الذرة الرفيعة الحمراء (رواية)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "الذرة الحمراء: رواية من الصين" ( بالصينية المبسطة :红高粱家族؛ بالصينية التقليدية :紅高粱家族؛ بنظام بينيين : Hóng Gāoliáng Jiāzú ؛ وتعني حرفيًا " عائلة الذرة الحمراء " ) هي رواية صينية من تأليف مو يان . نُشرت أجزاؤها الخمسة على حلقات في مجلات مختلفة عام 1986، ثم جُمعت في رواية واحدة عام 1987. تُعد هذه الرواية الأولى لمو يان، ولا تزال من أشهر أعماله. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

الرواية عبارة عن مجموعة من خمس قصص قصيرة: "الذرة الرفيعة الحمراء"، و"نبيذ الذرة الرفيعة"، و"طرق الكلاب"، و"جنازة الذرة الرفيعة"، و"موت غريب". نُشرت "الذرة الرفيعة الحمراء" في مجلة الأدب الشعبي (العدد 3، 1986)، ونُشرت "طرق الكلاب" في عدد أبريل 1986 من مجلة شيويه ("مجلة أكتوبر")، ونُشرت "نبيذ الذرة الرفيعة" في عدد يوليو 1986 من مجلة فنون جيش التحرير الشعبي ، ونُشرت "جنازة الذرة الرفيعة" في عدد أغسطس 1986 من مجلة بكين وينشيو، ونُشرت "موت غريب" في عدد نوفمبر-ديسمبر من مجلة كونلون . [ 4 ] تُرجمت الرواية من الصينية على يد هوارد غولدبلات عام 1993 بعنوان "الذرة الرفيعة الحمراء: رواية من الصين "، ولكنها عُرفت أيضًا باسم "عشيرة الذرة الرفيعة الحمراء" في بعض المصادر. [ 5 ]

الذرة الرفيعة الحمراءتدور أحداث الرواية حول ثلاثة أجيال من عائلة شاندونغ بين عامي 1923 و1976. يروي الراوي قصة كفاح عائلته، بدءًا من امتلاكهم لمصنع تقطير نبيذ الذرة الرفيعة ، ثم مشاركتهم في المقاومة خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية . كما تتناول الرواية بالتفصيل النزاعات المدنية بين الجماعات الصينية المتناحرة، بما في ذلك العصابات المتنافسة والقوى السياسية. وتشير الرواية أيضًا إلى الثورة الثقافية واستئناف العلاقات الدبلوماسية بين الصين واليابان عام 1972. وباعتبارها المحصول الرئيسي في بلدة غاومي الشمالية الشرقية بمقاطعة شاندونغ (مسقط رأس المؤلف)، تُشكّل الذرة الرفيعة الحمراء ( Sorghum bicolor ) رمزًا للحياد والصمود في وجه الأحداث. ففي خضم عقود من إراقة الدماء والموت، تنمو هذه الذرة بثبات لتوفير الغذاء والمأوى والنبيذ والحياة.

يستخدم مو يان أسلوبًا موجزًا ​​في روايته، يتميز بالإيجاز والسرد غير التسلسلي، مكتوبًا بضمير المتكلم. يحتوي العمل على عناصر من الحكايات الشعبية تمتزج بالأساطير والخرافات، مما يضعه ضمن أدب الواقعية السحرية.

التكيفات

قرأ المخرج تشانغ ييمو الرواية ، واقترح على مو يان تحويل قسمين منها ("الذرة الحمراء" و"نبيذ الذرة") إلى فيلم. [ 6 ] في عام 1988، عُرض فيلم " الذرة الحمراء" الناتج خلال المسابقة وفاز بجائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي .

في عام 2014، تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني من إخراج تشنغ شياولونغ .

تم تضمين مقتطفات من الرواية في مختارات الأدب الصيني لعام 2016 بعنوان "الكتاب الأحمر الكبير للأدب الصيني الحديث" الذي حرره يونتي هوانغ. [ 7 ]

مراجع

  1. ↑ شيلي دبليو تشان، الأدب العالمي اليوم 2000، ص 495: "في عام 1987، نشر مو يان رواية "هونغاوليانغ جيازو" (بالإنجليزية: الذرة الرفيعة الحمراء)، وهي رواية تدور أحداثها في مسقط رأسه في شاندونغ، في بلدة شمال شرق غاومي. تروي هذه الرواية الأولى قصة عائلة فلاحية من عام 1923 إلى عام 1976، وهي تدور حول..."
  2. ↑ صوتٌ مُخادع في الصين: العالم الخيالي لمو يان 2011 "مو يان، عائلة الذرة الرفيعة الحمراء، 2. ترجمة من مو يان، الذرة الرفيعة الحمراء: رواية من الصين، ترجمة هوارد غولدبلات".
  3. ↑ موسوعة إدوارد إل. ديفيس للثقافة الصينية المعاصرة 2012 "نشر لأول مرة في عام 1981 وهو معروف بروايته التي صدرت عام 1986 بعنوان "الذرة الرفيعة الحمراء" (Hong gaoliang)، وهي رواية من منظور الشخص الأول عن زيارة حفيد إلى منزل أجداده وإعادة سرده لتاريخه خلال الغزو الياباني."
  4. ↑叶莫言评传2008، ص270 "لقد تم إصداره في عام 1986 الجزء الرابع من العام 1986، 7 في عام 1986، تم إصدار 8 سنوات، في عام 1986، تم إصدارها في عام 2018. 1986 سنة 6 سنة.
  5. ↑ جينغ وانغ - حمى الثقافة الراقية: السياسة والجماليات والأيديولوجيا في الصين في عهد دينغ - 1996، صفحة 187: "مع ذلك، فإن رواية عشيرة الذرة الرفيعة الحمراء ليست بأي حال من الأحوال مثالًا واضحًا على الحداثة الكلاسيكية. فعلى الرغم من أنها مؤطرة في منطقة زمنية غامضة بين الماضي والحاضر، تشبه إلى حد كبير الأدب الذي يبحث عن الجذور، إلا أن الرواية..."
  6. ↑ تشانغ ييمو: مقابلات، صفحة 3، فرانسيس ك. غيتوارد - 2001: "لم أكن أعرف مو يان؛ قرأت روايته "الذرة الحمراء" أولاً، وأعجبتني كثيراً، ثم اتصلت به هاتفياً. اقترح مو يان أن نلتقي مرة. كان ذلك في أبريل، وكنت لا أزال أصور فيلم " البئر القديمة" ، لكنني سارعت إلى شاندونغ - كنت قد اكتسبت سمرة داكنة جداً حينها..."
  7. ↑ لوفيل، جوليا (2016-02-05). "«الكتاب الأحمر الكبير للأدب الصيني الحديث»، تحرير يونتي هوانغ . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 17 يونيو 2024 .