ريمور

الموسوعة الحرة

في الأدب الأيسلندي ، تُعرف القصيدة الملحمية " الريما " ( بالأحرف الصوتية الدولية: [ ˈriːma ] ، وتعني حرفيًا "قافية"، وجمعها " ريمور " [ ˈriːmʏr̥ ] ) بأي من أوزان " الريمناهيتير " ( بالأحرف الصوتية [ ˈrimnaˌhaihtɪr̥ ] ، وتعني "أوزان الريمور"). تتميز هذه القصائد بقافية متناغمة وجناس ، وتتألف من بيتين إلى أربعة أبيات في كل مقطع. [ 1 ] يُستخدم جمع " ريمور " إما كجمع عادي، للدلالة على أي "ريمور" أو أكثر، أو يُستخدم أيضًا للأعمال الأوسع نطاقًا التي تحتوي على أكثر من "ريما" واحدة في العمل الواحد. وهكذا يشير Ólafs ríma Haraldssonar إلى ملحمة عن Ólafr Haraldsson في ريما واحدة، في حين أن Núma rímur لـ Sigurður Breiðfjörð هي ملحمة متعددة الأجزاء عن Numa Pompilius .

استمارة

تتميز قصائد الريمور ، كما يوحي اسمها، بالقافية، ولكنها، مثل الشعر الجرماني القديم ذي الجناس ، تحتوي أيضًا على جناس بنيوي. وهي قصائد مقطعية، يتألف كل مقطع منها عادةً من أربعة أسطر. توجد مئات من أوزان الريمور : فقد أحصى سفينبيورن بينتينسون 450 تنوعًا في كتابه "هاتاتال ". ولكن يمكن تصنيفها إلى ما يقارب عشر "عائلات". [ 2 ] الوزن الأكثر شيوعًا هو وزن فيرسكيت . [ 3 ]

استمدّ شعر الريما من الشعر الإسكندنافي (skaldic) الكنايات والكلمات المزخرفة وغيرها من السمات البلاغية المميزة للغة الشعر الأيسلندي في العصور الوسطى . [ 3 ] كما تأثرت لغة الريمور (rímur) بالأساليب البلاغية المرتبطة بأسلوب geblümter Stil (الأسلوب المزخرف) في أواخر العصور الوسطى. [ 4 ]

عندما تكون قصائد الريمور طويلة - كما هو الحال عادةً - فإنها تتألف عادةً من عدة أقسام متميزة، يُطلق على كل منها اسم ريما ، ويكون كل قسم منها عادةً بوزن شعري مختلف. بعد ظهور الريمور الأولى ، أصبح من المتعارف عليه أن تبدأ كل ريما في الدورة بمانسونغر ، وهو خطاب غنائي، يُوجه تقليديًا إلى امرأة أو عنها، يُفترض أن الشاعر يحبها، وغالبًا ما يكون حبه لها عبثًا. [ 3 ]

تاريخ

يعود تاريخ أقدم قصائد الريمور إلى أوائل ومنتصف القرن الرابع عشر الميلادي، [ 5 ] : 90-91، وهي متطورة من الشعر الإيداي والشعر الإسكالدي مع تأثيرات من القصائد الملحمية القارية. تُعد قصيدة أولافس هارالدسونار ، المحفوظة في كتاب فلاتيياربوك ، قصيدة الريمور الموثقة في أقدم مخطوطة، وتُعتبر أحيانًا أقدم قصيدة ريمور على الإطلاق ؛ أما أقدم مجموعة كبيرة من قصائد الريمور فتوجد في كتاب كولسبوك (فولفنبوتل، مكتبة هيرتسوغ أوغسطس، مخطوطة غيلفربيتانوس 42.7 أوغسطس كوارتو)، وهي مخطوطة من الرقّ مؤرخة من قبل أولافور هالدورسون إلى 1480-1490. [ 6 ] تُعد قصائد سكيداريما ، وبياركاريمور ، ولوكرور أمثلة أخرى على قصائد الريمور المبكرة . ركز العمل الرئيسي في تحرير قصائد الريمور على أمثلة من العصور الوسطى مثل هذه، وقد قام به فينور يونسون . [ 7 ] عادة ما يتم اقتباس قصائد الريمور من الملاحم النثرية الموجودة، وأحيانًا تشكل الدليل الوحيد الباقي لتلك الملاحم؛ ومن الأمثلة على ذلك قصائد سكالد-هيلغا ريمور التي تعود إلى القرن الخامس عشر .

كانت قصائد الريمور الركيزة الأساسية للشعر الملحمي في أيسلندا لقرون: 78 قصيدة معروفة من قبل عام 1600، و138 من القرن السابع عشر، و248 من القرن الثامن عشر، و505 من القرن التاسع عشر، و75 من القرن العشرين. [ 8 ] لم تُطبع معظمها قط، ولم يبقَ منها إلا المخطوطات، ومعظمها في المكتبة الوطنية والجامعية في أيسلندا : طُبع حوالي 130 طبعة شعبية من الريمور بين عامي 1800 و1920، ولكن هناك أكثر من 1000 مخطوطة من القرن التاسع عشر تحتوي على الريمور . [ 9 ] أُعيد تأليف بعض الملاحم المفقودة استنادًا إلى قصائد الريمور المقابلة .

في القرن التاسع عشر، نشر الشاعر يوناس هالغريمسون نقدًا مؤثرًا لدورة ريمور لسيغورور برييفجوري والنوع ككل. [ 10 ] في الوقت نفسه، كان جوناس وغيره من الشعراء الرومانسيين يقدمون أشكالًا شعرية قارية جديدة في الأدب الأيسلندي وبدأت شعبية الريمور في الانخفاض. ومع ذلك، فإن العديد من الشعراء الأيسلنديين الأكثر شهرة في القرنين التاسع عشر والعشرين قاموا بتأليف ريمور ، بما في ذلك بولو هيلمار ، وسيغورور برييفيور ، وأينار بنديكتسون ، وستاين ستينار ، وأورن أرنارسون، ودورارين إلدجارن . في أواخر القرن العشرين، كان سفينبيورن بينتينسون أشهر شاعر الريمور .

شهد القرن الحادي والعشرون انتعاشاً ملحوظاً لنمط الريمور في الموسيقى الشعبية الأيسلندية. وكان ستيندور أندرسن الشخصية المحورية في هذا الانتعاش ، لا سيما لتعاونه مع فرقة سيغور روس (الذي أثمر عن ألبوم ريمور القصير عام 2001 ) ومع هيلمار أورن هيلمارسون (الذي أثمر، على سبيل المثال، عن ألبوم ستافنبوي عام 2013 ).

الاستقبال النقدي

كتب الباحث Sigurður Nordal عن الريمور :

ربما تُعدّ قصائد الريمور الأيسلندية أكثر الأمثلة غرابةً على المحافظة الأدبية على الإطلاق. يمكن القول إنها ظلت على حالها لخمسة قرون كاملة رغم تغير كل ما يحيط بها. ورغم أنها غالبًا ما تفتقر إلى القيمة الشعرية، بل وتكاد تصل أحيانًا إلى حدّ الابتذال التام، فقد أثبتت بثباتها أنها تلبي احتياجات الأمة بشكلٍ فريد. [ 11 ]

على مرّ القرون، ربما وافق العديد من المؤلفين على هذا الرأي، إذ تحوّل عدد كبير من قصائد الريمور إلى ملاحم نثرية. [ 12 ] مع ذلك، لم ينكر نوردال قط أهمية الريمور كجانب من جوانب تاريخ الأدب، بل شدّد في محاضراته على دورها في الحفاظ على استمرارية الأدب الأيسلندي، وهو موضوع كان عزيزًا على قلبه. كما أقرّ بوجود أعمال فنية رائعة بين الكمّ الهائل من قصائد الريمور ، مع أنه كان يرى (وفقًا لمحاضراته المنشورة) أنه لا يمكن وصف أيٍّ منها بـ "العمل الفني الكامل"، باستثناء ربما قصيدة "سكيداريما " . وقد نظم هو نفسه أحيانًا مقطعًا شعريًا على وزن الريمور .

الطبعات ومصادر القراءة الإضافية

الطبعات

  • كولويل ، لي (عبر) ، جريتيس ريمور ، مجلة Apardjón للدراسات الاسكندنافية (2021)
  • كولويل لي وهاوكور ثورجيرسون (محرران ومترجمان)، العروس الملتحية: طبعة نقدية من ثريملور (لندن: جمعية فايكنغ للبحوث الشمالية، 2020)
  • WA Craigie (ed.)، القصص الأيسلندية حول مؤامرة جوري (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1908). [طبعة من كتاب اسكتلندا ريمور لإينار غوموندسون .]
  • William A. Craigie (ed.)، يعود تاريخ المؤلف إلى تطوير البحث في العصر الحديث/عينات من الريمور الأيسلندي من القرن الرابع عشر إلى القرن التاسع عشر . 3 مجلدات. لندن: نيلسون، 1952.
  • فينور جونسون (محرر)، فيرنير فورنيسلينسكير ريمنافلوككار (كوبنهاغن، 1896). ["أربع دورات ريمور آيسلندية قديمة": إصدار Lokrur و Þrymlur و Griplur و Völsungsrímur .]
  • فينور جونسون (محرر)، Rímnasafn: Samling af de ældste Islandke rimer ، Samfund til udgivelse af gammel nordisk Literatur، 35، 2 vols (Copenhagen: Møller and Jørgensen، 1905–22). [طبعة من أقدم ريمور .]

موارد

  • فينور جونسون، Ordbog إلى Samfund إلى Udg. إعلان جي إم إل. نورد. Litteratur Udgivne Rímur سامت للدكتور O. Jiriczek Udgivne Bósarimur (كوبنهاغن: يورغنسن، 1926–28). [قاموس الريمور المبكر .]
  • فينور سيغموندسون، ريمناتال ، ريت ريمنافيلاغسين، 11، مجلدان (ريكيافيك: ريمنافيلاجيتش، 1966). [كتالوج ريمور .]
  • Ísmús [أرشيف أيسلندي على الإنترنت للثقافة الشفوية والموسيقية التقليدية]

دراسات رئيسية

  • Davíð Erlingsson، 'Rímur'، Íslensk þjóðmenning VI. مونمينتير أوج بوكمينينج ، أد. بقلم فروستي إف جوهانسون (ريكيافيك: Þjóðsaga، 1989)، الصفحات من 330 إلى 55.
  • Hallfreður Örn Eiríksson، “على الريمور الأيسلندي: اتجاه”، Arv ، 31 (1975)، 139-150.
  • سفيند نيلسن، Rímnakveðskapur tíu kvæðamanna: Rannsókn á tilbrigðum ، ed. وعبر. بقلم روزا ثورستينسدوتير (ريكيافيك: Stofnun Árna Magnússonar í Íslenskum Fræðum، 2022)، ISBN 9789979654636
  • سفيرير توماسون، 'Hlutverk rímna í íslensku samfélagi á síðari hluta miðalda'، ريتيتش ، 5.3 (2005)، 77-94.

ملحوظات

  1. ↑ للحصول على دليل للمبتدئين، انظر ديك رينجلر، جوناس هالغريمسون: مختارات من الشعر والنثر (جامعة ويسكونسن-ماديسون)، https://search.library.wisc.edu/digital/AJonas ، §III.2A https://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody-II.html .
  2. ↑ Bragfræði og Háttatal ، بقلم سفينبيورن بينتينسون
  3. 1 2 3 فيستين أولاسون، "الشعر الأيسلندي القديم"، في تاريخ الأدب الأيسلندي ، حررته ديزي نيجمان، تاريخ الأدب الاسكندنافي، 5 (لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا، 2006)، ص 1-63 (ص 55-59).
  4. ^ إرلينجسون ، دافيتش (1974). Blómað mál í rímum . ريكيافيك: Menningarsjóður.
  5. ^ بيورنسون ، بيتور هوني (2026). “ميد في كل مكان”. في Eggertsdóttir، مارغريت؛ بارسونز، كاتلين ماريت؛ Guðmundsdóttir، Aðalheiður (محرران). المقدس والمدنس في الأدب الأيسلندي قبل الحداثة، كاليفورنيا. 1500-1800 . عالم العصور الوسطى الشمالية: على هامش أوروبا. برلين: دي جرويتر. دوى : 10.1515/9781501518508 . رقم ISBN 978-1-5015-2226-0.
  6. ^ Kollsbók ، Ólafur Halldórsson ed.، ريكيافيك: Handritastofnun Íslands، 1968، xxxvj.
  7. ↑ Rímnasafn: Samling af de ældste Islandke rimer ، أد فينور جونسون. (Samfund til udgivelse af gammel nordisk Literatur، 35)، مجلدان، كوبنهاغن: مولر، 1905-1922؛ فينور جونسون، Ordbog إلى Samfund إلى Udg. إعلان جي إم إل. نورد. Litteratur Udgivne Rímur Samt til de af Dr. O. Jiriczek Udgivne Bósarimur (Samfund til udgivelse af gammel nordisk Literatur، 51)، كوبنهاغن: يورجنسن، 1926–28).
  8. ^ فينور سيغموندسون، ريمناتال (ريكيافيك: Rímnafélagið، 1966)
  9. ↑ Glauser, Jürg, “نهاية الملحمة: النص والتقاليد والنقل في أيسلندا في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين”، في العصور القديمة الشمالية: استقبال ما بعد العصور الوسطى للإيدا والملحمة ، تحرير أندرو وون، إنفيلد لوك: مطبعة هيسارليك، 1994، ص 101-41، في الصفحة 125.
  10. ↑ ومن المفارقات، على الرغم من أن جوناس لم يؤلف ريما أبدًا ، إلا أنه لم يكن فوق استخدام rímnahættir ، كما هو الحال على سبيل المثال في هذا المثال الساطع للكآبة والشفقة على الذات: Enginn grætur Íslending einan sér og dáinn. Þegar allt er komið um kring, kyssir torfa náinn.
  11. ^ سيغورور نوردال، إسلينزك ليسترابوك 1400–1900 ، ريكيافيك: بوكافيرزلون سيغفوسار إيموندسونار، 1931، ص. التاسع عشر، مقتبس في الترجمة في Neijmann, Daisy L. (1996). الصوت الآيسلندي في الحروف الكندية: مساهمة الكتاب الآيسلنديين الكنديين في الأدب الكندي . مطبعة ماكجيل كوين. رقم ISBN 0-88629-317-0الصفحات  28-29.
  12. ↑ بيتر أ. يورجنسن، النوع المهمل من النثر المشتق من ريمور وملحمة جوناتاس ما بعد الإصلاح، غريبلا ، السابع، (1990)، 187-201.

مراجع

  • هرين ستينجريمسون. (2000). KVÆDASKAPUR: أغنية ملحمية آيسلندية. دوروثي ستون وستيفن إل. موسكو (محرران).
  • كاريل : نصوص رقمية باستخدام أدوات تحليلية رقمية
  • KVÆDASKAPUR: أغنية ملحمية آيسلندية ، بقلم هرين ستينغريمسون. دراسة للريمور تركز على 16 فنانًا في منطقة Breiðafjörður . يتضمن التسجيلات والنسخ.
  • Kvæðamennafélagið Iðunn هي الصفحة الرئيسية لجمعية تُعنى بإحياء الغناء الأيسلندي التقليدي. تتضمن معلومات باللغة الأيسلندية حول أساليب الأداء التقليدية، ونسخة إلكترونية من كتاب Bragfræði og Háttatal للمؤلف سفينبيورن بينتينسون ، والذي يُصنّف الأوزان الشعرية التي يستخدمها شعراء الريمور ، مع أمثلة يؤديها المؤلف.
  • تسجيلات تاريخية لموسيقى الريمور في الأرشيفات الصوتية الأيسلندية. التسجيل باللغة الأيسلندية، ولكن النقر على رقم التسجيل (في عمود سافنمارك ) سيؤدي إلى تحميل التسجيل.
  • تسجيلات سيغوردور باردارسون (1940) وابنه أوتو (1939) وهما ينشدان ريمور ، سجلها سيدني روبرتسون كويل ( كاليفورنيا جولد: موسيقى الفولك في شمال كاليفورنيا من مجموعة الثلاثينيات ).
  • مقابلة إذاعية مع ماثيو دريسكول من جامعة كوبنهاغن حول محاضرته في مؤسسة بيك بعنوان "الريمور الأيسلندي" في جامعة فيكتوريا.
  • "الريمور الأيسلندي" (عرض تقديمي من باوربوينت لمحاضرة بيك التي ألقاها ماثيو دريسكول حول "الريمور الأيسلندي").