو سكرايب. "La circulaire de Valls aux prefets" [ تعميم فالس إلى المحافظين ] . يو سكرايب (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  40. "كوينيل: كوب تدعم فالس" [ كوينيل: كوب تدعم فالس ] . بي إف إم تي في (بالفرنسية). 30 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2014 .
  41. ^ "ديودونيه ، بريفيك" . هافينغتون بوست (بالفرنسية). 8 يناير 2014.
  42. بوانكاريه، نيكولاس. "Marine le Pen: Le FN n'a pas d'avis sur la quenelle de Dieudonné" [ مارين لوبان: FN ليس لديها رأي في رواية Dieudonné ] . أوروبا 1 (مقتطف فيديو) (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 8 كانون الثاني (يناير) 2014 . تم الاسترجاع 10 يناير، 2014 .
  43. "Le Pen: une indigestion générale de quenelles" [ Le Pen: عسر هضم عام ] . لوفيجارو (بالفرنسية). 9 يناير 2014.