التكرار في اللغة الروسية

يُعد التكرار اللغوي سمة نحوية مميزة في اللغة الروسية ، حيث يمكن استخدامه لاشتقاق أشكال مكررة من الجذور الموجودة لتكثيف معانيها بطرق مختلفة.

يمكن ملاحظة التكرار أيضًا في الكلمات المستعارة، مثل " пинг-понг " ( [pʲɪnkˈponk] ؛ ping-pong ) و " зигзаг " ( [zʲɪɡˈzak] ؛ zig-zag )، ولكن نظرًا لأن الكلمات قد تم استعارتها كما هي من لغات أخرى، فإنها ليست أمثلة على التكرار كما هو الحال في قواعد اللغة الروسية.

لا يوجد تقريبًا أي تكرار إنتاجي للمقاطع أو الجذور / الجذور في اللغة الروسية الحديثة. ^{[ 1 ]}

تُقدّم طبقة معجمية قديمة في اللغة الروسية أمثلةً مثل " мама " ( [ˈmamə] ; mommy )، و" папа " ( [ˈpapə] ; daddy )، و" баба " ( [ˈbabə] ; granny ) - وهي ظاهرة شائعة في العديد من اللغات. ويُقال إن هذه الكلمات نشأت من مناغاة الأطفال الرضع المتكررة .

يُعدّ تكرار الكلمات سمةً شائعةً في اللغة العامية ، وفي أغلب الأحيان لا يُشكّل مدخلاً منفصلاً في القاموس. ^{[ 1 ]} وقد يظهر تكرار الكلمات في الأشكال التالية:

• كلمة مفصولة بشرطة ، سواء كانت من المفردات القياسية أو من تكوين الكلمات المخصصة القياسية
  • تكرار دقيق:
    • " чуть-чуть " ( [tɕʉtʲ ˈtɕʉtʲ] ; "قليل جدًا"، حرفيًا  "قليل جدًا") — كلمة من مفردات اللغة الإنجليزية
    • " белый-белый (снег) " ( [ˈbʲɛlɨj ˈbʲɛlɨj (sʲnʲɛk)] ؛ "أبيض جدًا (ثلج)"، أشعل.  "أبيض-أبيض (ثلج)") - تشكيل مخصص للصفات
  • التكرار المصرف:
    • " давным-давно " ( [dɐˈvnɨm dɐˈvno] ؛ "منذ وقت طويل جدًا"، أشعل.  "الماضي الماضي")
    • " белым-бело " ( [bʲɪˈlɨm bʲɪˈlo] ؛ "أبيض جدًا" ، مضاء  "أبيض أبيض")
  • تكرار الصفات باستخدام حرف الجر " пре- " ( /prʲe/ )
    • " كبيرة جدًا " ( bɐˈlʲʂoj prʲɪbɐˈlʲʂoj] ؛ "كبيرة جدًا"، مضاءة.  "كبيرة جدًا"
    • " белый-пебелый " ( [ˈbʲɛlɨj prʲɪˈbʲɛlɨj] ; "أبيض جدًا"، مضاء  "أبيض-أبيض جدًا")
• تكرار كلمة في الحوارات كأداة تستخدم إما لطلب أو وعد بدرجة أعلى من التعاون: ^{[ 2 ]}
  • " دَافَاي، دَافَاي! " أو " دَافَاي-دَافَاي !" ( [dɐˈvaj dɐˈvaj] ) - دافع عام لفعل شيء ما، حرفيًا "أعطه، أعطه!"، بمعنى "هيا بنا!" أو "لنفعلها!"
  • " Беги, беги! " ( [bʲɪˈɡʲi bʲɪˈɡʲi] ; "اركض، اركض!") — دافع محدد للركض: للركض بسرعة أو للركض على الفور.
  • " Конечно، конечно! " ( [kɐˈnʲeʂnə kɐˈnʲeʂnə] ) - اتفاقية معززة: "بالطبع، بالطبع!"
  • " دا، دا " ( [دا دا] "نعم، نعم") - عبارة تُستخدم في الحوارات للإشارة إما إلى الانتباه المستمر ("نعم، نعم، أنا أستمع") أو إلى الموافقة ("نعم، نعم، بالطبع").
• يُستخدم مصطلحا "تكرار حرفي شم" و"تكرار حرفي م" للتعبير عن السخرية، وهما مصطلحان مستعاران من ثقافتي اليديشية وآسيا الوسطى على التوالي، ويُستخدمان أحيانًا للسخرية من اللغات أو الشعوب المعنية؛ انظر النكات الروسية عن الجورجيين للاطلاع على أمثلة لهذه الظاهرة.
• كتعبير عن فعل متكرر أو فعل مطول
  • " Тянут-потянут، вытянуть не могут " ( [ˈtʲanut pɐˈtʲanut ˈvɨtʲɪnutʲ nʲɪ ˈmoɡut] ؛ "إنهم يسحبون ويسحبون، لكنهم لا يستطيعون سحبها [اللفت] للخارج") - عبارة من الحكاية الخيالية الكلاسيكية ريبكا (" ريبيكا "،" اللفت ")
  • " Смотрит، смотrit " ( [ˈsmotrʲɪt ˈsmotrʲɪt] ؛ "[هو] ينظر وينظر")
  • " Шёл, šёл " ( [ʂol ol] ; "[هو] ذهب وذهب")
• التكرار الصوتي
  • " كاب كاب كاب " ( [كاب كاب كاب] ؛ صوت قطرات الماء)
  • " тик-так " ( [tik tak] ) أو " тик-тик-тик " ( [tik tik tik] ); صوت تكتكة الساعة
  • " Гав-гав " ( [ɡav ɡaf] ) ؛ بووووووو نباح كلب
• تكراري ، غالباً ما يقترن باشتقاق صوتي /محاكاة صوتية
  • " Chик-чик " ( [tɕik tɕik] )، من " чикнуть "، "للقطع بالسكين"
  • " Прыг-прыг " ( [prɨk prɨk] )، من " прыгать " (" يقفز "، "يوثب"). ويمكن إيجاد اشتقاق مشابه في اللغة الإنجليزية على النحو التالي: " When the red red robin/Comes bob bob bobbing along ").

ومن خصائص اللغة الروسية تكرار اللواحق المترادفة ، حيث يمكن للجذر أن يكتسب لاحقتين أو بادئتين منتجتين، مختلفتين، ولكن لهما نفس الدلالة ، مع التكثيف المقابل للمعنى: ^{[ 1 ]}

• صيغ التصغير العاطفية :
  • " Подлу г а " ( [pɐˈdruɡə] )→" подлуз к а " ( [pɐˈdruʂkə] )→" поднь к а " ( [[pɐˈdruʐɨnʲkə] " صديقة "). هنا، " г "→" ц " هو مثال على طفرة الحروف الساكنة ، و" -к- " و " -ень- " هما لواحقتان تولدان تصغيرًا . هذا النوع من تكوين الكلمات مفيد بشكل خاص للأسماء المعينة : " Екатeriна " ( [jɪkətʲɪˈrʲinə] , " كاثرين ")→" Катя " ( [ˈkatʲə] ، منافق )→" Катюšа " ( [kɐˈtʲuʂə] " Katyusha ")→" Катюченька " ( [kɐˈtʲuʂɨnʲkə] )→" Катюченечка " ( [kɐˈtʲuʂɨnʲɪtɕkə] ، تبدو سخيفة عمدًا)
• مثال آخر:
  • " Забыть " ( [zɐˈbɨtʲ] , "أن تنسى")→" при забыть " ( [prʲɪzɐˈbɨtʲ] , "أن تنسى لبعض الوقت")→" по по забыть " ( [pəprʲɪzɐˈbɨtʲ] )

• أمريتا