قواعد اللغة الروسية

تعتمد قواعد اللغة الروسية على بنية تصريفية هندية أوروبية ، مع قدر كبير من التكيف.

تتميز اللغة الروسية ببنية صرفية غنية ، لا سيما في الأسماء (الأسماء والضمائر والصفات والأعداد). أما النحو الأدبي الروسي فهو مزيج من التراث السلافي الكنسي ، ومجموعة متنوعة من التراكيب المُقترضة والمُعتمدة، وأساس لغوي عامي موحد .

تأثرت اللغة المحكية باللغة الأدبية، مع بعض الأشكال المميزة الإضافية. وتُظهر اللهجات الروسية سمات نحوية غير قياسية متنوعة، بعضها من الكلمات القديمة أو من نسل أشكال قديمة تخلت عنها اللغة الأدبية.

تُستخدم مصطلحاتٌ مُتعددة لوصف قواعد اللغة الروسية بالمعاني المُستخدمة في الدراسات الروسية القياسية للقواعد التاريخية، وليس بالمعاني المُستخدمة في وصف اللغة الإنجليزية؛ فعلى وجه الخصوص، تُعتبر أزمنة الماضي البسيط والماضي الناقص ، وما إلى ذلك، أزمنةً فعلية ، وليست جوانب ، لأن الأمثلة القديمة عليها موثقةٌ لكلٍّ من الأفعال التامة والماضية الناقصة. كما تضع اللغة الروسية حالة النصب بين حالتي الجر والإضافة، وفي الجداول أدناه، تظهر حالة النصب بين حالتي الرفع والجر.

الأسماء

يشمل تصريف الأسماء ست حالات رئيسية - الرفع ، والجر ، والنصب ، والإضافة ، والجر ، والجر ، والجر مع حرف جر - في عددين ( المفرد والجمع )، وجنس نحوي (مذكر، ومؤنث، ومحايد). وقد حددت كتب اللغويات ما يصل إلى عشر حالات إضافية ، ^[¹^]^[²^]^[³^] على الرغم من أن جميعها إما غير مكتملة (لا تنطبق على جميع الأسماء) أو متدهورة (تبدو مطابقة لإحدى الحالات الست الرئيسية) - وأكثر الحالات الإضافية شيوعًا هي حالة المكان ، وحالة التجزئة ، وحالة النداء . كانت اللغة الروسية القديمة تحتوي أيضًا على رقم ثالث، وهو المثنى ، لكنه فُقد باستثناء استخدامه في حالات الرفع والنصب مع الأرقام 1½ و2 و3 و4 (على سبيل المثال полтора часа "ساعة ونصف"، два стула "كرسيان")، حيث يتم الآن إعادة تحليله على أنه مفرد مضاف إليه.

تحتوي اللغة الروسية على بعض الأسماء التي تظهر فقط في صيغة المفرد ( singulare tantum )، على سبيل المثال: малина ، prирода ؛ أيضًا، ما يقرب من 600 كلمة تظهر فقط بصيغة الجمع ( plurale tantum ): деньги , нозницы . ^{[ 4 ]}

في اللغة الروسية، قد تحل حالات الأسماء محل حروف الجر تمامًا، أكثر من العديد من اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. ^{[ 5 ]} علاوة على ذلك، يُستخدم كل حرف جر حصريًا مع حالة (أو حالات) معينة. ويمكن تلخيص استخدامها على النحو التالي: ^{[ 6 ]}

اسمي ( имени́тельный ):
- الموضوع الرئيسي؛
- الحالة الافتراضية هي استخدام الجمل الخارجية (مداخل القاموس، اللافتات، إلخ)؛
- حروف الجر: за '(ما) نوع من؟'؛ в : 'انضم إلى صفوف' (مع الأسماء الجمع فقط)؛
حالة النصب ( вини́тельный ):
- المفعول به المباشر؛
- بعض التعبيرات الزمنية؛
- حروف الجر التي تشير إلى الحركة: в 'into, in(ward)', на 'onto (the top of)', за 'behind, after', под 'under';
- حروف الجر الأخرى: من أجل 'حول'، من خلال 'فوق، من خلال'، تحدث عن 'من خلال'؛
مضاف إليه ( роди́тельный ):
- الملكية – 'من' (اسم مضاف إليه)؛
- الأرقام والكميات؛
- الأفعال المنفية (التي تأخذ مفعولاً به مباشراً في حالة النصب) للإشارة إلى الغياب التام؛
- بعض التعبيرات الزمنية؛
- حروف الجر: без "بدون"، вместо "بدلاً من"، возле "قريب"، вокrugг " حول "، впerеди "قبل"، для "for"، до "before"، из "from"، из-за "بسبب، من الخلف"، от "من"، crome "باستثناء"، أذكر "الماضي" ، أو "قريب" ، أو "بعد" ، أو " ضد " أو "عكس" ، أو "بين" ، أو "بواسطة" ، أو "قريب" ، أو " على طول" ، أو "خارج ، خارج" ، внутри 'داخل'؛
- الأفعال: бояться "خائف من"، достигать "تصل"، избегать "تجنب"؛
- الصفات: полный 'مليء بـ' (اسم مضاف إليه)؛
محل الأصلي ( дательный ):
- المفعول به غير المباشر – 'إلى' (اسم في حالة النصب)؛
- بعض التعبيرات الزمنية؛
- الجمل غير الشخصية: мне holодно – "أنا بارد"، مضاءة. "to_me (هو) بارد";
- بيانات العمر: мне двадцать лет - "عمري 20 (سنة)"، أشعل. "to_me (هو) 20 عامًا"؛
- حروف الجر: по 'on'، к 'to(wards)'، благодарая 'بفضل'؛
- الأدوات المساعدة: нузно أو надо 'need/must (to)'، мозно 'مسموح به'، нельзя 'ممنوع'؛
- الأفعال: التحقق من 'صدق'، помочь 'مساعدة'، советовать 'advise'، звонить 'call'، удивить(ся) 'تدهش (النفس)'؛
مفيدة ( твори́тельный ):
- أداة تستخدم في الفعل أو الوسيلة التي يتم بها تنفيذ الفعل - "بواسطة" (اسم)؛
- الموضوع المنطقي للجملة المنفعلة: письмо написано Иваном – 'الرسالة كتبها إيفان'؛
- الكائن المباشر الثانوي: его считают studentом - "يعتبر (ليكون) طالبًا"؛
- تعابير زمنية مدتها مدة زمنية؛
- الأفعال: интетесовать(ся) 'interest (to be مهتمة)', пользоваться 'use', занимать(ся) 'تحتل (تشغل بـ)';
- شركاء الأفعال الضامة: быть 'be'، стать 'become'، остаться 'remain'، казаться 'يبدو أن يكون'، оказаться 'يتحول إلى'؛
- حروف الجر: за 'behind'، prед 'أمام'، إلى 'أعلاه'، تحت 'أدناه'، بين 'بين'، (في مكان) مع '(معا) مع'؛
- صفة: довольный "يسعدني"؛
حرف الجر ( مقترح ):
- حروف الجر المكانية: в 'داخل'، на 'على (أعلى)'؛
- حروف جر أخرى: о 'حول'، при 'بواسطة/من/مع'؛

لا توجد في اللغة الروسية أدوات تعريف وتنكير (المقابلة لـ "the" و "a" و "an" في اللغة الإنجليزية). ويمكن تحديد المعنى الذي تنقله هذه الأدوات في اللغة الروسية من خلال السياق. ومع ذلك، تستخدم اللغة الروسية أيضًا وسائل أخرى للتعبير عما إذا كان الاسم معرفًا أم تنكيرًا.

إن استخدام المفعول به المباشر في حالة الجر بدلاً من حالة النصب في النفي يدل على أن الاسم غير محدد، قارن: Я не ви́жу кни́ги ("أنا لا أرى كتابًا" أو "أنا لا أرى أي كتب") و Я не ви́жу кни́гу ("أنا لا أرى الكتاب").
وينطبق الأمر نفسه على بعض الأفعال التي تعبر عن الرغبة في تحقيق شيء ما: انتظر، تمنى، سأل، أراد، إلخ. عندما يكون المفعول به غير عاقل محددًا (مؤكدًا، أو على الأقل متوقعًا)، يُستخدم المفعول به المنصوب؛ وعندما يكون غير محدد (غير مؤكد)، يُستخدم الجر. قارن: Я жду автобус ("أنا أنتظر الحافلة"، حافلة محددة ومجدولة) و Я жду автобуса ("أنا أنتظر أي حافلة، إن وُجدت). ^{[ 7 ]}
استخدام الرقم واحد يدل في بعض الأحيان على أن الاسم غير محدد، على سبيل المثال: Почему́ ты так долго؟ – Да так, встretел одного́ дrúga, пислось поговораить ("لماذا استغرقت وقتًا طويلاً؟" - "حسنًا، لقد قابلت صديقًا واحدًا [=a] وكان علي التحدث").
يمكن أيضًا استخدام ترتيب الكلمات لهذا الغرض؛ قارن В ко́мнату вбеза́л ма́льчик ("اندفع صبي إلى الغرفة") و Ма́льчик вбеза́л в ко́мнату ("اندفع الصبي إلى الغرفة").
قد تشير صيغة الجمع إلى عدم التحديد: Вы мо́зете купи́ть э́то в магази́не ("يمكنك شراء هذا من المتاجر") مقابل Вы мойте купи́ть э́то в магази́не ("يمكنك شراء هذا من المتجر").

تُعدّ فئة الحيوية ذات أهمية في تصريف الأسماء والصفات في اللغة الروسية. ^{[ ٨ ]} تحديدًا، يتخذ المفعول به شكلين محتملين في العديد من الصيغ، وذلك تبعًا لحيوية المرجع. بالنسبة للمرجعيات الحية (الأشخاص والحيوانات)، يكون شكل المفعول به مطابقًا لشكل الجر. أما بالنسبة للمرجعيات غير الحية، فيكون شكل المفعول به مطابقًا لشكل الرفع. ينطبق هذا المبدأ على الأسماء المفردة المذكرة من التصريف الثاني (انظر أدناه) والصفات، وعلى جميع صيغ الجمع (دون تمييز بين الجنسين). في الجداول أدناه، يُشار إلى هذا السلوك بالاختصار "م" أو "ج" في الصف المقابل لحالة المفعول به.

تستخدم اللغة الروسية ثلاثة تصريفات: ^{[ 9 ]}

يُستخدم التصريف الأول للأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -а / -я وبعض الأسماء المذكرة التي لها نفس شكل الأسماء المؤنثة، مثل па́па (بابا) أو дя́дя (عم)؛ كما أن الأسماء المشتركة بين الجنسين مثل зади́ра (متنمر) تكون مذكرة أو مؤنثة حسب الشخص الذي تشير إليه.
يُستخدم التصريف الثاني لمعظم الأسماء المذكرة والمحايدة.
يُستخدم التصريف الثالث للأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ ь .

مجموعة من "الأسماء ذات الإنحراف المختلفة" غير المنتظمة ( بالروسية : разносклоняемые существительные )، تتكون من عدد قليل من الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -мя (على سبيل المثال، время "time") واسم مذكر واحد путь "way". إلا أن هذه الأسماء وأشكالها لها تشابه كافٍ مع أسماء الإنحراف الثالث المؤنثة لدرجة أن العلماء مثل ليتنيفسكايا ^{[ 10 ]} يعتبرونها أشكالًا غير مؤنثة من هذا الإنحراف.

تُكتب الأسماء التي تنتهي بـ -ий ، -ия ، -ие (لا تُخلط مع الصفات الاسمية ) بـ -ии بدلاً من -ие في صيغة الجر (لأن هذه النهاية لا تُشدد، فلا يوجد فرق في النطق): тече́ние – в ни́жнем тече́нии реки́ "متدفق – في التدفق الأدنى للنهر". أما إذا كانت الكلمتان в течение و в продолжение تمثلان حرف جر مركب بمعنى " بينما، خلال وقت" – فإنهما تُكتبان بـ -е : в тече́ние ча́са "في وقت ساعة". بالنسبة للأسماء التي تنتهي بـ -ья أو -ье أو -ьё ، فإن استخدام -ьи في صيغة الجر (حيث يتم التشديد على نهايات بعضها) عادة ما يكون خاطئًا، ولكن في الكلام الشعري قد يكون مقبولًا (حيث نستبدل -ии بـ -ьи لأغراض الوزن أو القافية ): Весь день она́ лежа́ла в забытьи́ ( Fyodor Tyutchev ).

التصريف الأول

الأسماء المؤنثة والمذكرة التي تنتهي بحرف العلة а أو я

	المفرد	جمع
اسمي	-ا ^{-يا ، -يا}	-ы ^{-и , -ии}
المفعول به	-у ^{-ю , -ию}	ن أو ج
المضاف إليه	-ы ^{-и , -ии}	∅ ^{-ь , -ий}
المفعول به غير المباشر	-е ^{-е , -ии}	-ам ^{-ям , -иям}
موسيقى آلية	-ой ^{-ей , -ией}	-ами ^{-ями , -иями}
متحيز	-е ^{-е , -ии}	-ах ^{-ях , -иях}

التصريف الثاني

الأسماء المذكرة التي تنتهي بصوت ساكن

	المفرد	جمع
اسمي	∅ ^{-ь / -й , -ий , + ин -∅}	-ы ^{-и , -ии , -е}
المفعول به	ن أو ج
المضاف إليه	-а ^{-я , -ия , + ин-а}	-ов ^{-ей / -ев , -иев , -∅}
المفعول به غير المباشر	-у ^{-ю , -ию , + ин-у}	-ам ^{-ям , -иям , -ам}
موسيقى آلية	-om ^{-em , -im , -iem , + in-om}	-امي ^{-يمي ، -يمي ، -امي}
متحيز	-е ^{-е ، -ии ، + ин-е}	-ах ^{-ях , -иях , -ах}

قد تتضمن بعض الأسماء المفردة التي تدل على مجموعات من الناس اللاحقة -ин- قبل نهايتها.

الأسماء المحايدة

	المفرد	جمع
اسمي	-о ^-е	-ا ^-يا
المفعول به	-о ^-е	ن أو ج
المضاف إليه	-ا ^-يا	∅ ^{-й , -ей}
المفعول به غير المباشر	-у ^-ю	-ам ^-ям
موسيقى آلية	-ом ^-ем	-ами ^-ями
متحيز	-ه ^-ه	-ах ^-ях

التصريف الثالث

الأسماء المؤنثة التي تنتهي بالحرف ь

	المفرد	جمع
اسمي	-ь	-ي
المفعول به	-ь	ن أو ج ^-ي
المضاف إليه	-ي	-إي
المفعول به غير المباشر	-ي	-يام
موسيقى آلية	-ью ^-ём	-ями ^-я́ми
متحيز	-ي	-ах ^-ях

الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ мя

المفعول به	-ي	-ена́ ^-ёна
	المفرد	جمع
اسمي	-ي	-ена́ ^-ёна
المضاف إليه	-يني	-ён ^-ён
المفعول به غير المباشر	-يني	-ена́м ^-ёнам
موسيقى آلية	-енем	-ена́ми ^-ёнами
متحيز	-يني	-ена́х ^-ёнах

الاسم путь "طريق، مسار"

غالباً ما يُنظر إلى الاسم путь على أنه الاسم المذكر الوحيد من التصريف الثالث.

المفعول به	путь	بوتي
	المفرد	جمع
اسمي	путь	بوتي
المضاف إليه	بوتي	путе́й
المفعول به غير المباشر	بوتي	بوتيم
موسيقى آلية	بوتيم	بوتيمي
متحيز	بوتي	بوتياكس

الأسماء التي لا تُصرف

بعض الأسماء (مثل الكلمات المُقترضة من لغات أخرى، والاختصارات، وما إلى ذلك) لا تتغير عند تغيير عددها أو حالتها الإعرابية. ويحدث هذا تحديدًا عندما لا تتوافق النهاية مع أي نمط تصريف في الجنس المناسب. ومن أمثلة الأسماء غير القابلة للتصريف:

كلمات أجنبية:
- ко́фе ("قهوة"، مذكر في اللغة الأدبية، محايد في اللغة العامية)؛
- palто́ ("معطف"، محايد)؛
- бюро́ ("مكتب، مكتب، طاولة كتابة"؛ محايد)؛
الاختصارات:
- СССР ([ɛsɛsɛs ˈɛr] "اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية"، مذكر)؛
- США ([sɛ ʂɛ ˈa] أو [sɨ ʂ (ɨ) ˈa]، "الولايات المتحدة الأمريكية"، جمع).

حالات إضافية

تستخدم بعض الأسماء عدة حالات إعرابية إضافية. وأهمها ما يلي:

حالة المكان ( ме́стный ): هي الحالة الإعرابية الصغرى الأكثر شيوعًا، وتُستخدم مع بعض الأسماء بعد حروف الجر الخاصة بالمكان на و в(о) . في معظم الأسماء، يُستخدم شكل حرف الجر في هذه الحالات. عندما تكون هناك حالة مكان مميزة، فإنها تأخذ شكل نهاية المفعول به غير المباشر، ولكن مع تشديد النهاية بالضرورة. بعض الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ ь لها شكل حالة مكان مستقل الأصل، يتكون من صيغة المفرد المضاف إليه/المفعول به غير المباشر/حرف الجر، ولكن مع تشديد النهاية بالضرورة. قد يعني هذا أنها تُطابق المفعول به غير المباشر، أو قد تأخذ شكلًا فريدًا. على سبيل المثال، في во рт у́ ("في الفم") و в груд и́ ("في الصدر")، تُطابق حالات المكان لـ рот ("الفم") و грудь صيغ المفعول به غير المباشر рт y و(الحديثة) груд и́ . في حالة рот ، يختلف هذا عن حرف الجر рт e ، ولكن في حالة грудь ، اندمج حرف الجر (وجميع حالات المفعول به المفردة الأخرى باستثناء حالة الآلة) مع حالة المكان. في в лес у́ ("في الغابة") و в связ и́ ("بسبب")، تختلف حالات المكان في лес ("غابة") و связь ("رابط، اتصال") عن كل من حرف الجر ле́с е و свя́з и وحالة النصب ле́с y و свя́з и (تُكتب حالة النصب وحالة المكان في лес بشكل متطابق ولكن يُنطقان بشكل مختلف). ^{[ 11 ]}
صيغة الإضافة الجزئية ( отдели́тельный )، أو صيغة المضاف إليه الثاني: تُستخدم أحيانًا بدلًا من صيغة النصب (كما هو الحال مع المفعول به المباشر) للدلالة على أن جزءًا فقط من المفعول به يتأثر بالفعل: нали́ть ча́ ю "يصب بعض الشاي" (وليس كل الشاي) - من нали́ть ча й "يصب الشاي". يمكن استخدام هذه الصيغة أيضًا بعد الأسماء التي تعني الكمية: ча́шка ча́ ю "كوب من الشاي" (وأيضًا ча́шка ча́ я مع صيغة المضاف إليه القياسية). ^{[ 12 ]}
النداء ( зва́тельный ): يُستخدم للمناداة أو التحدث إلى شخص ما. يوجد نوعان من النداء في اللغة الروسية الحديثة. النداء السلافي الشائع قديم ولا يزال موجودًا فقط في تعابير ثابتة، وغالبًا ما يتعلق بالألوهية: Бо́ же мой! (يا إلهي!)، Го́спо ди ! (يا رب!)، моли́тва "О́т че наш" (صلاة "أبانا الذي في السماوات"، أي صلاة الرب). أما النداء الحديث (الذي يُسمى أحيانًا النداء الجديد) فيُشتق من اسم من التصريف الأول عن طريق حذف حرف العلة الأخير: мам, ты меня слышишь? (أمي، هل تسمعينني؟) من ма́ма . لا يُمكن تطبيقها إلا على الألقاب الودية (المُحببة) لأفراد العائلة أو الأصدقاء المقربين، وعلى تصغيرات الأسماء السلافية الشائعة الاستخدام: إيفان (الاسم الكامل) - فانيا (اسم قصير، مُحبب) - فان (اسم مُستجد)؛ ماريا - ماشا - ماش . وتُستخدم بكثرة في اللغة المحكية غير الرسمية مع عدد مُعين من الأسماء بصيغة الجمع: "ребя́т, пойдёмте!" ("يا شباب، هيا بنا!") من ребя́та ، و "девча́т, смотри́те!" ("يا فتيات، انظرن!") من девча́та . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

الصفات

الصفة الروسية ( и́мя прилага́тельное ) تُوضع عادةً قبل الاسم الذي تصفه، وتتوافق معه في الحالة الإعرابية والجنس والعدد. وباستثناء بعض الصيغ الثابتة المُستعارة من لغات أخرى، مثل беж (بيج، وهي الصيغة الأصلية لـ бе́жевый ) أو ха́ки (بلون الكاكي)، فإن معظم الصفات تتبع أحد أنماط التصريف المنتظمة القليلة (باستثناء بعض الأنماط التي تُعقّد الصيغة المختصرة ). في اللغة الروسية الحديثة، تظهر الصيغة المختصرة فقط في حالة الرفع، وتُستخدم عندما تكون الصفة في دور الخبر : нов، нова́، но́во، новы́ هي صيغ مختصرة لـ но́вый (جديد). في السابق (كما في كلمة "bylinas ")، كانت الصفات القصيرة تظهر في جميع الأشكال والأدوار الأخرى، والتي لا تُستخدم في اللغة الحديثة، ولكنها مع ذلك مفهومة للمتحدثين باللغة الروسية لأنها تُصرف تمامًا مثل الأسماء من الجنس المقابل. ^{[ 15 ]}

يمكن تقسيم الصفات إلى ثلاث مجموعات عامة:

النوعي ( ка́чественные ) – يدل على جودة الشيء؛ هذه هي المجموعة الوحيدة التي عادة ما يكون لها درجات مقارنة.
علائقي ( относи́тельные ) – يدل على نوع من العلاقة؛ من غير المرجح أن يعمل كمسند أو أن يكون له شكل مختصر.
الملكية ( притяжа́тельные ) – تدل على الانتماء إلى موضوع محدد؛ ولها بعض الخصائص التصريفية.

تصريف الصفات

ينطبق النمط الموصوف أدناه على الصيغ الكاملة لمعظم الصفات، باستثناء صفات الملكية. ويُستخدم أيضًا مع الصفات الاسمية مثل учёный (بمعنى عالم، باحث) كبديل للاسم، أو "علمي، مُتعلّم" كصفة عامة)، ومع صيغ اسم الفاعل. يُفرّق اللغة الروسية بين الصفات ذات الجذر الصلب والصفات ذات الجذر اللين، ويُشار إلى ذلك قبل وبعد علامة الشرطة المائلة.

	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
	المفرد			جمع
اسمي	-ый/-ий (-о́й)	-ое/-ее	-ая/-яя	-ые/-ие
المفعول به	ن أو ج	-ое/-ее	-ую/-юю	ن أو ج
المضاف إليه	-ого/-его		-ой/-ей	-ых/-их
المفعول به غير المباشر	-ому/-ему			-ым/-им
موسيقى آلية	-ым/-им			-ыми/-ими
متحيز	-ом/-ем			-ых/-их
صيغة مختصرة	فاصلة نهاية	-о	-ا	-ы/-и

يتم نطق نهايات الصفة المفردة المذكرة والمحايدة -ого و -его كـ -ово و -ево .
بعد الحرف الساكن ( s , , ч , щ ) أو الحرف الساكن ( к , г , kh ) يتم كتابة и بدلاً من ы .
عندما يقع التشديد على المقطع الأول من النهاية طوال عملية التصريف، تنتهي الصفة المذكرة بـ -ой في حالة الرفع المفرد: прямо́й ( [prʲɪˈmoj] , "مستقيم"), قارن упря́мый ( [ʊˈprʲamɨj] , "عنيد").
تنص قاعدة "хоро́шее" على أنه بعد حرف ساكن صفيري، تنتهي الصفات المحايدة بـ -ее .
تعتمد نهايات المفعول به المفرد المذكر والمفعول به الجمع على حالة الكائن الحي، كما هو الحال مع الأسماء.
النهاية المؤنثة الآلية -ой/-ей لها الشكل البديل القديم -ою/-ею لجميع الصفات، والذي يختلف فقط في الأسلوب.
غالبًا ما تكون هناك تغيرات في الضغط في الشكل القصير. على سبيل المثال، الصيغ القصيرة لـ khоро́šий ("جيد") هي оро́š (م.)، khороšа́ (f.)، khороshо́ (n.)، holroshí (pl.)، وأشكال но́вый ("جديد") هي но́в (م)، нова́ (f.)، но́во (n.)، но́вы/новы́ (pl.).
في الصيغة المختصرة للمفرد المذكر، عندما يتم تشكيل مجموعة من الحروف الساكنة في نهاية الكلمة بعد إزالة النهاية، يتم إدخال حرف علة إضافي е أو о بعد الجذر، كما في голо́ дн ый – го́лод е н ("جائع")، أو у́ зк ий – у́з о к ("ضيق").
بعض الصفات (على سبيل المثال бользо́й "كبير"، Ру́сский "روسية") ليس لها أشكال قصيرة.

مقارنة الصفات

تُستخدم صيغ المقارنة عادةً مع الصفات والظروف النوعية فقط. أما صيغ المقارنة والتفضيل التركيبية فلا تُعد جزءًا من نموذج الصفة الأصلية، بل هي مفردات مختلفة، إذ لا تمتلكها جميع الصفات النوعية. بعض الصفات لها صيغ شاذة تُصرف كصفات عادية: большо́й 'كبير' – бо́льший 'أكبر'، хоро́ший 'جيد' – лу́чший 'أفضل'. تُشتق معظم صيغ المقارنة التركيبية بإضافة اللاحقة -е́е أو -е́й إلى جذر الصفة: кра́сный 'أحمر' – красне́е 'أكثر حُمرة'. يصعب تمييز هذه الصيغ عن الظروف، التي غالبًا ما تتطابق صيغ المقارنة الخاصة بها مع نظيراتها من الصفات. ^{[ 15 ]} تُشتق صيغ التفضيل التركيبية بإضافة اللاحقة -е́йш- أو -а́йш-، وأحيانًا البادئة наи-، أو باستخدام صيغة مقارنة خاصة مع البادئة наи-: до́брый 'لطيف' – добре́йший 'الأكثر لطفًا'، большо́й 'كبير' – наибо́льший 'الأكبر'.

ثمة بديل آخر وهو إضافة ظرف إلى الصيغة الإيجابية للصفة. الظروف المستخدمة في ذلك هي бо́лее بمعنى "أكثر" / ме́нее بمعنى "أقل"، وса́мый بمعنى "الأكثر" / наибо́лее بمعنى "الأكثر" / наиме́нее بمعنى "الأقل". على سبيل المثال، до́рый بمعنى "لطيف" – бо́лее до́брый بمعنى "ألطف" – са́мый до́брый بمعنى "الألطف". نادرًا ما تُستخدم هذه الطريقة في حال وجود صيغ مقارنة خاصة.

صفات الملكية

تُستخدم صفات الملكية في اللغة الروسية بشكل أقل شيوعًا مقارنةً بمعظم اللغات السلافية الأخرى ، ^{[ 16 ]} ولكنها لا تزال مستخدمة. وهي تُستخدم للإجابة على الأسئلة чей؟ чья؟ чьё؟ чьи؟ (لمن؟) وتدل فقط على الضمائر الحية. انظر القسم أدناه للاطلاع على صفات الملكية المتعلقة بضمائر الملكية (مثل ضمائر الملكية في الإنجليزية my وyour وغيرها).

تتبع صفات الملكية المتعلقة بمالك اسم صريح نموذجين للتصريف:

صفات الملكية "الناعمة"، والتي غالباً ما تتعلق بمالك حيوان، مثل ры́бий "من السمك"، ولكن ليس دائماً، مثل Бо́жий "لله".
صفات الملكية "الصعبة"، والتي غالبًا ما تتعلق بشخص مالك، ولكن مرة أخرى ليس دائمًا، على سبيل المثال crocoди́лов "crocodile's" كما في كلمات crocoди́ловы "دموع التمساح".
في كلا الجدولين أدناه، تعني "↑ أو ↓" (في حالة النصب) "مثل حالة الرفع مع اسم غير عاقل، ومثل حالة الجر مع اسم عاقل"؛
* (في صيغة المؤنث المفرد) تعني أنه في صيغة الآلة (فقط)، يمكن استبدال الحرف الأخير -й بالحرف -ю، خاصة في الشعر أو في الأسلوب القديم

صفات الملكية "الناعمة"
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	ры́бий	ры́бье	ры́бья	ры́бьи
المفعول به	↑ أو ↓	ры́бье	ры́бью	↑ أو ↓
المضاف إليه	ры́бьего	ры́бьей*	ры́бьих
ظرف	ры́бьему		ры́бьим
موسيقى آلية	ры́бьим		ры́бьими
متحيز	ры́бьем		ры́бьих

صفات الملكية "صعبة"
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	كروكوديلوف	крокоди́лово	كروكوديلوفا	крокоди́ловы
المفعول به	↑ أو ↓	крокоди́лово	крокоди́лову	↑ أو ↓
المضاف إليه	крокоди́лового	крокоди́ловой*	крокоди́ловых
ظرف	крокоди́ловому		крокоди́ловым
موسيقى آلية	крокоди́ловым		крокоди́ловыми
متحيز	крокоди́ловом		крокоди́ловых

الضمائر

الضمائر الشخصية

	المفرد					جمع			انعكاسي
	الأول	الثاني	الثالث			الأول	الثاني	الثالث
	الأول	الثاني	خصى	مذكر	المؤنث	الأول	الثاني	الثالث
إنجليزي	أنا	أنتَ (أنتَ)	هو - هي	هو	هي	نحن	أنت	هم	-الذات
اسمي	أنا	أنت	أونو	أوه	أونا	أنا	вы	أوني
المفعول به	меня́	тебя́	его́		её	ناس	فاس	их	سيبيا
المضاف إليه	меня́	тебя́	его́		её	ناس	فاس	их	سيبيا
المفعول به غير المباشر	أنا	тебе́	ему́		ей	نام	فام	إيم	себе́
موسيقى آلية	منو (منو)	тобо́й (тобо́ю)	إيم		ей (ею)	نامي	فامي	и́ми	собо́й (собо́ю)
متحيز	أنا	тебе́	нём		ني	ناس	فاس	них	себе́

تخضع اللغة الروسية للتمييز بين الضميرين T و V. صيغة الاحترام للمفرد " أنتَ /أنتِ " هي نفسها صيغة الجمع. تبدأ بحرف كبير: Вы ، Вас ، Вам ، إلخ، في الحالات التالية: الرسائل الشخصية والأوراق الرسمية (عندما يكون المُرسَل إليه مُحدَّدًا)، والاستبيانات (عندما يكون المُرسَل إليه غير مُحدَّد)؛ وفيما عدا ذلك، تبدأ بحرف صغير. قارن التمييز بين du و Sie في الألمانية أو tu و vous في الفرنسية .
عندما يُستخدم حرف جر مباشرة قبل ضمير الغائب، فإنه يُسبق بـ н-: у него (تُقرأ: у нево)، с неё، إلخ. ولأن حالة الجر تأتي دائمًا بعد حرف جر، فإن حالة الجر للغائب تبدأ دائمًا بـ н-.
توجد حالات خاصة لحروف الجر قبل ضمائر المتكلم المفرد: со мной – "معي" (عادةً с )، ко мне – "إليّ" (عادةً к )، во мне – "في داخلي" (عادةً в )، обо мне – "عني" (عادةً о ). جميع هذه الصيغ لحروف الجر غير مشددة.
مثل الصفات والأرقام، يتم نطق الحرف "г" (g) في صيغ المذكر والمحايد في حالة الإضافة والنصب للضمير الثالث على أنه "в" (v): (н)его – (н)ево.
يمكن ترجمة كلمة "it" الإنجليزية إلى كل من оно́ (ضمير شخصي محايد) وэ́то (اسم إشارة قريب محايد، "هذا"). يُستخدم الأخير كضمير ناقص للفاعل: э́то хорошо́ – "هو/هذا جيد"، кто́ это? – "من هو/هذا؟".

الضمائر الإشارية

этот *('this')*
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	э́тот	э́то	э́та	э́ти
المفعول به	ن أو ج	э́то	э́ту	ن أو ج
المضاف إليه	э́того		э́той	э́тих
المفعول به غير المباشر	э́тому			э́тим
موسيقى آلية	э́тим			э́тими
متحيز	э́том			э́тих

тот *('that')*
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	тот	إلى	تا	تي
المفعول به	ن أو ج	إلى	أنت	ن أو ج
المضاف إليه	توغو		توي	تيك
المفعول به غير المباشر	تومو			موضوع
موسيقى آلية	موضوع			تيمي
متحيز	توم			تيك

إذا تم استخدام حرف الجر "about" (عادةً о )، بالنسبة لضمائر الإشارة القريبة (كما هو الحال مع أي كلمات أخرى تبدأ بحرف متحرك) يكون об : об э́том – حول هذا.

صفات الملكية وضمائر الملكية

على عكس اللغة الإنجليزية، تستخدم اللغة الروسية نفس الصيغة للصفة الملكية والضمير الملكي المقابل. في قواعد اللغة الروسية، تُسمى هذه الضمائر الملكية "притяжательные местоимения" (قارنها بالصفات الملكية مثل "Peter's" = Петин أو "crocodile's" = крокоди́лов المذكورة أعلاه). وتُطبق القواعد التالية:

تتوافق ضمائر الملكية مع اسم المملوك من حيث الحالة والجنس والعدد.
يستخدم الضمير الانعكاسي свой عندما يكون المالك هو فاعل الجملة، بغض النظر عن الشخص أو الجنس أو العدد لهذا الفاعل.
لا يوجد ضمير غير انعكاسي للغائب: فبدلاً من ذلك، يكون ضمير المضاف إليه هو его للمفرد المذكر/المحايد ، وеё للمفرد المؤنث ، و их للجمع . ولكن على عكس ضمائر المضاف إليه الأخرى المستخدمة بمعنى الملكية، في اللغة الروسية الحديثة، تُوضع هذه الكلمات عادةً قبل اسم الملكية.
مثال على الفرق بين الضمائر الانعكاسية وغير الانعكاسية:
- "Он лю́бит его́ гену́ = يحب زوجته (الخاصة) " في حين أن "Он лю́бит его́ гену́ = يحب زوجته (شخص آخر) " .
بخلاف اللغة اللاتينية حيث تنطبق قاعدة مماثلة على الشخص الثالث فقط، تقبل اللغة الروسية استخدام الضمائر الانعكاسية لجميع الأشخاص:
- " أنا أحب زوجتي "
- "أنا أحب نفسي = أحب نفسي "

мой (my, mine)
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	موي	موي	مويا	موي
المفعول به	ن أو ج	موي	مويو	ن أو ج
المضاف إليه	مويغو		موي	موي
المفعول به غير المباشر	مويمو			مويم
موسيقى آلية	مويم			مويمي
متحيز	مويم			موي

твой (خاصتك، ملكك) للمالك المفرد
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	تفوي	تفو	твоя́	تفوئي
المفعول به	ن أو ج	تفو	твою́	ن أو ج
المضاف إليه	твоего́		твое́й	твои́х
المفعول به غير المباشر	твоему́			твои́м
موسيقى آلية	твои́м			твои́ми
متحيز	твоём			твои́х

خاص (خاص بالفرد)
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	سڤوي	سڤوي	своя́	سڤوي
المفعول به	ن أو ج	سڤوي	свою́	ن أو ج
المضاف إليه	своего́		свое́й	سڤويخ
المفعول به غير المباشر	своему́			свои́м
موسيقى آلية	свои́м			свои́ми
متحيز	своём			سڤويخ

наш (خاصتنا، لنا)
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	ناشا	ناتشي	ناشا	ناتشي
المفعول به	ن أو ج	ناتشي	ناشو	ن أو ج
المضاف إليه	на́шего		на́шей	на́ших
المفعول به غير المباشر	на́шему			ناشيم
موسيقى آلية	ناشيم			ناشمي
متحيز	ناشيم			на́ших

ваш (خاصتك، ملكك) للدلالة على الملكية الجمع
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	فاش	ва́ше	ва́ша	ва́ши
المفعول به	ن أو ج	ва́ше	ва́шу	ن أو ج
المضاف إليه	ва́шего		ва́шей	ва́ших
المفعول به غير المباشر	ва́шему			فاشيم
موسيقى آلية	فاشيم			فاشيمي
متحيز	ва́шем			ва́ших

يتم نطق النهاية -его كـ -ево́.

ضمائر الاستفهام

кто *('من')* و что *('ماذا')*
	кто	что
اسمي	кто	что (تُقرأ: што)
المفعول به	кого́ (تُقرأ: ково́)	что (تُقرأ: што)
المضاف إليه	кого́ (تُقرأ: ково́)	чего́ (تُقرأ: чево́)
المفعول به غير المباشر	كومو	чему́
موسيقى آلية	كيم	чем
متحيز	كوم	чём

يستخدم العلماء هذه الاستفهام للإشارة إلى الأسئلة "المعتادة" للحالات النحوية المقابلة (يتم استخدام حروف الجر مع о ): (кто?) Ма́sha лю́бит (кого?) Ва́сю – (من؟) ماشا [ن.] يحب (من؟) فاسيا [ز].

чей *('whose')*
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	чей	чьё	чья	чьи
المفعول به	ن أو ج	чьё	чью	ن أو ج
المضاف إليه	чьего́		чьей	чьих
المفعول به غير المباشر	чьему́			чьим
موسيقى آلية	чьим			чьи́ми
متحيز	чьём			чьих

يتم نطق النهاية "-его" على النحو التالي "-ево".

الأرقام

تُستخدم الأسماء في حالة الرفع بعد كلمة "واحد" (один рубль، "روبل واحد").

لدى اللغة الروسية عدة فئات من الأرقام ([имена] числительные): التركيبات الأساسية والترتيبية والجماعية والكسرية أيضًا؛ كما أنها تحتوي على أنواع أخرى من الكلمات، بالنسبة للأرقام: الصيغ الظرفية الجماعية (вдвоём)، والصفات الضربية (двойной) ونظام العد (двоичный)، وبعض الكلمات ذات الضمائر الرقمية والكمية غير المحددة (сколько، много، несколько). فيما يلي الأرقام من 0 إلى 10:

	الأعداد الأصلية	الأعداد الترتيبية (حالة الرفع، المذكر)	الأرقام الجماعية
0	ноль or нуль	нулево́й	—
1	оди́н ( م. ) , одна́ ( f. ), одно́ ( n. ), одни́ ( pl. ) (يمكن استخدام раз عند العد، وهو خيار عامي)	пе́рвый	—
2	ثنائي ( م. ، ن. )، ثنائي ( و. )	второ́й	дво́е
3	ثلاثي	تريتي	тро́е
4	четы́ре	четвёртый	че́тверо
5	пять	пя́тый	пя́теро
6	шесть	шесто́й	ше́стеро
7	семь	седьмо́й	سيميرو
8	во́семь	восьмо́й	(во́сьмеро) ^{[ 17 ]}
9	ديفيت	ديفيتيه	(де́вятеро)
10	де́сять	ديسياتي	(де́сятеро)

الأفعال

يخضع تصريف الأفعال النحوي لثلاثة أشخاص في عددين وزمنين بسيطين ( المضارع/المستقبل والماضي)، مع وجود صيغ مركبة للمستقبل والشرط ، بالإضافة إلى صيغ الأمر واسم المفعول في المضارع والماضي ، والتي تتميز باستخدام الصفات والظروف (انظر اسم المفعول الصفي واسم المفعول الظرفي ) . يمكن أن تكون الأفعال وأسماء المفعول انعكاسية ، أي أن يكون لها لاحقة انعكاسية -ся/-сь مضافة بعد النهاية.

يتوافق صيغة الماضي للأفعال مع الجنس النحوي للفاعل . ويعود ذلك إلى أصلها كاسم فاعل ، والذي كان في المراحل المبكرة للغة الروسية يُقرن بصيغة المضارع للفعل الرابط быть [ bɨtʲ] ("يكون") لتكوين صيغة تامة مركبة . في اللغة الروسية الحديثة، اختفى الفعل الرابط في الغالب؛ ولذلك، أصبح اسم الفاعل قائماً بذاته ومدمجاً في نمط التصريف.

يُعدّ تصريف الأفعال أبسط بكثير مما هو عليه في اللغة الروسية القديمة. فقد فُقدت صيغ الماضي البسيط ، والماضي الناقص ، والماضي التام (التعبيري)، على الرغم من أن صيغة الماضي البسيط تظهر بشكل متقطع في الأدب العلماني حتى النصف الثاني من القرن الثامن عشر، وبقيت كصيغة غريبة في السرد المباشر (а он пойди да скажи [ɐ on pɐjˈdʲi də skɐˈʐɨ] ، وما إلى ذلك، وهي تُعادل تمامًا العبارة العامية الإنجليزية "so he goes and says")، وقد أُعيد تصنيفها كاستخدام لصيغة الأمر. وقد عُوّض فقدان ثلاثة من الأزمنة الستة السابقة بتطور الجانب الفعلي ( вид )، كما هو الحال في اللغات السلافية الأخرى. تأتي معظم الأفعال في أزواج، أحدهما بصيغة الاستمرار ( несоверше́нный вид )، والآخر بصيغة التمام ( соверше́нный вид )، وعادةً ما يُشتق من بادئة (حرف جر)، ولكن أحيانًا باستخدام جذر مختلف. على سبيل المثال، الفعل спать [spatʲ] (ينام) هو فعل استمرار، بينما الفعل поспать [pɐˈspatʲ] (يأخذ قيلولة) هو فعل تمام.

يُستخدم المضارع للفعل быть اليوم عادةً فقط في صيغة الغائب المفرد، есть، والتي تُستخدم غالبًا لجميع الأشخاص والأعداد. ^{[ 18 ]} وحتى القرن التاسع عشر، كان التصريف الكامل، الذي يُعد اليوم قديمًا للغاية، أكثر طبيعية إلى حد ما: إذ تظهر صيغ منه في الكتاب المقدس السينودسي ، وفي أعمال دوستويفسكي ، وفي الملاحم الشعبية الشفوية (былины [bɨˈlʲinɨ] )، التي نُسخت في ذلك الوقت. ويُظهر هذا النموذج، كما هو واضح من أي شيء آخر، التقارب الهندو-أوروبي للغة الروسية.

إنجليزي	اللغة الروسية القديمة	اللاتينية	اليونان القديمة	السنسكريتية	القوطية
"أنا أكون"	(есмь) [jesʲmʲ]	المجموع [sũː]	εἰμί [eːmí]	अस्मि [ˈɐsmi]	𐌹𐌼 [im]
"أنتَ" (غناء).	(еси́) [jɪˈsʲi]	es [ɛs]	εἶ [êː]	असि [ˈɐsi]	𐌹𐍃 [is]
"هو، هي، هو/هي"	есть [jesʲtʲ]	est [ɛst]	ἐστί(ν) [estí(n)]	अस्ति [ˈɐsti]	𐌹𐍃𐍄 [ist]
"نحن"	(есмы́) [jɪˈsmɨ]	sumus [ˈsʊmʊs]	ἐσμέν [esmén]	स्मः [smɐh]	𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 [ˈsijum]
"أنتم" (بصيغة الجمع)	(е́сте) [ˈjesʲtʲɪ]	estis [ˈɛstɪs]	ἐστέ [esté]	स्थ [stʰɐ]	𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 [ˈsijuθ]
"إنهم كذلك"	(суть) [sutʲ]	sunt [sʊnt]	εἰσί(ν) [eːsí(n)]	सन्ति [ˈsɐnti]	𐍃𐌹𐌽𐌳 [sind]

صيغة المصدر

يُعدّ المصدر الصيغة الأساسية للفعل في معظم أغراض الدراسة. في اللغة الروسية، ينتهي المصدر باللاحقة -ть/-ти (تُستخدم الأخيرة بعد الحروف الساكنة)، أو باللاحقة -чь (الناتجة عن دمج الحرف الساكن الأخير من الجذر مع اللاحقة: -к- + -ть أو -г- + -ть). أما بالنسبة للأفعال الانعكاسية، فتُضاف اللاحقة -ся/-сь في النهاية. تجدر الإشارة إلى أنه نظرًا للتأثيرات الصوتية، تُنطق كلتا اللاحقتين -ться و-тся (تُستخدم الأخيرة في صيغة المضارع والمستقبل للفعل الانعكاسي للغائب؛ انظر أدناه) كـ [t͡sə] أو [tsə] ، مما قد يُسبب أخطاءً إملائية حتى بين المتحدثين الأصليين.

زمن المضارع والمستقبل

للمستقبل شكلان: بسيط ومركب .

تُشكل صيغ المستقبل البسيط بواسطة أفعال التمام بمساعدة النهايات الشخصية: "She will read" ( She will have read ) — "Она́ прочита́ет/прочтёт"; "She will do some reading" ( She will be reading [for certain time] ) — "Она́ почита́ет".
تُصاغ صيغ المستقبل المركبة من أفعال غير تامة : صيغة المستقبل البسيط للفعل "быть" (يكون) ومصدر فعل غير تام. يُشابه تركيب صيغة المستقبل المركبة في اللغة الروسية تركيب صيغة المستقبل المستمر في اللغة الإنجليزية، وتُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما سيكون قيد التقدم في لحظة معينة في المستقبل: " ستقرأ " - "Она́ бу́дет чита́ть"، دون أي ضمان لإتمام الفعل، على عكس استخدام فعل تام للإشارة إلى فعل يُتوقع إتمامه في المستقبل: "Она́ прочтёт" - "ستقرأ / ستكون قد قرأت".

	التصريف الأول	التصريف الثاني
المفرد الأول	-у أو -ю	-у أو -ю
المفرد الثاني	-إيش	-يشي
الغائب المفرد	-إيت	-يت
الجمع الأول	-ем	-يم
صيغة الجمع الثاني	-إيتي	-يِتِي
الغائب الجمع	-ут أو -ют	-ат أو -ят

يتم استخدام -у/-ут,-ат بعد حرف ساكن قوي أو ж أو ш أو щ أو ч؛ وإلا يتم استخدام -ю/-ют,-ят.
قد يؤدي تغير الحرف الساكن الأخير إلى تغيير في النهاية.
يتحول الحرف e إلى ё عند الضغط عليه.

يتم استخدام شكلين لتصريف صيغة المضارع للأفعال غير التامة وصيغة المستقبل للأفعال التامة.

يُستخدم التصريف الأول في جذور الأفعال التي تنتهي بـ:

حرف ساكن،
-у,-ы أو -о,-я
-هـ (بالإضافة إلى ما يلي)
بيت، بيت، بيت، بيت، بيت، بيت، بيت، بيت، بريت، ستيليت، زيدجيت.
-а غير مسبوقة بكلمة صمت (ж، ш، щ أو ч):

يتضمن التصريف الثاني جذور الأفعال التي تنتهي بـ:

-и أو -е (Глядеть، сmotretь، видеть، ненавидеть، obidetь، зависеть، terpetь، vertetet، пыchtetь، sidetь، letetet، guдеть، غورِت، سَبِتْ، دُودِتْ، بليستِت، ركض، سمردِت، هريب، شيلِستِتْ، هروستِتْ، سَبِتْ، кичеть, бдеть, звенеть, крачтеть, кипеть, corpеть, зудеть, scorbеть, tarakhtetь, chumetь, зretь, visetь, гremeть, شيبِتь)
- يسبقه الصمت ( , s , щ أو ч ) ( слызать, дысать, дерать, лезать, дебеззать, уздать, броззать, дрозать, бrenчать, чать, ارقص، ارقص، ارقص، ارقص، ارقص، ارقص، ارقص، ارقص، ارقص، تورم، خدش، غنات):
Стоять, бояться

مثال : попро-с-ить – попро-sh-у, попро-с-ят [pəprɐˈsʲitʲ, pəprɐˈʂu, pɐˈprosʲɪt] (لقد طلبت – [أنا، هم] سوف يطلبون).

أمثلة

التصريف الأول
читать ("يقرأ"، الجذع: чита–)
я чита́ю	أقرأ (أقرأ، أقرأ فعلاً)
ты чита́ешь	أنت تقرأ (تقرأ، تقرأ فعلاً)
он/она́/оно́ чitáет	هو/هي/هو يقرأ (يقرأ، يقرأ بالفعل)
мы чита́ем	نقرأ (نقرأ، نقرأ بالفعل)
вы чита́ете	أنتم (بصيغة الجمع/الرسمية) تقرؤون (تقرأون، تقرؤون)
они чита́ют	يقرؤون (يقرؤون، يقرأون بالفعل)

التصريف الأول: الأفعال التي تنتهي بـ -нуть
verну́ть ('لإرجاع [شيء ما]'، ساق: vern–)
я верну́	سأعود
ты вернёшь	ستعود
он/она́/оно́ verнёт	سيعود/ستعود/سيعود.
мы вернём	سنعود
вы вернёте	ستعود
они верну́т	سيعودون

التصريف الأول: الأفعال المنتهية بـ -овать، -евать
risова́ть ('لرسم'، الجذعية: risу-)	плева́ть ('يبصقون'، الجذعية: PLю-)	танцевать ('يرقص'، ساق: танцу-)
я рис у́ ю	я пл ю ю́	я танц у́ ю
ты рис у́ ешь	ты пл ю ёшь	ты танц у́ ешь
он/она́/оно́ ris у́ еt	он/она́/оно́ pl ю ёт	он/она́/оно́ танц ет
мы рис у́ ем	мы пл ю ём	мы танц у́ ем
вы рис у́ ете	вы пл ю ёте	вы танц у́ ете
они́ рис у́ ют	они́ пл ю ю́т	они́ танц у́ ют

التصريف الأول: الأفعال التي تنتهي بـ -чь
мочь ('أن تكون قادرًا'، جذع: мог-/моз-)		печь ("للخبز"، الجذع: пек-/печ-)
я мо г у́	أنا استطيع	я пе к у́	أنا أخبز
ты мо́ ж ешь	أنت تستطيع	ты пе ч ёшь	أنت تخبز
он /она́/оно́ мо́ ет	بإمكانه/بإمكانها/بإمكانها أن يكون ...تكون قادرًا/قادرة على ذلك	он/она́/оно́ пе ч ёт	هو/هي/هو يخبز
мы мо́ ж ем	يمكننا	мы пе ч ём	نحن نخبز
вы мо́ ж ете	بإمكانكم (بصيغة الجمع)	вы пе ч ёте	أنتم (جمع) تخبزون
они́ мо́ г ут	بإمكانهم	они́ пе к у́т	اخبز

التصريف الأول (الأفعال التي تنتهي بـ -сти، -сть)
нести́ ('لحمل'، الجذعية: нес-)		veсти́ ('يقود'، الجذعية: вед-)		мести́ ("لكنس"، ساق: мет-)		граести́ ('إلى الصف'، الجذعية: геб-)		kraсть ('لسرقة'، الجذعية: крад-)
я несу́	أحمل	я веду́	أنا أقود	я мету́	أنا أكنس	я гребу́	أنا أجدف	я краду́	أنا أسرق
ты несёшь	أنت تحمل	ты ведёшь	أنت تقود	ты метёшь	أنت تكنس	ты гребёшь	أنت تجدف	ты крадёшь	أنت تسرق
он/она́/оно́ несёт	هو/هي/هو يحمل	он/она́/оно́ ведёт	هو/هي/هو يقود	он/она́/оно́ метёт	هو/هي/هو يكنس	он/она́/оно́ гreбёт	هو/هي/هو (لغير العاقل) يجدف	он/она́/оно́ крадёт	هو/هي/هو يسرق
мы несём	نحن نوفر	мы ведём	نحن نقود	мы метём	نحن نكنس	мы гребём	نحن نجذف	мы крадём	نحن نسرق
вы несёте	أنتم (الجمع) تحملون	вы ведёте	أنتم (الجمع) تقودون	вы метёте	أنتم (جمع) تكنسون	вы гребёте	صفّوا (جمع)	вы крадёте	أنتم (جمع) تسرقون
они́ несу́т	يحملون	они́ веду́т	إنهم يقودون	они́ мету́т	مسح	они́ гребу́т	يجدفون	они́ краду́т	إنهم يسرقون

التصريف الأول (الأفعال التي تنتهي بـ -зти، -зть)
veзти́ ('لنقل'، الجذعية: veз-)		лезть ("للتسلق"، الجذعية: лез-)
я везу́	أُبلغ	я ле́зу	أتسلق
ты везёшь	أنت تنقل	ты ле́зешь	تسلق
он/она́/оно́ везёт	هو/هي/هو ينقل	он/она́/оно́ лезет	هو/هي/هو يتسلق
мы везём	نحن ننقل	мы ле́зем	نتسلق
вы везёте	أنتم (الجمع) تنقلون	вы ле́зете	أنتم (جمع) تتسلقون
они́ везу́т	ينقلون	они́ ле́зут	يتسلقون

التصريف الأول: الأفعال التي تنتهي بـ -ыть
мыть ('يغسل'، ساق: мо-)
я м о́ ю	أغسل
ты м о́ ешь	غسل
он/она́/оно́ м о́ ет	هو/هي/هو يغسل
мы м о́ ем	نغسل
вы м о́ ете	أنتم (جمع) تغسلون
они́ м о́ ют	يغسلون

التصريف الأول (الأفعال бить، вить، лить، пить، чить)
бить ('للتغلب'، الجذعية: бь-)		вить ('ينسج'، الجذع: вь-)		лить ('يصب'، الجذعية: ль-)		пить ('للشرب'، الجذعية: пь-)		чить ('لخياطة'، الجذعية: šь-)
я бью	لقد هزمت	أنا	أنا أنسج	أنا	أسكب	я пью	أنا أشرب الخمر	я шью	أنا أخيط
ты бьёшь	لقد هزمت	ты вьёшь	أنت تنسج	ты льёшь	تصب	ты пьёшь	أنت تشرب	ты шьёшь	أنتِ تخيطين
он/она́/оно́ бьёт	هو/هي/هو يهزم	он/она́/оно́ вьёт	هو/هي/هو ينسج	он/она́/оно́ льёт	هو/هي/هو يسكب	он/она́/оно́ пьёт	هو/هي/هو يشرب	он/она́/оно́ сьёт	هو/هي/هو يخيط
мы бьём	لقد هزمنا	мы вьём	نحن ننسج	мы льём	نحن نصبّ	мы пьём	نشرب	мы шьём	نحن نخيط
вы бьёте	أنت (جمع) تهزم	вы вьёте	أنتم (جمع) تنسجون	вы льёте	أنتم (جمع) تصبون	вы пьёте	أنتم (الجمع) تشربون	вы шьёте	أنتم (جمع) تخيطون
они́ бьют	لقد هزموا	они́ вьют	إنهم ينسجون	они́ льют	يسكبون	они́ пьют	يشربون	они шьют	إنهم يخيطون

التصريف الأول (الأفعال дить, плыть, слыть)
Иить ('العيش'، الجذعية: viv-)		плыть ('السباحة'، الجذعية: плыв-)		слыть ('لتمرير'، الجذعية: слыв-)
я живу́	أنا أعيش	я плыву́	أنا أسبح	я слыву́	أبدو كـ
ты живёшь	أنت تعيش	ты плывёшь	أنت تسبح	ты слывёшь	أنت تتظاهر بأنك
он/она́/оно́ ивёт	هو/هي/هو يعيش	он/она́/оно́ плывёт	هو/هي/هو يسبح	он/она́/оно́ слывёт	هو/هي/هو يُعتبر
أنا حي	نحن نعيش	мы плывём	نحن نسبح	мы слывём	نمرر لـ
вы живёте	أنتم (جمع) تعيشون	вы плывёте	أنتم (جمع) تسبحون	вы слывёте	أنت (جمع) تمر لـ
они́ живу́т	إنهم يعيشون	они́ плыву́т	يسبحون	они́ слыву́т	إنهم يتظاهرون بـ

التصريف الثاني
говорои́ть ('للتحدث'، الجذعية: говой-)
я говорю́	أتحدث (أتحدث، أتحدث)
ты говори́шь	أنت تتحدث (تتحدثون، تتحدثون)
он/она́/оно́ говорат	هو/هي/هو يتحدث (يتحدث، يتحدث بالفعل)
мы говори́м	نحن نتحدث (نتحدث، نتحدث بالفعل)
вы говори́те	تتحدثون (بصيغة الجمع/الرسمية) (تتحدثون، تتحدثون)
они говоря́т	يتحدثون (يتحدثون، يتحدثون بالفعل)

التصريف الثاني (الأفعال التي تنتهي بـ -бить، -вить، -пить، -мить)
люби́ть ("أن تحب"، جذع: люб-)		лови́ть ('للقبض'، الجذعية: лов-)		топи́ть ('يغرق'، الجذعية: TOP-)		коrmи́ть ('لتغذية'، الجذعية: коrm-)
я лю бл ю́	أحب	я ло вл ю́	أمسكت	я то пл ю́	أغرق	я кор мл ю́	أطعم
ты лю́бишь	أنت تحب	ты ло́вишь	أنت تلتقط	ты то́пишь	تغرق	ты ко́рмишь	أنت تطعم
он́/она́/оно́ أحب	هو/هي/هو يحب	он́/она́/оно́ ло́vit	هو/هي/هو يمسك	он́/она́/оно́ топит	هو/هي/هو يغرق	он́/она́/оно́ ко́rmит	هو/هي/هو يُطعم
мы лю́бим	نحن نحب	мы ло́вим	نحن نقبض	мы то́пим	نغرق	мы ко́рмим	نحن نطعم
вы лю́бите	أنتم (الجمع) تحبون	вы ло́вите	أنتم (الجمع) تمسكون	вы то́пите	أنتم (الجمع) تغرقون	вы ко́рмите	أنتم (جمع) تطعمون
они́ лю́бят	إنهم يحبون	они́ ло́вят	يصطادون	они́ то́пят	حوض غسيلهم	они́ ко́рмят	يطعمون

التصريف الثاني (الأفعال التي تنتهي بـ -сить، -зить، -тить، -дить، -стить)
проси́ть ('يسأل'، الجذعية: прос-)		вози́ть ('ينقل'، الجذع: воз-)		plати́ть ('للدفع'، الجذعية: plat-)		оди́ть ('للذهاب [للمشي]'، الجذعية: од-)		прости́ть ('يغفر'، جذع: прост-)
я про ш у́	أسأل	я во ж у́	أُبلغ	я пла ч у́	أدفع	я хо ж у́	أذهب (أمشي)	я про щ у́	أنا أسامح
ты про́сишь	أنت تسأل	ты во́зишь	أنت تنقل	ты пла́тишь	أنت تدفع	ты хо́дишь	أنت تذهب (تمشي)	ты прости́шь	أنت تسامح
он/она́/оно́ про́сит	هو/هي/هو يسأل	он/она́/оно́ возит	هو/هي/هو ينقل	он/она́/оно́ платит	هو/هي/هو يدفع	он/она́/оно́ додит	هو/هي/هو يذهب (يمشي)	он/она́/оно́ прости́т	هو/هي/هو يسامح
мы про́сим	نسأل	мы во́зим	نحن ننقل	мы пла́тим	نحن ندفع	мы хо́дим	نمشي (نسير)	мы прости́м	نحن نغفر
вы про́сите	أنت (جمع) تسأل	вы во́зите	أنتم (الجمع) تنقلون	вы пла́тите	أنت تدفع	вы хо́дите	أنتم (جمع) تذهبون (تمشون)	вы прости́те	أنتم (جمع) تسامحون
они́ про́сят	يسألون	они́ во́зят	ينقلون	они́ пла́тят	يدفعون	они́ хо́дят	يذهبون (يمشون)	они́ простя́т	إنهم يسامحون

هناك خمسة أفعال شاذة:

бежа́ть (run), бре́зжить (glimmer) – التصريف الأول في صيغة الجمع للغائب، والثاني في الصيغ الأخرى؛
хоте́ть (يريد) – التصريف الأول في المفرد، والثاني في الجمع؛
дать (يعطي) - дам، дась، даст، дади́м، ади́те، адут؛
есть (أكل) - ем، ечь، est، едим، едите، едят.

الماضي

يختلف زمن الماضي في اللغة الروسية باختلاف الجنس: -л للمذكر المفرد، -ла للمؤنث المفرد، -ло للمحايد المفرد، و-ли للجمع. ينطبق هذا التمييز على جميع الأشخاص؛ فمثلاً، لقول "نمتُ"، يقول المذكر я спал، بينما تقول المؤنثة я спала́.

أمثلة

ماضي сде́лать ('to do'، 'to make')
مذكر		المؤنث		خصى		جمع
я сде́ла л	لقد صنعت ( يقول رجل )	я сде́ла ла	لقد صنعت (تقول امرأة)			мы сде́ла ли	لقد صنعنا
ты сде́ла л	لقد صنعت ( يقال للرجل )	ты сде́ла ла	لقد فعلتِ (يقال للمرأة)			вы сде́ла ли	لقد صنعتم (جمع)
он сде́ла л	لقد صنع	она́ сде́ла ла	لقد صنعت	оно́ сде́ла ло	لقد جعل ذلك	они́ сде́ла ли	لقد صنعوا

الاستثناءات

الأفعال التي تنتهي بـ -сти، -сть، -зти، -зть
صيغة المصدر	الجذع الحالي	ماضي
ле́зть	лез-	ضوء، ضوء، ضوء، ضوء
нести́	нес-	لا يوجد , لا, لا, لا
فيزتي	вез-	في ه ، فيزلا، فيزلو، فيزليا
فيستي	вед-	في ё л، вела، вело́، ели
ميتسي	ميت-	أنا أنا ، ميلا، ميلا، ميلا
غريستي	греб-	гr ё б, грабла́, гreбло́, гreбли́
راستي	راست-	Р о с, п о сла́, п о сло́, п о sли́

الأفعال التي تنتهي بـ -чь
صيغة المصدر	الجذع الحالي	ماضي
موتشي	мог-/мож-	قد, قد, قد, يمكن
بيتش	пек-/печ-	ص ё ك، قلي، قلي، قلي

الأفعال التي تنتهي بـ -ереть
صيغة المصدر	ماضي
умере́ть	عمر، عمر، عمر، عمر

الفعل идти́ (بمعنى "يذهب، يمشي") والأفعال التي تنتهي بـ -йти
صيغة المصدر	ماضي
идти́ (للذهاب)	شل، شلا، شلو، شلي
уйти́ (يذهب بعيدًا)	نجاح، نجاح، نجاح، نجاح
найти́ (للعثور)	نصل، ننسل، ننسل، ننسل
пройти́ (يمر)	ما بعد، ما بعد، ما بعد، ما بعد
прийти́ (سيأتي)	بريسيلا، بريسيلا، بريسلو، بريسلي
вы́йти (للخروج)	رائع، رائع، رائع، رائع

الفعل есть (يأكل)
صيغة المصدر	ماضي
يوجد	إلي، إلي، إلي، إلي

المزاج

الأفعال الروسية يمكن أن تشكل ثلاثة أمزجة (наклонения): إرشادية (изъявительное)، مشروطة (сослагательное) وأمر (повелительное). ^{[ 19 ]}

صيغة الأمر

يُصاغ صيغة الأمر للمخاطب المفرد من صيغة المضارع-المستقبل لمعظم الأفعال بإضافة -и (نهاية مشددة في صيغة المضارع-المستقبل، أو إذا انتهت الصيغة بأكثر من حرف ساكن)، أو -ь (نهاية غير مشددة، إذا كانت الصيغة تتكون من حرف ساكن واحد)، أو -й (نهاية غير مشددة، إذا كانت الصيغة تتكون من حرف متحرك). أما صيغة الجمع (بما في ذلك صيغة المخاطب المهذبة на вы ) فتُصاغ بإضافة -те إلى صيغة المفرد: говорю 'أنا أتكلم' – говори – говорите، забуду 'سأنسى' – забудь – забудьте، клею 'ألصق' – клей – клейте. بعض الأفعال التامة لها صيغة أمر للمتكلم الجمع بإضافة -те إلى صيغة مماثلة في المستقبل البسيط أو المضارع: пойдёмте بمعنى "دعنا نذهب". ويمكن استخدام صيغ أخرى للتعبير عن الأوامر في اللغة الروسية؛ فمثلاً، بالنسبة للغائب، يمكن استخدام أداة الربط пусть مع صيغة المستقبل: Пусть они замолчат! بمعنى "دعهم يصمتون!". ^{[ 20 ]}

صيغة المصدر	الجذع الحالي	أمر (صيغة المفرد الثاني)	أمر (صيغة الجمع الثاني)
де́лать	де́ла-	ديلا يي	де́ла й те
рисова́ть	الرسم-	رسم	рису́ й те
тро́нуть	ترون-	тро́н ь	тро́н ь те
فيرنوت	فيرن-	فيرن و́	فيرن إي تي
فيريت	فير-	فير ь	ве́р ь те
люби́ть	люб-	люб и́	люб и́ те
услы́шать	услыш-	услы́ш ь	услы́ш ь те
смотре́ть	смотр-	شاهد و	смотр и́ те
пла́кать	плач-	плач ь	пла́ч ь те
писа́ть	пиш-	пиш и́	пиш и́ те

лезть	ле́з-	лез ь	ле́з ь те
فيزتي	вез-	вез и́	вез и́ те
нести́	нес-	нес и́	нес и́ те
فيستي	вед-	вед и́	вед и́ те
ميتسي	ميت-	ميت و	ميت إي تي
غريستي	греб-	греб и́	греб и́ те
راستي	راست-	راست و́	راست إي تي

الحالة المزاجية المشروطة

تُصاغ صيغة الشرط في اللغة الروسية بإضافة حرف الجر "бы" بعد الكلمة التي تُشير إلى الفاعل المفترض في جملة مُصاغة كما في صيغة الماضي. فعلى سبيل المثال، لقول "سأنام (افتراضياً)" أو "أود أن أنام"، يقول المتحدث الذكر "я спал бы" (أو "я бы поспа́л")، بينما تقول المتحدثة الأنثى "я спала́ бы" (أو "я бы поспала́").

صيغة الشرط للفعل сказа́ть (يقول)
مذكر		المؤنث		خصى		جمع
я бы сказа́ л	أقول (يقول متحدث ذكر)	я бы сказа́ ла	أقول (تقول متحدثة أنثى)			мы бы сказа́ ли	نقول
ты бы сказа́ л	ستقول (يقول لمتحدث ذكر)	ты бы сказа́ ла	ستقول (قال لمتحدثة أنثى)			вы бы сказа́ ли	ستقولون (بصيغة الجمع)
он бы сказа́ л	كان يقول	لقد قلت ذلك	كانت تقول	لقد قلت ذلك	سيقول ذلك	لقد قيل لنا ذلك	سيقولون

صيغ الشرط السلبي
مذكر		المؤنث		خصى		جمع
я бы не сказа́ л	لا أظن ذلك (يقول متحدث ذكر)	أنا لا أقول ذلك	لن أقول ذلك (تقول متحدثة أنثى)			نحن لا نقول ذلك	لن نقول
لا داعي للقلق	لن تقول ذلك (قال لمتحدث ذكر)	لا داعي للقلق	لن تقول ذلك (قال لمتحدثة أنثى)			لا داعي للقلق	لن تقولوا (أنتم)
لم يتم إخبارنا بذلك	لم يقل ذلك	لم يتم ذكر ذلك	لم تقل ذلك	لم يتم قول ذلك	لن يقول	لا داعي للقلق	لن يقولوا

أفعال الحركة

أفعال الحركة فئة مميزة من الأفعال الموجودة في العديد من اللغات السلافية. ونظرًا لما تحتويه من معلومات دلالية واسعة، تُشكل أفعال الحركة الروسية تحديًا للمتعلمين غير الناطقين بها على جميع مستويات الدراسة. ^{[ 21 ]} تُقسم أفعال الحركة غير المسبوقة، وهي جميعها أفعال غير تامة، إلى أزواج بناءً على اتجاه الحركة (أحادية أو متعددة الاتجاهات - ويُشار إليها أحيانًا بالمحددة/غير المحددة أو المعرفة/غير المعرفة). وعلى عكس اللغات التي تُبنى على الفعل، حيث يُشفّر المسار في الفعل نفسه، بينما يُعبّر عن طريقة الحركة عادةً بالمكملات، فإن اللغة الروسية لغة تابعة ، أي أن هذه المفاهيم مُشفّرة في كل من جذر الفعل والجسيمات المرتبطة به. ^{[ 22 ]} وهكذا، تنقل جذور أفعال الحركة المعلومات المعجمية لطريقة الحركة، مثل المشي والزحف والجري، بينما تدل البادئات على المسار، مثل الحركة داخل وخارج الفضاء. ^{[ ٢٣ ]}^{[ ملاحظة ١ ]} تميز الجذور أيضًا بين وسائل النقل، مثل النقل الآلي أو بالقوة الذاتية، وفي الأفعال المتعدية، بين الشيء أو الشخص المنقول. ^{[ ٢٤ ]} تقدم المعلومات أدناه ملخصًا لتكوين واستخدام أفعال الحركة، سواءً كانت مسبوقة أو غير مسبوقة.

بدون بادئة

أزواج من أفعال الحركة الروسية، مقتبسة من مورافيوفا ^{[ 24 ]}^{[ ملاحظة 2 ]}
إنجليزي	أحادي الاتجاه	متعدد الاتجاهات
للركض	бежа́ть	бе́гать
للتجول	بريستي	броди́ть
لنقل، نقل	فيزتي	вози́ть
للقيادة	فيستي	води́ть
للقيادة، والمطاردة	гна́ть	гоня́ть
للتنقل بالسيارة، ركوب	е́хать	е́здить
الذهاب، المشي	идти́	ходи́ть
للتدحرج	كاتي	كاتا
للتسلق	ле́зть	لازيتي (لازيتي)
للطيران	ليتيت	лета́ть
لحمل	нести́	носи́ть
للسباحة، والطفو	плы́ть	пла́вать
للزحف	بولتسي	по́лзать
للسحب	تاشيت	تاسكا́تь

الاتجاهية

تصف الأفعال أحادية الاتجاه الحركة الجارية في اتجاه واحد، على سبيل المثال:

نحن نتجه إلى المكتبة. لدينا فكرة في المكتبة.
كنت في طريقي إلى العمل. أنا أعمل.
الطيور تحلق جنوبا. دع الأطفال يأتون على ذلك.

تصف الأفعال متعددة الاتجاهات ما يلي:

الحركة العامة، التي تشير إلى القدرة أو الحركة المعتادة، دون الإشارة إلى الاتجاه أو الوجهة، على سبيل المثال:
- كان الطفل يمشي لمدة ستة أشهر. سيستغرق الأمر أكثر من شهر.
- الطيور تطير، والأسماك تسبح، والكلاب تمشي. لحم الخنزير المقدد، سمك السلمون المرقط، ولحم الخنزير المقدد.
الحركة في اتجاهات مختلفة، على سبيل المثال:
- مشينا حول المدينة طوال اليوم. لقد سافرنا إلى المدينة كل يوم.
تكرار الرحلات المنجزة، على سبيل المثال:
- تذهب إلى السوبر ماركت كل أسبوع. هذا هو الحال في السوبر ماركت كل يوم.
في صيغة الماضي، رحلة ذهاب وعودة واحدة مكتملة، على سبيل المثال:
- ذهبت إلى روسيا (وعدت) العام الماضي. في العام الماضي ذهبت إلى روسيا.

صيغة الماضي التام أحادي الاتجاه مع по-

إضافة البادئة по- إلى فعل حركة أحادي الاتجاه تجعل الفعل تامًا، مما يدل على بداية الحركة، أي "الانطلاق". تشير هذه الأفعال التامة إلى أن الفاعل لم يعد بعد في لحظة الكلام، على سبيل المثال، ^{[ 25 ]}^{: 353-355}

ذهب إلى منزل صديق (ولم يعد؛ صيغة الماضي التام أحادي الاتجاه). Он по шёл к другу. قارن مع:
كان في طريقه إلى منزل أحد الأصدقاء (أحادي الاتجاه ناقص). هناك شيء آخر.
كان يذهب إلى مكان أحد الأصدقاء (متعدد الاتجاهات). من هناك إلى الآخر.
ذهب إلى منزل صديق (وقد عاد؛ انظر صيغ الفعل التامة المسبوقة أدناه). Он с ходил к другу.

الذهاب مقابل الأخذ

تشير ثلاث أزواج من أفعال الحركة عمومًا إلى "الأخذ" و"القيادة"، مع معلومات معجمية إضافية حول طريقة الحركة وموضوع النقل مُضمنة في جذر الفعل. هذه الأزواج هي: нести/носить، вести/водить، وвезти/возить. انظر أدناه للحصول على معلومات محددة حول طريقة النقل وموضوعه: ^{[ 25 ]}

нести/носить - "يأخذ (سيرا على الأقدام)، يحمل"
1. يحمل حقيبة. قم بشراء المحفظة.
2. إنها تأخذ مهمتها إلى الفصل. لا داعي للقلق بشأن المنزل.
вести/водить - "لأخذ، قيادة (الناس أو الحيوانات)"؛ "لقيادة (مركبة)"
1. كان المعلم يأخذ الأطفال إلى رحلة ميدانية. مدرس الرحلة المدرسية بالكامل
2. أخذت صديقتها إلى المسرح. لقد صعدت بمفردي إلى المسرح.
3. إنها تعرف كيف تقود السيارة. سوف نقوم بإعادة تشغيل الآلة.
veзти/возить - "للأخذ والقيادة والنقل بالمركبة"
1. إنها تقود جدتها على كرسي متحرك. لقد ذهب بابوشكي إلى برج غير صالح.
2. أخذ القطار الركاب إلى إنجلترا (والعودة). قصيدة مسافر باللغة الإنجليزية.

أفعال الحركة المسبوقة

تتحد أفعال الحركة مع البادئات لتكوين أزواج جانبية جديدة ، تفقد تمييز الاتجاه، لكنها تكتسب معاني مكانية أو زمانية. يُستخدم الفعل أحادي الاتجاه كأساس للفعل التام، والفعل متعدد الاتجاهات كأساس للفعل الناقص. بالإضافة إلى المعاني التي تنقلها البادئة وفعل الحركة البسيط، تُساهم العبارات الجرية أيضًا في التعبير عن المسار في اللغة الروسية. ^{[ 26 ]} لذا، من المهم مراعاة العبارة الفعلية كاملةً عند دراسة أفعال الحركة.

في بعض أفعال الحركة، تتطلب إضافة بادئة شكلاً مختلفاً للجذر: ^{[ 27 ]}

идти → -йти 'اذهب (سيرا على الأقدام)'
1. بالنسبة للبادئات التي تنتهي بحرف ساكن، تتم إضافة -o- في جميع الأشكال، على سبيل المثال: войти.
2. يضيع حرف й في الصيغ المصرفة للفعل прийти، على سبيل المثال: приду 'سآتي'.
ездить → -еззать 'go (بواسطة النقل)' بالنسبة للبادئات التي تنتهي بحرف ساكن، تتم إضافة علامة ثابتة (e) قبل –ечать و –еззать، على سبيل المثال: веззать 'أدخل (بواسطة النقل)'.
бе́гать → -бега́ть 'run' يبقى تكوين الفعل كما هو، لكن ينتقل التشديد من الجذر إلى النهايات، على سبيل المثال: убега́ть 'run away'.
пла́вать → -плыва́ть 'swim' يتغير حرف العلة في الجذر إلى -ы- وينتقل النبر إلى النهايات.
كما هو الحال مع الأفعال غير الحركية، في الأفعال التامة التي تحتوي على البادئة вы-، يتم التأكيد على البادئة في جميع الأشكال، على سبيل المثال вы́йдешь 'ستخرج'.

انظر أدناه جدولًا يوضح البادئات ومعانيها الأساسية وحروف الجر التي تصاحبها، مقتبسًا من مورافيوفا. ^{[ 24 ]} وقد أُخذت عدة أمثلة مباشرة أو معدلة من مورافيوفا.

أفعال الحركة المسبوقة
المعاني الأساسية / البادئة	أمثلة / معانٍ إضافية	عبارات الجر
مكاني
ب-، وفو- حركة داخلية عبر عتبة، دخول. عكس: في-	توقف الترام ودخلت الفتاة. الترام في حالة تأهب، والبقاء في المنزل.	في / نا + acc.
вы- حركة للخروج من شيء ما عبر عتبة، الخروج. عكس: в-	وخرجت من المكتب. أنت هنا من الخزانة. آخر: الخروج لفترة زمنية قصيرة، على سبيل المثال: غادر السكرتير لمدة عشر دقائق. السكرتير سوف يتأخر لمدة دقيقة. المغادرة في إطار زمني محدد، على سبيل المثال: غادروا في الصباح الباكر للحاق بالقطار/الطائرة. لقد خرجت للتو لتفوز بالرحلة/الطائرة.	из / с / от + الجنرال. в / на + لجنة التنسيق الإدارية. ك + دات.
الوصول المقصود ، يشير إلى وجود العامل في موقع ما نتيجة للحركة. عكس:	وصل إلى موسكو قبل أسبوع. قبل السفر إلى موسكو لم يعد هناك شيء.	в / на + لجنة التنسيق الإدارية. ك + دات. из / с / от + الجنرال.
у- المغادرة المقصودة، إشارات الغياب المتضاد: pri-	سوف يغادرون فلاديفوستوك في غضون شهر. لقد سافرت من فلاديفوستوك خلال شهر. أين إيجور؟ لقد غادر بالفعل. جيد إيجور? لقد انتهى الأمر .	в / на + لجنة التنسيق الإدارية. ك + دات. из / с / от + الجنرال.
под-, подо- النهج المتضاد: от-	اقترب من الفتاة ليطلب رقمها. في مكان ما إلى الطفل لكتابة هذا الرقم. أخرى: Под veзти – ارفع شخصًا ما، على سبيل المثال: أخذني (إلى) وسط المدينة. هناك بالقرب مني إلى المركز.	ك + حالة الجر. دو + حالة الإضافة.
от-, ото- الانسحاب على مسافة قصيرة مرادف: под-	تراجع الصبي عن الغريب الذي قدم له الحلوى. مالك من طاولة غير معروفة التي تقدم لها الحلويات. أخرى: مع الأفعال المتعدية، مثل تسليم أو إيصال شيء ما (لا يبقى الفاعل)، على سبيل المثال: سأترك الكتاب في المكتبة، ثم تعال. أنا من هذه الكتب الموجودة في المكتبة، بعيدًا عن الفخر.	من + عام.
الوصول إلى حد أو وجهة	وصل الركاب إلى المحطة الأخيرة وخرجوا من الحافلة. الركاب يسافرون إلى المحطة التالية ويعودون بالحافلة. أخرى: تحديد مدة الرحلة، خاصة عندما تكون طويلة، على سبيل المثال: وصلنا أخيراً إلى المنزل الريفي (الداتشا). نحن ننتهي من الذهاب إلى المنزل.	до + gen.
за- الحركة خلف جسم ما؛ التوقف في الطريق	سارت المرأة العجوز خلف الزاوية واختفت. ستاروشكا لسكين للغول والخروج. آخر: الإجراء الذي يتم تنفيذه في الطريق إلى الوجهة، على سبيل المثال: في طريقي إلى المنزل توقفت عند متجر لشراء الخبز. إلى منزل آخر لمتجر الحلوى زيارة قصيرة، على سبيل المثال: غالباً ما يتوقف الشاب عند منزل والدته. طفل صغير يحب أمي إلى حد ما. حركة عميقة داخل شيء ما، على مسافة كبيرة (داخلية، لأعلى أو لأسفل)، مثال: طارت الكرة إلى سطح المنزل .	в / на / за + acc. ك + دات. за + inst.
حركة عبر أو من خلال أو خلف شيء ما	سافرنا عبر المدينة. نحن نسافر عبر المدينة. مررنا بمحطة المترو. نحن في موقف مترو الأنفاق. آخر: الحركة خارج الوجهة (ربما غير مقصودة)، على سبيل المثال: أخشى أننا تجاوزنا المتجر بالفعل. أتمنى أن نكون بخير في هذه المجلة. التحرك للأمام مع تحديد المسافة المقطوعة، على سبيل المثال: ستتوقف ثلاث محطات وتنزل من الترام. قم بتعديل ثلاث نقاط واختر من الترام.	сквозь / ченез / в + acc. ميمو + الجنرال. بدون حرف الجر
пере- حركة عبر، من نقطة إلى أخرى؛ خلال	سبح البط عبر النهر. Утки пее плыли кеку. أخرى: تغيير مكان الإقامة، على سبيل المثال: انتقلت إلى مدينة أخرى. سأسافر إلى مدينة أخرى .	через + acc بدون حرف جر + acc.
вз-، взо-، воз-، вс-، вос- حركة صعودا متناقض : с-	مشى متسلق الجبل إلى أعلى الجبل. جبال الألب في طريقها إلى الجبل.	في / نا + acc.
с-، со- الحركة للأسفل المتضاد: вз-	وبعد الأداء نزل الممثل من المسرح. تم تمثيل الممثل بعد ذلك بمشاهد .	ج + الجنرال. نا + لجنة التنسيق الإدارية. ك + دات. за + inst.
о-, об-, обо- حركة حول جسم أو تشمل عددًا متتاليًا من الأجسام، تدور، تغطي مكانًا بأكمله	كانت الفتاة الصغيرة تتجول حول البركة. شكرا لطفلي . سأذهب إلى جميع المتاجر في المركز التجاري. لدي جميع المتاجر في المركز.	вокуг + الجنرال. بدون حرف الجر + ACC.
حركة تشمل المنطقة المعنية بأكملها وتُنفذ في جميع الاتجاهات *مشتقة فقط من فعل الحركة متعدد الاتجاهات	سافرت حول العالم كله. لقد مضى وقت طويل جدًا.	بدون حرف جر + مفعول به
حركة على سطح جسم *تتكون فقط من فعل حركة متعدد الاتجاهات	زحفت سحابة على الشمس. لمسة من الملوحة. أخرى: الحركة الكمية، على سبيل المثال: قطع السائق مسافة 50 كيلومترًا. مسافة 50 كيلومترًا . كان لدي 2500 ساعة طيران على متن طائرة بوينج 737. وسافرت على متن طائرة بوينج 737 إلى 2500 ساعة.	в/на + صفة بدون حرف جر + صفة
с-, со- (+сь, +ся) حركة متقاربة من اتجاهات مختلفة نحو مركز واحد المتضاد: raz-, razо-, рас- (+сь, +ся)	ومن أجل الدراسة، أحضرت الطالبة جميع كتبها المدرسية من الغرف الأخرى إلى مكتبها. من أجل تنشيط الطالب مع وجود جميع الطلاب من مجموعة أخرى من البراز الورقي. ركض الأطفال (من جميع الاتجاهات) إلى الملعب. الأطفال مستمتعون بمتعة الأطفال	في / نا + صفة. ك + ظرف.
раз-, разо-, рас- (+сь, +ся) حركة متباعدة في اتجاهات مختلفة من مركز واحد المتضاد: с-, со- (+сь, +ся)	أحضر الجد فروست الهدايا إلى المنازل (المختلفة). هناك العديد من الأشياء في المنزل. بعد العشاء، ذهبنا إلى منازلنا المنفصلة. بعد الأكل، نعود مرة أخرى إلى المنزل.	ص + دات. رر. في + أسيس. رر.
مؤقت
بداية الحركة أحادية الاتجاه *مع فعل حركة أحادي الاتجاه	ذهبت إلى الجامعة. أنا في الجامعة. آخر: نية القيام بحركة في المستقبل، على سبيل المثال: في الشتاء أخطط للذهاب إلى فلوريدا. لقد عشت في فلوريدا. الموقع التقريبي للوكيل في لحظة الكلام، على سبيل المثال: أين أبي؟ ذهب إلى (في) العمل. جيد بابا? لقد انتهى العمل.	в / на + لجنة التنسيق الإدارية. ك + دات. из / с / от + الجنرال. ص + دات. بدون تحضير + مؤسسة.
за- بداية الحركة متعددة الاتجاهات *مع فعل الحركة متعدد الاتجاهات	بدأت بالركض في جميع أنحاء الغرفة. هذا هو ما تبحث عنه.	по + dat.
حركة متعددة الاتجاهات مطولة * مع فعل حركة متعدد الاتجاهات	مشينا حول الغابة طوال اليوم. نحن نرتدي ملابسنا في كل يوم.	بدون تحضير + مصاريف إضافية.
حركة متعددة الاتجاهات بطيئة ومحسوبة *مع فعل حركة متعدد الاتجاهات	كانت تتجول في الشقة متأملة وقررت أخيرًا المغادرة. إنها فرصة للعيش في شقة والقرار الأخير هو ذلك.
النتيجة
ج- حركة ذاتية مكتملة في اتجاهين متعاكسين، ذهابًا وإيابًا. *تتشكل فقط مع فعل حركة متعدد الاتجاهات	ذهبت إلى الصيدلية لشراء الدواء وذهبت إلى السرير. لقد كنت في طريقي للصيد والسباحة الخفيفة.	في / نا + صفة. ك + ظرف.

الاستخدامات الاصطلاحية

نادرًا ما يُؤخذ التمييز بين الحركة أحادية الاتجاه ومتعددة الاتجاهات في الاعتبار عند استخدام أفعال الحركة مجازيًا أو اصطلاحيًا، لأن هذه العبارات تتطلب عادةً أحد الفعلين. انظر أدناه للاطلاع على أمثلة: ^{[ 25 ]}^{: 357-358}

الاستخدامات الاصطلاحية لأفعال الحركة
فعل	مثال
أحادي الاتجاه
идти	انها تثلج، لا تمطر. لا شيء جيد, ثلج. الساعة تدق. هذا هو السبب. فيلم قيد التشغيل. قم بتحرير الفيلم. هذا اللباس يناسبك. هذه اللوحة يجب أن تكون فكرة. الحكومة تتجه نحو الديمقراطية. فكرة مثالية للديمقراطية. الرئيس يسير ضد إرادة الشعب. الرئيس يفكر في العودة.
فيستي	البلاد تخوض حربا. طريق سريع. الفتاة تحتفظ بمذكرات. يوم جيد. لقد كان الأصدقاء في المراسلات لفترة طويلة. هناك الكثير من المال لقراءة المخطوطة. الطريق يؤدي إلى المدينة. هناك مكان في المدينة. لا خير يأتي من الكذب لا يوجد مكان جيد.
نيستي	والمرأة تتحمل مسؤولية أطفالها. لا تحتاج المرأة إلى الإنجاب. ويتحمل المزارع خسائر الجفاف. لا يوجد لدى فيرمير أي سفن من الزواحف. المجرم يتعرض لعقوبة شديدة. لا يوجد سبب للقلق. المتحدث يتكلم هراء. لا داعي للقلق.
ليتيت	الوقت يطير. وقت الفراغ. وتراجعت الأسهم بسبب الأزمة الاقتصادية. أعمال من الأزمة الاقتصادية.
лезть	مثيري الشغب يدخلون في شجار. هوليجانس يذهبون إلى دراغو.
فيزتي	إنها محظوظة/محظوظة. Ей везёт / повезло.
бежать	الدم يتدفق من الجرح. احصل على السعادة من الران. الأيام تطير الماضي. داني بيجوت.
متعدد الاتجاهات
носить	يحمل إيفان إيفانوفيتش اسم والده. إيفان إيفانوفيتش حصل على هذا الاسم. الملابس تحمل بصمة الشيخوخة. نحن نرتدي ملابس جيدة. إنها ترتدي ملابس جميلة. إنها ترتدي نظرة رائعة.
ходить	تقول الشائعات أنها تركت زوجها. لقد قلت أن هذا هو خبز البروسيلا.
водить	لقد خدعني لفترة طويلة عندما قال إن كل شيء على ما يرام في شركتنا. لقد أذهلتني منذ فترة طويلة عندما قلت أن كل شيء في شركتنا جيد.
كاتاتسسيا	أحب التزلج والتزلج وركوب الدراجات والتجديف. أنا أمارس رياضة ركوب الأمواج والقوارب والدراجات والنُزُل.

اسم فاعل صفة

يمكن أن تكون صيغ اسم الفاعل في اللغة الروسية مبنية للمعلوم أو للمجهول، ولها صيغة تامة أو غير تامة. يمكن أن تكون صيغة اسم الفاعل غير التامة مضارعة أو ماضية، بينما تكون صيغة اسم الفاعل التامة في اللغة الكلاسيكية ماضية فقط. ^{[ 28 ]} وكصفات، تُصرف هذه الصيغ حسب الحالة الإعرابية والعدد والجنس. إذا اشتُقت صيغ اسم الفاعل من أفعال متبادلة، فإنها تُضاف إليها اللاحقة -ся بعد نهاية الصفة؛ وهذه اللاحقة في صيغ اسم الفاعل لا تُختصر أبدًا. غالبًا ما يصعب التمييز بين صيغ اسم الفاعل والصفات المشتقة من الأفعال (وهذا مهم في بعض حالات الكتابة ).

اسم الفاعل المضارع

الرجال الذين يعيشون في هذه المدينة جيدون جدًا ومتميزون – الأشخاص الذين يعيشون في هذه المدينة طيبون للغاية ومسؤولون.

لتكوين اسم الفاعل في صيغة المضارع، يتم استبدال حرف "т" في صيغة الجمع للغائب في زمن المضارع بحرف "щ"، وتضاف لاحقة صفة ضرورية:

де́лать (للقيام به، للقيام به) – делаю т (يفعلون / يصنعون) – делаю щий (يفعلون، يصنعون)

الإنحراف من де́лаю **щий**
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
	المفرد			جمع
اسمي	де́ла ющ ий	де́ла ющ ее	де́ла ющ ая	де́ла ющ ие
المفعول به	ن أو ج	де́ла ющ ее	де́ла ющ ую	ن أو ج
المضاف إليه	де́ла ющ его		де́ла ющ ей	де́ла ющ их
المفعول به غير المباشر	де́ла ющ ему			де́ла ющ им
موسيقى آلية	де́ла ющ им			де́ла ющ ими
متحيز	де́ла ющ ем			де́ла ющ их

ملاحظة: الأفعال غير التامة فقط هي التي يمكن أن يكون لها اسم فاعل في صيغة المضارع.

أمثلة
صيغة المصدر	صيغة الجمع للغائب (زمن المضارع)	اسم الفاعل النشط
التصريف الأول
име́ть (يملك)	име́ ют	име́ ющ ий
писа́ть (يكتب)	пи́ш ут	пи́ш ущ ий
пря́тать (يخفي)	пря́ч ут	пря́ч ущ ий
рисова́ть (يرسم)	رسم يوت	рису́ ющ ий
вести́ (يقود)	вед у́т	вед у́щ ий
печь (يخبز)	пек у́т	пек у́щ ий
жить (يعيش)	жив у́т	жив у́щ ий
люби́ть (يحب)	лю́б ят	лю́б ящ ий
коло́ть (يكسر)	كول يوت	ко́л ющ ий
идти́ (للذهاب)	ид у́т	ид у́щ ий
пить (يشرب)	пь ют	пь ю́щ ий
мыть (يغسل)	مو يوت	мо́ ющ ий
брить (للحلاقة)	бре́ ют	бре́ ющ ий
петь (يغني)	по ю́т	по ю́щ ий
дава́ть (يعطي)	да ю́т	да ю́щ ий
жать (للضغط)	жм ут	жм ущ ий
тону́ть (يغرق)	то́н ут	то́н ущ ий
التصريف الثاني
слы́шать (يسمع)	слы́ш ат	слы́ш ащ ий
сто́ить (to cost)	сто́ ят	сто́ ящ ий
стоя́ть (يقف)	сто я́т	сто я́щ ий
хоте́ть (يريد)	хот я́т	хот я́щ ий
أفعال أخرى
бежа́ть (يركض)	бег у́т	бег у́щ ий
есть (يأكل)	ед я́т	ед я́щ ий
быть (يكون)	*суть	*су́щий

(*) ملاحظة: هذه الأشكال قديمة في اللغة الروسية الحديثة ولا يتم استخدامها في اللغة المحكية كأشكال للفعل "يكون".

نموذج الأفعال الانعكاسية

де́ла ющ ий ся – يجري القيام به/يتم صنعه
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
	المفرد			جمع
اسمي	де́ла ющ ий ся	де́ла ющ ее ся	де́ла ющ ая ся	де́ла ющ ие ся
المفعول به	ن أو ج	де́ла ющ ее ся	де́ла ющ ую ся	ن أو ج
المضاف إليه	де́ла ющ его ся		де́ла ющ ей ся	де́ла ющ их ся
المفعول به غير المباشر	де́ла ющ ему ся			де́ла ющ им ся
موسيقى آلية	де́ла ющ им ся			де́ла ющ ими ся
متحيز	де́ла ющ ем ся			де́ла ющ их ся

يتطابق اسم الفاعل في الجنس والحالة والعدد مع الكلمة التي يشير إليها:

أنا أشير إلى هذا الشخص الذي يعيش في مدينتنا - أهدي هذه الأغنية للأشخاص الذين يعيشون في مدينتنا.

أنا أحب الناس وأعيش في مدينتنا – أنا فخور بالأشخاص الذين يعيشون في مدينتنا .

اسم المفعول النشط

يُستخدم اسم المفعول للدلالة على الأحداث التي وقعت في الماضي:

لقد قمت بقراءة هذا الكتاب باستخدام هاتفي – الفتاة التي قرأت هذا الكتاب هنا نسيت هاتفها (الفتاة قرأت الكتاب في الماضي ).

يقارن:

Девучка، чита́ющая тот клагу، – моя́ сестра́ – الفتاة التي تقرأ هذا الكتاب هنا هي أختي (إنها تقرأ الكتاب الآن، في الوقت الحاضر ).

لتكوين صيغة اسم المفعول، يتم استبدال نهاية المصدر ' -ть' باللاحقة ' -вш-' وإضافة نهاية صفة:

де́лать (للقيام به، للقيام به) – де́ла вс ий

الإنحراف من де́ла вс ий
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
	المفرد			جمع
اسمي	де́ла вш ий	де́ла вш ее	де́ла вш ая	де́ла вш ие
المفعول به	ن أو ج	де́ла вш ее	де́ла вш ую	ن أو ج
المضاف إليه	де́ла вш его		де́ла вш ей	де́ла вш их
المفعول به غير المباشر	де́ла вш ему			де́ла вш им
موسيقى آلية	де́ла вш им			де́ла вш ими
متحيز	де́ла вш ем			де́ла вш их

أمثلة
صيغة المصدر	اسم المفعول النشط
име́ ть (to have)	اسمي
рисова́ ть (يرسم)	рисова́ вш ий
тону́ ть (يغرق)	тону́ вш ий
люби́ ть (to love)	люби́ вш ий
писа́ ть (to write)	писа́ вш ий
коло́ ть (لثقب شيء ما بإبرة)	коло́ вш ий
би ть (to hit)	би́ вш ий
мы ть (يغسل)	мы́ вш ий
дава́ ть (يعطي)	дава́ вш ий
жа ть (للضغط/العصر)	жа́ вш ий
ста ть (يصبح)	ста́ вш ий
жи ть (يعيش)	жи́ вш ий

الاستثناءات
صيغة المصدر	صيغة الماضي (للمذكر)	اسم المفعول النشط
بعض الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن + нуть
со́хнуть (للتجفيف)	كوك	со́х ш ий
проту́нуть (لتصبح زنخاً)	بروتوخ	проту́х ш ий
сдо́нуть (للموت ("نعيق"))	сдох	сдо́х ш ий
الأفعال التي تنتهي بـ -зть
лезть (يتسلق)	ليز	ле́з ш ий
الأفعال التي تنتهي بـ -ти
везти́ (نقل)	في ё з	в ё з ш ий
вести́ (يقود)	في يو إل	ве́д ш ий
нести́ (يحمل)	н ё с	н ё с ш ий
мести́ (يكنس)	م يو ل	م يو ت ش إيي
грести́ (يجدف)	гр ё б	гр ё б ш ий
راستي (ينمو)	р о с	р о́ с ш ий
الأفعال التي تنتهي بـ -чь
помо́чь (للمساعدة)	помог	помо́г ш ий
печь (يخبز)	п ё к	п ё к ш ий
الأفعال التي تنتهي بـ -ереть
умере́ть (يموت)	أومر	у́мер ш ий
запере́ть (يقفل)	за́пер	за́пер ш ий
стере́ть (لمحو)	ст ё р	ст ё р ш ий
الفعل красть
красть (يسرق)	kral	кра́ вш ий
الفعل идти́
идти́ (للذهاب)	شيل	ше́д ш ий

نموذج الأفعال الانعكاسية

де́ла вс ий ся – يجري القيام به/يتم صنعه
	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
	المفرد			جمع
اسمي	де́ла вш ий ся	де́ла вш ее ся	де́ла вш ая ся	де́ла вш ие ся
المفعول به	ن أو ج	де́ла вш ее ся	де́ла вш ую ся	ن أو ج
المضاف إليه	де́ла вш его ся		де́ла вш ей ся	де́ла вш их ся
المفعول به غير المباشر	де́ла вш ему ся			де́ла вш им ся
موسيقى آلية	де́ла вш им ся			де́ла вш ими ся
متحيز	де́ла вш ем ся			де́ла вш их ся

صيغة المضارع المبني للمجهول

обсудать – للمناقشة;

обсужда́емый (الصيغة الكاملة)، обсужда́ем (الصيغة المختصرة) – قيد المناقشة أو قابل للمناقشة؛

لتكوين صيغة اسم الفاعل المبني للمجهول، من الضروري إضافة صفة لاحقة إلى صيغة المتكلم الجمع في زمن المضارع:

оставля́ть (للمغادرة) – оставля́ ем (نغادر) – оставля́ ем ый

الشكل المذكر	оставля́ ем ый
الصيغة المؤنثة	оставля́ ем ая
الشكل المحايد	оставля́ ем ое
صيغة الجمع	оставля́ ем ые

أمثلة
صيغة المصدر	صيغة المتكلم الجمع (المضارع)	صيغة اسم الفاعل المبني للمجهول
поздравля́ть (لتهنئة)	поздравля́е м	поздравля́е м ый
исова́ть (لرسم [صورة])	رسم م	рису́е м ый
люби́ть (يحب)	лю́би м	люби́ м ый
гнать (للتسابق)	го́ни м	гони́ м ый
мыть (يغسل)	موي م	мо́е м ый

الاستثناءات
صيغة المصدر	الجذع الحالي	اسم المفعول المبني للمجهول
الأفعال التي تنتهي بـ -авать
узнава́ть (للاكتشاف)		узнава́е м ый
الأفعال التي تنتهي بـ -зть، -зти، -сть، -сти
везти́ (يحمل [بالعربة أو المركبة])	вез-	вез о́м ый
вести́ (يقود)	вед-	вед о́м ый
нести́ (يحمل [باليد])	нес-	нес о́м ый
мести́ (يكنس)	ميت-	мет о́м ый
грести́ (يجدف)	греб-	греб о́м ый
красть (يسرق)	كراد-	крад о́м ый

تُستخدم صيغة اسم المفعول أحيانًا في اللغة الروسية الحديثة. وغالبًا ما تُنقل نفس المعنى باستخدام صيغة اسم المفعول الانعكاسية في المضارع.

risу́ющийся (رسم ذاتي) بدلاً من risу́емый (يتم رسمه، قابل للرسم)؛

мо́ющийся (الغسيل الذاتي) بدلاً من моемый (يتم غسله) ؛

معظم الصيغ التي تنتهي بـ -омый أصبحت قديمة. فقط الصيغتان ведо́мый (من вести́ – بمعنى يقود) و иско́мый (من иска́ть – بمعنى يبحث، يبحث عن) هما المستخدمتان في اللغة المحكية كصفات:

ведо́мый челове́к - رجل عبد (مدفوع، تابع)؛

искомая величина́ – الكمية المطلوبة.

اسم المفعول المبني للمجهول

сде́лать - للقيام / للقيام (فعل مثالي)

сде́ла нн ый – تم/صنع

تُصاغ صيغة اسم المفعول المبني للمجهول باستخدام اللاحقتين ' -нн-' أو ' -т-' من جذر المصدر للأفعال التامة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون لهذا النوع من اسم المفعول صيغ مختصرة تُصاغ باستخدام اللاحقتين ' -н-' أو ' -т-' .

написа́ть (للكتابة) – написа нн ый (مكتوبة) / напи́са н (نموذج قصير)

уби́ть (لقتل) - уби́ т ый (قتل) / уби́ т (صيغة قصيرة)

	الشكل الكامل	صيغة مختصرة
مذكر	напи́са нн ый	напи́са н
المؤنث	напи́са нн ая	напи́са н а
خصى	напи́са нн ое	напи́са н о
جمع	напи́са нн ые	напи́са н ы

	الشكل الكامل	صيغة مختصرة
مذكر	уби́ т ый	أوبي ت
المؤنث	уби́ т ая	أوبي ت أ
خصى	уби́ т ое	уби́ т о
جمع	уби́ т ые	уби́ т ы

نماذج تكوين اسم الفاعل (للأفعال التامة)
صيغة المصدر	اسم الفاعل	أشكال مختصرة
الأفعال في -ать، -ять، -еть مع نهاية المضارع بحرف متحرك
сде́лать (للقيام، القيام بعمل)	сде́ла нн ый	сде́ла н
поменя́ть (للتغيير)	поме́ня нн ый	поме́ня н
narсова́ть (لرسم)	нарисо́ва нн ый	нарисо́ва н
услы́шать (يسمع)	услы́ша нн ый	услы́ша н
написа́ть (يكتب)	напи́са нн ый	напи́са н
поглебать (لدفن)	погреб ё нн ый	أتمنى أن أتمكن من ذلك ، أتمنى أن أتمكن من ذلك
الأفعال التي تنتهي بـ -ить و -еть تشير إلى التصريف الثاني.
пожа́рить (يقلي)	пожа́р енн ый	пожа́ре н
уви́деть (يرى)	уви́д енн ый	уви́де н
оби́деть (يسيء)	оби́ ж енн ый	оби́ ж е н
оплати́ть (لدفع)	опла́ ч енн ый	опла́ ч е н
порази́ть (to amize)	пора ж ё нн ый	حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا
спроси́ть (يسأل)	спро́ ш енн ый	спро́ ш е н
прости́ть (أن يغفر)	про щ ё нн ый	Pro щ ё n ، Pro щ е е а، pr щ е е ، pr щ е е н ы
проломить (لاقتحام)	проло́ мл енн ый	برولو مل إي ن
установи́ть (للتثبيت، للإعداد)	устано́ вл енн ый	устано́ вл е н
истreби́ть (لإبادة)	истре бл ё нн ый	يوجد به , يوجد به , يوجد به , يوجد به
купи́ть (لشراء)	ку́ пл енн ый	ку́ пл е н
الأفعال التي تنتهي بـ -зть، -сть، -зти أو -сти
сгрызть (يمضغ)	сгры́з енн ый	сгры́зе н
укра́сть (يسرق)	укра́д енн ый	أوكرادي ن
проче́сть (للقراءة)	прочт ё нн ый	, , , , , , , , , , , , , , , , , ,
увезти́ (للابتعاد)	увез ё нн ый	uv ё н , везе н а, увезе о́ , увезе н ы
увести́ (يأخذ بعيدًا)	увед ё нн ый	سنة وسنة وسنة وسنة وسنة وسنة
подмести́ (يُكنس)	подмет ё нн ый	افعل ذلك ، افعل لا ، افعل لا ، افعل لا
унести́ (للحمل بعيدا)	унес ё нн ый	يونس ё ن ، يونس ن آ ، يونيس ن أو ، يونس ن آه
الأفعال التي تنتهي بـ -чь
испе́чь (يخبز)	испеч ё нн ый	تحتوي على , تحتوي على , تحتوي على , تحتوي على
сбере́чь (للحفظ)	сбереж ё нн ый	شبكة الإنترنت ، شبكة الإنترنت ، شبكة الإنترنت ، شبكة الإنترنت
الأفعال التي تنتهي بـ -йти
найти́ (للعثور)	на́йд енн ый	на́йде н
الأفعال التي تنتهي بـ -нуть
согну́ть (يثني)	со́гну т ый	со́гну т
الأفعال التي تنتهي بـ -оть
уколо́ть (لوخز)	уко́ло т ый	уко́ло т
الأفعال التي تنتهي بـ -ыть
намы́ть (يغسل)	намы́ т ый	намы́ т
забы́ть (ينسى)	забы́ т ый	забы́ т
الأفعال التي تنتهي بـ бить، вить، лить، пить، чить
уби́ть (يقتل)	уби́ т ый	أوبي ت

اسم فاعل ظرفي

تعبر صيغ المشاركة الظرفية (деепричастия) عن فعل سابق أو متزامن يوفر سياقًا للجملة التي تظهر فيها، على غرار التراكيب الإنجليزية "having done X" أو "while doing Y".

مثل الظروف العادية، لا تُصرف صيغ اسم الفاعل الظرفي. فهي ترث صيغة الفعل؛ فصيغة اسم الفاعل الظرفي تكون عادةً في المضارع، بينما صيغة اسم الفاعل التام تكون في الماضي فقط (لأنها تدل على فعل يقوم به الفاعل، فإن الزمن يتوافق مع وقت الفعل الذي يدل عليه). عادةً ما تكون صيغ اسم الفاعل الظرفي في صيغة المبني للمعلوم، ولكن يمكن تكوين صيغ المبني للمجهول باستخدام صيغ اسم الفاعل الظرفي للفعل быть (المضارع будучи بمعنى "يكون"، ونادرًا جدًا الماضي бывши بمعنى "كان"). يمكن دمجها إما مع صفة النعت في حالة الفاعل (Будучи раненным , боец оставался в stroю - يجري الجرحى، بقي المقاتل في الصف)، أو صفة قصيرة في حالة الاسم (Бывчи один раз наказан، он больче так не делал - بعد أن عوقب مرة واحدة، لم يفعل ذلك بعد الآن).

تُصاغ صيغ اسم الفاعل الظرفي في المضارع بإضافة اللاحقة -а/-я (أو أحيانًا -учи/-ючи، وهي صيغة غير شائعة الاستخدام) إلى جذر الفعل المضارع. تُصاغ بعض صيغ اسم الفاعل الظرفي في الماضي (خاصةً للأفعال اللازمة الدالة على الحركة) بنفس الطريقة، لكن معظمها يُصاغ باللاحقة -в (صيغة بديلة -вши، تُستخدم دائمًا قبل -сь)، وبعضها ينتهي جذره بحرف ساكن، فيُصاغ باللاحقة -ши. بالنسبة للأفعال الانعكاسية، تبقى اللاحقة -сь في نهاية الكلمة؛ وفي الشعر، قد تأخذ الصيغة -ся. ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

في اللغة الروسية الفصحى، تُعتبر صيغ اسم الفاعل الظرفي سمةً من سمات اللغة الأكاديمية؛ أما في اللغة العامية، فيُستبدل عادةً بصيغ اسم الفاعل الصفية المفردة أو بتراكيب تتضمن أفعالًا: Пообедав, я пошёл гулять ("بعد أن أكلت، ذهبتُ في نزهة") → Я пообедал и пошёл гулять ("أكلتُ وذهبتُ في نزهة"). ولكن في بعض اللهجات المحافظة، قد تُستخدم صيغ اسم الفاعل الظرفي والصفّي لإنتاج صيغ تامة ، وهي غير موجودة في اللغة الروسية الفصحى؛ على سبيل المثال، "لم آكل اليوم" تُصبح "Я сегодня не евши" بدلًا من "Я сегодня не ел".

صيغ اسم الفاعل الظرفي
صيغة المصدر	زمن المضارع	اسم الفاعل الظرفي	اسم المفعول الظرفي
думать (للتفكير، impf. )	думаю	думая	(думав) ^{[ tavp 1 ]}
сказать (يقول، صيغة الماضي البسيط )	—		أقوال (أقوال)
учиться (أن تتعلم، impf. )	أوتشوس	учась	(учившись) ^{[ tavp 1 ]}
научиться (للتعلم، ص. )	—		научившись
войти (للدخول، صيغة الماضي التام )			صوت (الصوت, ^{[ tavp 2 ]} الصوت)
сплести (لنسج، ص. )			сплётши (сплетя)
еhabать (لركوب / للقيادة، impf. )	еду	(إيهاف، إيهافشي) ^{[ تاف 1 ]}	(едучи) ^{[ tavp 3 ]}
1 2 3 أشكال نادرة ولكنها موجودة؛ تظهر على سبيل المثال في الجمل المنفية: كيف تعرف بيسانيا، لا تفهم؟ ( يوحنا 7: 15 ). ↑ شكل غير منتظم مهمل. ↑ وصفه محققون آخرون غير زاليزنياك بأنه لا يزال على قيد الحياة وبصيغة محايدة -учи.^{[ 31 ]}

الأفعال الشاذة

نموذج الفعل الروسي
		دات	يوجد	идти́
إنجليزي		أعطِ ( مبني للمجهول )	يأكل	يذهب
حاضر	المفرد الأول	دام	ем	إيدو
	المفرد الثاني	داش	ешь	идёшь
	الغائب المفرد	داست	ест	идёт
	الجمع الأول	داديم	еди́м	إيديم
	صيغة الجمع الثاني	дади́те	еди́те	идёте
	الغائب الجمع	даду́т	едя́т	إيدوت
ماضي		منذ ذلك الحين	ел ела еело	بيسال بيسلا بيسولو بيسالي
إلزامي	المفرد	داي	ешь	иди́
إلزامي	جمع	да́йте	е́шьте	иди́те
اسم الفاعل	حاضر	даю́щий	едя́щий	иду́щий
اسم الفاعل	ماضي	да́вший	إيفشي	ше́дший
اسم المفعول في الماضي		да́нный	съе́денный	–
صيغة اسم المفعول في الماضي (الصيغ المختصرة)		دان دان دان دان	في الهواء الطلق في الهواء الطلق في الهواء الطلق	–
اسم فاعل ظرفي	حاضر	–	едя́	إيديا
اسم فاعل ظرفي	ماضي	дав, да́вши	إيف	ше́дши

تكوين الكلمات

تحتوي اللغة الروسية على مجموعة من البادئات ، منها حروف جرّ وظروف ، بالإضافة إلى لواحق تصغير وتكبير وتكرار . ويمكن دمج هذه البادئات والظروف معًا لإنتاج مشتقات متعددة للكلمة الواحدة. وقد تحمل صيغ اسم الفاعل وغيرها من الصيغ التصريفية دلالات خاصة . على سبيل المثال:

мы́сль	[ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲ]	"معتقد"
мысл и́шка	[mɨˈs⁽ʲ⁾lʲiʂkə]	"فكرة تافهة أو لطيفة أو سخيفة؛ فكرة عابرة"
мысл и́ща	[mɨˈs⁽ʲ⁾lʲiɕːə]	"فكرة ذات أهمية جوهرية"
мышл е́ние	[mɨˈʂlʲenʲɪje]	"الفكر، التفكير المجرد، الاستدلال"
мы́сл ить	[ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ]	"التفكير (كما لو كان تأملاً)"
мы́сл ящий	[ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪɕːɪj]	"مفكر، مثقف" (صفة)
мы́сл имый	[ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪmɨj]	"ممكن، قابل للتفكير"
мы́сл енно	[ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪn(ː)ə]	"عقلياً، بطريقة عقلية"
с мы́сл	[ˈsmɨsl]	"المعنى" (اسم)
ос мы́сл ить	[ɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ]	"أن يفهم، أن يتصور، أن يستوعب" (الفعل التام)
ос мы́сл ивать	[ɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪvətʲ]	"أن يكون في طور الفهم" (مستمر)
Pereos мы́сл ить	[pʲɪrʲɪɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ]	"لإعادة التقييم، لإعادة النظر"
Pereos мы́сл ивать	[pʲɪrʲɪɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪvətʲ]	"أن يكون المرء بصدد إعادة تقييم (شيء ما)"
Pereos мы́сл иваемые	[pʲɪrʲɪɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪvəjɪmɨje]	"(شيء أو شخص بصيغة الجمع) قيد إعادة النظر"
бесс мы́сл ица	[bʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtsə]	"هراء"
обесс мы́сл ить	[ɐbʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ]	"لجعلها بلا معنى"
بيس ميسل إنني	[bʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪnːɨj]	"بلا معنى"
обесс мысл енный	[ɐbʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪnːɨj]	"أصبح بلا معنى"
نيوبيس мысл енный	[nʲɪəbʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪnːɨj]	"لا يصبح بلا معنى"

أثبتت اللغة الروسية أيضاً ملاءمتها للمركبات الطويلة . كمثال متطرف:

المعادن	[mʲɪtəlɐˌlomɐɐbʲɪsʲpʲɪˈtɕenʲɪje]	"توفير الخردة المعدنية"
metallolòmoobesspеченный	[mʲɪtəlɐˌlomɐɐbʲɪˈsʲpʲetɕɪnːɨj]	"متوفرة بكميات وفيرة من الخردة المعدنية"

يرفض اللغويون المتشددون (كما ذكر ديمتري أوشاكوف في مقدمة قاموسه ) مثل هذه الكلمات. وقد أشار بعض اللغويين إلى أن تركيب الكلمات في اللغة الروسية مشتق من اللغة السلافية الكنسية . وفي القرن العشرين، كثر ظهور المكونات المختصرة في الكلمات المركبة.

أوبرافدوم	[ʊprɐˈvdom] = المنزل المملوك	[ʊprɐˈvlʲ˕jʉɕːɪj ˈdoməm]	"مدير الإقامة"

بناء الجملة

الترتيب الأساسي للكلمات، سواء في المحادثة أو الكتابة، هو فاعل-فعل-مفعول به . مع ذلك، ولأن العلاقات النحوية تُحدد بالتصريف، يُسمح بمرونة كبيرة في ترتيب الكلمات، ويمكن استخدام جميع التباديل الممكنة. على سبيل المثال، يمكن ترتيب الكلمات في عبارة "я пошёл в магазин" ("ذهبتُ إلى المتجر") على النحو التالي:

لقد انتقلت إلى المتجر. (ذهبت إلى المتجر، ذهبت إلى المتجر. )
ذهبت إلى المتجر. (أنا ذاهب إلى المتجر؛ تقريبًا. أنا ذاهب، وجهتي هي المتجر. )
ذهبت إلى المتجر. (عبارة "ذهبت إلى المتجر" لها معنيان: يمكن اعتبارها بداية قصة سردية: "ذهبت إلى المتجر، وحدث شيء ما." أو قرارًا يتخذه شخص ما بعد تفكير طويل: "حسنًا، أعتقد أنني سأذهب إلى المتجر." )
ذهبتُ إلى المتجر (نادراً ما تُستخدم هذه العبارة، ويمكن اعتبارها بداية سطر من قصيدة مكتوبة بأسلوب أمفيبراك بسبب ترتيب الكلمات غير المألوف، أو عندما يريد المتحدث التأكيد على أن هذا الشخص تحديداً هو من "ذهب إلى المتجر". في هذه الحالة، يكون الفاعل هو المُشدّد).
ذهبتُ إلى المتجر. (عبارة "إلى المتجر ذهبتُ" لها معنيان: يمكن استخدامها كرد: "ذهبتُ إلى المتجر." – "عفواً، أين ذهبت؟" – "إلى المتجر - هذا هو المكان الذي ذهبتُ إليه." أو للتأكيد على وسيلة النقل: ذهبتُ إلى المتجر سيراً على الأقدام. )
В магазин пошёл я. (ذهبت إلى المتجر؛ كنت أنا من ذهب إلى المتجر. )

مع الحفاظ على صحة القواعد النحوية. لاحظ، مع ذلك، أن ترتيب عبارة "в магазин" ("إلى المتجر") يبقى ثابتًا.

يُمكن لترتيب الكلمات أن يُعبّر عن النبرة المنطقية ودرجة التحديد. يميل النبرة الأساسية إلى أن تكون في البداية، مع نبرة أضعف في النهاية. بعض هذه الترتيبات يُمكن أن تصف أحداثًا حاضرة، وليس فقط أحداثًا ماضية (على الرغم من أن الفعل пошёл في صيغة الماضي).

في بعض الحالات، يمكن أن يؤدي تغيير ترتيب الكلمات إلى تغيير المعنى بالكامل:

Не надо меня уговаривать. ("لا حاجة لي [لإقناعي]" → لا ينبغي لأحد أن يقنعني [ لأنني لن أوافق أبدًا على فعل شيء ما ].)
أنا لا أستمتع. ("لست بحاجة [إلى] الإقناع" → ليست هناك حاجة لإقناعي [ لأنني سأفعل ذلك على أي حال ].)

جمل غير شخصية

اللغة الروسية لغةٌ لا تحتوي على فاعل ، إذ تسمح بتكوين جملٍ بدون فاعل ( بالروسية : безличные предложения ). ويُزعم أن بعض هذه الجمل لا تُعدّ غير شخصية، بل تحتوي على فاعلٍ غير مباشر . ويُصنّف أحد أنواع هذه الجمل على النحو التالي: ^{[ 32 ]}

تحتوي الجمل غير الشخصية التي لا تحتوي على فاعل على فعل غير شخصي (بصيغة ضمير الغائب المفرد أو ضمير محايد مفرد)، ولا تُستخدم أي كلمة أخرى كفاعل.: سميركالوس. "(لقد أصبحت) داكنة."; في موسكو ممتلئ. "(إنه) منتصف الليل في موسكو ."
عادةً ما تعبر الصيغ غير الشخصية في حالة المفعول به غير المباشر عن المشاعر الشخصية، حيث يمكن اعتبار الشخص الذي يمر بهذه التجربة في حالة المفعول به غير المباشر فاعلاً.: أنا ^هذا. لطيف. 'أنا أشعر بالملل.'
تحتوي بعض الصيغ غير الشخصية على عنصر ليس في حالة الرفع ولا في حالة النصب، ولكنه لا يزال عبارة عن مفعول به اسمي للفعل.: أنا ^حسب. جيد. 'أشعر بالمرض.'; بكل ^تأكيد. удалило током ^instr. . "تعرضت فاسيا لصدمة كهربائية ."

النفي

سلبيات متعددة

على عكس اللغة الإنجليزية القياسية، فإن استخدام النفي المتعدد إلزامي في اللغة الروسية، كما في "никто никогда никому ничего не прощает" [nʲɪkˈto nʲɪkɐɡˈda nʲɪkɐˈmu nʲɪtɕɪˈvo nʲɪ prɐˈɕ:æjɪt] (حرفيًا: "لا أحد يسامح أحدًا على أي شيء"). عادةً، تحتوي كلمة واحدة فقط في الجملة على أداة نفي أو بادئة "не" أو تنتمي إلى كلمة نفي "нет"، بينما تحتوي كلمة أخرى على أداة نفي مثبتة أو بادئة "ни". ولكن يمكن حذف هذه الكلمة في كثير من الأحيان، وبالتالي تصبح ни إشارة النفي: вокrug никого net و вокrug никого كلاهما يعني "لا يوجد أحد حولنا".

إجابات ظرفية

كإجابة بكلمة واحدة على جملة إيجابية ، تُترجم كلمة نعم إلى да وتُترجم كلمة لا إلى нет ، كما هو موضح في الجدول أدناه.

إجابة على جملة إيجابية
	إنجليزي	الروسية
المتحدث الأول	إنها تمطر	Идёт дождь
موافقاً على كلام المتحدث (المطر يتساقط)	نعم = إنها تمطر	Да = идёт дождь
مخالفة لرأي المتحدث (المطر لا يسقط)	لا = إنها لا تمطر	صافي = لا يوجد أي فكرة

لا توجد قاعدة بسيطة تُحدد إجابة ظرفية للجملة المنفية. يقول ب. كومري ^{[ 33 ]} إن الإجابة في اللغة الروسية، سواء كانت "да" أو "нет"، لا تُحدد بصيغة النفي في السؤال بقدر ما تُحدد بنية السائل من استخدام النفي، أو ما إذا كانت الإجابة تتفق مع افتراضه المسبق. في كثير من الحالات، يعني هذا ضرورة توسيع نطاق الإجابة الظرفية لتجنب الغموض؛ وفي اللغة المحكية، قد يكون لنبرة الصوت عند قول "нет" دلالة على ما إذا كانت تأكيدًا للنفي أو نفيًا للنفي .

إجابة على سؤال سلبي
سؤال	تفسير	الإجابة الإيجابية هي ما تم نفيه ويتم الإعلان عنه.	الإجابة السلبية تعني رفض ما تم نفيه.
لا ترغب في الحصول على المال؟ هل ترغب في الحصول على بعض ملفات تعريف الارتباط؟	لا يُستخدم النفي إلا من أجل مزيد من الأدب	نعم، شكرا. نعم من فضلك.	لا, شكرا. لا، شكرا لك.
هل تندم على هذا؟ لم تفكر في هذا؟	وجود جسيم سلبي مشروط بتوقع إجابة إيجابية	نعم, لقد انتهى الأمر. نعم لقد فعلت.	لا, لا تتأخر. لا، لم أفعل.
إذن, لا تشتري? إذن أنت (بالتأكيد) لن تشتريه؟	يُفرض النفي بافتراض الإجابة السلبية	لا, حسنًا. لا، سوف نشتريه.	نعم، لا يوجد (أقل شيوعا). / صافي، لا حرج. لا، لن نشتريه.
أنت لا ترى مني؟ (لكن) أنت لست غاضبًا مني، (أليس كذلك)؟	يُؤمل في النفي، لا أن يُتوقع.	لا، أنا أؤكد. / نعم، بالتأكيد. نعم أنا غاضب.	لا, لا تبحث. / نعم، لا داعي للقلق (أقل شيوعا). لا، أنا لست غاضبا.

لاحظ أنه على الرغم من أن التعبير عن تأكيد النفي بإضافة "да" مع فعل منفي مقبول نحويًا، إلا أنه من الشائع عمليًا الرد بـ "нет" ثم إضافة فعل منفي لاحقًا، على غرار الاستخدام في اللغة الإنجليزية. ويُفسر الرد على جملة منفية بـ "нет" دون إضافة فعل منفي عادةً على أنه تأكيد للنفي، بطريقة مشابهة للغة الإنجليزية.

بدلاً من ذلك، يمكن الإجابة على كل من الأسئلة البسيطة الإيجابية والسلبية عن طريق تكرار المسند مع أو بدون не، خاصة إذا كان да/нет غامضًا: في المثال الأخير، "сержусь" أو "не сержусь".

تنسيق

أكثر أنواع التنسيق شيوعًا في الجمل المركبة باللغة الروسية هي الربط، والتضاد، والفصل. بالإضافة إلى ذلك، تتناول قواعد اللغة الروسية التنسيق المقارن، والتكاملي، والتوضيحي. وقد تُميّز أيضًا معانٍ أخرى.

تُصاغ عبارات الربط باستخدام حروف العطف "و"، و"ليس... ليس" (للنفي المتزامن)، و"أيضًا"، و"كذلك" (للآخرين معنيان متكاملان)، وما إلى ذلك. في أغلب الأحيان، تُعبّر عبارات الربط عن التعداد أو التزامن أو التسلسل المباشر. وقد تحمل أيضًا دلالة السبب والنتيجة.

يتم تشكيل التنسيقات المعارضة بمساعدة أدوات الربط المعارضة: а "و"~"لكن"، но "لكن"، одна́ко "مع ذلك"، зато́ "من ناحية أخرى"، же "و"~"لكن"، إلخ. وهي تعبر عن العلاقات الدلالية للمعارضة، والمقارنة، وعدم التوافق، والتقييد، أو التعويض.

يتم تشكيل التنسيقات الفصلية بمساعدة حروف العطف الفصلية: и́ли "or"، ли́бо "either"، ли … ли "whether … or"، то … то "then … then"، إلخ. وهي تعبر عن التناوب أو عدم التوافق بين الأشياء المعبر عنها في الجمل المنسقة.

يعبّر التنسيق التكميلي والتوضيحي عن معلومات إضافية، ولكنها ليست ثانوية، تتعلق بالجملة الأولى.

التنسيق المقارن هو شكل دلالي من أشكال التنسيق التضادي.

تشمل حروف العطف الشائعة ما يلي :

و [i] "و"، تعدادي، مكمل؛
а [a] "و"، صيغة مقارنة، تميل إلى "لكن" أو "بينما"؛
لا [لا] "لكن"، معارض.

يُعد التمييز بين "и" و "а" أمراً مهماً:

يشير "и" إلى حالة تكميلية لاحقة لا تعارض الحالة السابقة؛
يشير "а" إلى حالة لاحقة تعمل في معارضة الحالة السابقة، ولكن بشكل أضعف من "но" ("لكن").

لقد استمتعنا بها ونستمتع بها	[ɐˈnʲi ʊˈjexəlʲɪ] [ɪ ˈmɨ ʊ(ɪ̯)ɪˈʐːa(ɪ̯)ɪm]	لقد رحلوا، ونحن سنرحل (أيضًا)
لقد رحلنا للتو، وليس لدينا أي نت	[ɐˈnʲi ʊˈʐɛ ʊˈjexəlʲɪ] [ɐ ˈmɨ (j)ɪˈɕːɵ nʲet]	لقد غادروا بالفعل، بينما لم نغادر بعد.
هذه هي الحقيقة ولكن لا داعي لها	[ɐˈnʲi ʊˈjexəlʲɪ] [nə nʲɪnəˈdoɫɡə]	لقد رحلوا، ولكن ليس لفترة طويلة.

ظهر التمييز بين "и" و"а" بعد العصور الوسطى. في الأصل، كان معنى "и" و"а" متقاربًا. وتُظهر نهاية أغنية إيغور الخالية من علامات الترقيم الالتباس المحتمل. يمكن فهم الكلمات الخمس الأخيرة بالتهجئة الحديثة، "князьям слава а дружине аминь" [knʲɪˈzʲjam ˈslavə ɐ druˈʐɨnʲɪ ɐˈmʲinʲ] ، إما بمعنى "المجد للأمراء وحاشيتهم! آمين." أو "المجد للأمراء، وآمين (رحمهم الله) لحاشيتهم". على الرغم من أن الرأي السائد يميل بالتأكيد إلى التفسير الأول، إلا أنه لم يتم التوصل إلى إجماع. والفرق النفسي بين التفسيرين واضح تمامًا.

التبعية

تشمل أدوات الربط ( أدوات الربط التابعة ، أو الظروف، أو العبارات الظرفية) ما يلي:

если [ˈjesʲlʲɪ] 'if' (بمعنى 'في حالة حيث' وليس بمعنى 'ما إذا')؛
потому что [pətɐˈmu ʂtə] 'لأن'
так как [tak kak] "منذ" (بمعنى "لسبب ذلك")
чтобы [ˈʂtobɨ] , дабы [ˈdabɨ] (كتابي، قديم) 'هكذا'
بعد ذلك، ك [ˈposʲlʲɪ tɐˈvo kək] 'بعد'
Нотя [xɐˈtʲa] 'على الرغم من'

بشكل عام، تحتوي اللغة الروسية على عدد أقل من الجمل التابعة مقارنةً باللغة الإنجليزية، لأن صيغ اسم الفاعل واسم الفاعل الظرفي غالباً ما تحل محل ضمير الوصل/الفعل. على سبيل المثال:

في هذا الرجل، أمل متجدد.	[vot tɕɪlɐˈvʲek] [pətʲɪˈrʲafʂɨj nɐˈdʲeʐdʊ]	هذا رجل فقد الأمل .
جوليا في المدينة، يتم الوصول إليها دائمًا في القولون الروسترالي.	[ɡʊˈlʲˈjɪ pɐ ˈɡorədʊ fsʲɪɡˈda] [ɐstɐˈnavlʲɪvəjʉsʲ ʊ rɐˈstralʲnɨx kɐˈlon]	عندما أتمشى في المدينة، أتوقف دائمًا عند الأعمدة الدائرية.

بناء مطلق

Despite the inflectional nature of Russian, there is no equivalent in modern Russian to the English nominative absolute or the Latin ablative absolute construction. The old language had an absolute construction, with the noun in the dative. Like so many other archaisms, it is retained in Church Slavonic. Among the last known examples in literary Russian occurs in Radishchev's Journey from Petersburg to Moscow (Путешествие из Петербурга в Москву[pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪjeɪspʲɪtʲɪrˈburɡəvmɐˈskvu]), 1790:

Едущу мне из Едрова, Анюта из мысли моей не выходила. [ˈjedʊɕːʉmnʲeɪzʲjɪˈdrovə,ɐˈnʲutəɪzˈmɨsʲlʲɪmɐˈjejnʲɪvɨxɐˈdʲilə] "As I was leaving Yedrovo village, I could not stop thinking about Aniuta."

Notes

↑Nesset (2008) applied Leonard Talmy's (1985, 2000) terms "manner" and "path" to her image schema for Russian verbs of motion.
↑Researchers have also included the reflexive verbs катиться/кататься, гнаться/гоняться, нестись/носиться, and тащиться/таскаться (Gagarina 2009: 451–452).

References

↑(in Russian) Zaliznyak A. A. "Русское именное словоизменение." Moscow.: Science, 1967
↑(in Russian) Uspenskij V. A. "К определению падежа по А. Н. Колмогорову // Бюллетень объединения по проблемам машинного перевода." Issue. 5. Moscow., 1957 online copyArchived 2012-04-23 at the Wayback Machine
↑(in Russian) Klobukov E. V. "Семантика падежных форм в современном русском литературном языке. (Введение в методику позиционного анализа)" Moscow: Moscow State University Press, 1986.
↑Wade, Terence (2024-04-08). A Comprehensive Russian Grammar (3rd ed.). Malden, MA: Wiley-Blackwell (published 2010-09-27). pp. 70–73. ISBN 978-1-4051-3639-6.
↑"The Cases of Russian Nouns". Master Russian. Retrieved 31 March 2015.
↑"Russian case functions in brief". alphaDictionary. Retrieved 3 August 2016.
↑(in Russian)Жду звонка...
↑Cooljugator: The Smart Declinator in Russian nouns
↑(English) I. Pulkina, E. Zakhava-Nekrasova; Russian: A Practical Grammar with Exercises, (Москва, Русский язык, 1992), pps. 40-50. Translated from the Russian by V. Korotky
↑Е. И. Литневская. Русский язык. Краткий теоретический курс для школьников БСМП "ЭЛЕКС-Альфа", 2000
↑P., Durst-Andersen; Lorentzen, Elena (29 November 2018). The Russian Locative and Accusative and Their Relation to Time and Space(PDF). Scando-Slavica.
↑Fischer, Susann. Partitive vs. Genitive in Russian and Polish: an empirical study on case alternation in the object domain. University of Stuttgart.
↑Schaller, Helmut. Vocatives in Slavic, Baltic, Balkan and other European languages(PDF).
↑Vitali, F. (2014). "Is there vocative in the Russian language?". Language and Text. 1 (4): 80–88. ISSN 2312-2757.
1 2Современный русский язык / Под ред. В. А. Белошапковой.
↑Corbett, Greville G. (June 1987). "The Morphology/Syntax Interface: Evidence from Possessive Adjectives in Slavonic"(PDF). Language. 2. 63 (2): 299–345. doi:10.2307/415658. JSTOR 415658. Retrieved 13 December 2013.
↑Collective numerals for more than 7 are seldom used.
↑In very bookish speech also can appear plural third-person form суть; it's often misused by some native Russian writers who don't know what this word really is.
↑Björn Rothstein; Rolff Thieroff (2010). Mood in the Languages of Europe. John Benjamins Publishing. p. 326.
↑"Russian verbs: How to form the imperative".
↑Gor, K., Cook, S., Malyushenkova, V., & Vdovina, T (2009). "Verbs of Motion in Highly Proficient Learners and Heritage Speakers of Russian". The Slavic and East European Journal. 53 (3): 386–408. JSTOR 40651163.{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
↑Talmy, Leonard (1985). "Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms". In Timothy Shopen (ed.). Language Typology and Syntactic Description, vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 57–149.
↑Nesset, Tore (2008). "Path and Manner: An Image-Schematic Approach to Russian Verbs of Motion". Scando-Slavica. 54 (1): 135–158. doi:10.1080/00806760802494232. S2CID 123427088.
1 2 3Muravyova, L (1986). V. Korotky (ed.). Verbs of Motion in Russian / Glagoly dviženija v russkom jazyke (5 ed.). Moscow: Russkij jazyk. pp. 211–212, 218–225.
1 2 3Wade, Terence (2011). A Comprehensive Russian Grammar (2 ed.). Oxford: Blackwell Publishers Ltd.
↑Hasko, Victoria (2010). "Semantic Composition of Motion Verbs in Russian and English". In Renee Perelmutter (ed.). New Approaches to Slavic Verbs of Motion. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. pp. 197–224. ISBN 978-9027205827.
↑Mahota, William (1996). Russian Motion Verb for Intermediate Students. New Haven: Yale University Press.
↑Anna, Medvedeva. "Classification - Russian language grammar on RussianLearn.com". russianlearn.com.
↑Paul Cubberley (2002). Russian: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. pp. 162, 164. ISBN 0-521-79641-5.
↑А. А. Камынина (1999). Современный русский язык. Морфология. Издательство МГУ. p. 180. ISBN 5-211-04133-X.
↑"Деепричастие". Русская корпусная грамматика. Retrieved 2013-09-26.
↑Bailyn, John F. (2012). The Syntax of Russian. Cambridge University Press. pp. 115–118. ISBN 978-0-521-88574-4.
↑Comrie, Bernard (1984). "Russian". Typological Studies in Language. 4 (Interrogativity: A Colloquium on the Grammar, Typology, and Pragmatics of Questions in Seven Diverse Languages, Cleveland, Ohio, October 5th, 1981 – May 3rd, 1982): 36–37.

External links

Interactive On-line Reference Grammar of Russian
Russian Grammar on Russian Enthusiast
Concise one-page tabular grammar reference
Gramota.ru – dictionaries
Russian grammar overview with practice tests
Free online Russian grammar book (with videos)
Over 400 links to Russian Grammar articles around the Net (wayback machine)
The history of Russian language on YouTube

مشاريع ويكيميديا:

يحتوي قاموس ويكشنري على مداخل للكلمات مكتوبة بالأبجدية السيريلية مع معانيها وتحليلها النحوي باللغة الإنجليزية.
يُقدّم قاموس ويكشنري الروسي معاني الكلمات والتحليل النحوي باللغة الروسية
ويكي بوكس الروسية

[pi-33] 1 2 3 أشكال نادرة ولكنها موجودة؛ تظهر على سبيل المثال في الجمل المنفية: كيف تعرف بيسانيا، لا تفهم؟ ( يوحنا 7: 15 ).

[34] شكل غير منتظم مهمل.

[36] وصفه محققون آخرون غير زاليزنياك بأنه لا يزال على قيد الحياة وبصيغة محايدة -учи.^{[ 31 ]}

[24] Nesset (2008) applied Leonard Talmy's (1985, 2000) terms "manner" and "path" to her image schema for Russian verbs of motion.

[26] Researchers have also included the reflexive verbs катиться/кататься, гнаться/гоняться, нестись/носиться, and тащиться/таскаться (Gagarina 2009: 451–452).

[1] (in Russian) Zaliznyak A. A. "Русское именное словоизменение." Moscow.: Science, 1967

[2] (in Russian) Uspenskij V. A. "К определению падежа по А. Н. Колмогорову // Бюллетень объединения по проблемам машинного перевода." Issue. 5. Moscow., 1957 online copyArchived 2012-04-23 at the Wayback Machine

[3] (in Russian) Klobukov E. V. "Семантика падежных форм в современном русском литературном языке. (Введение в методику позиционного анализа)" Moscow: Moscow State University Press, 1986.

[4] Wade, Terence (2024-04-08). A Comprehensive Russian Grammar (3rd ed.). Malden, MA: Wiley-Blackwell (published 2010-09-27). pp. 70–73. ISBN 978-1-4051-3639-6.

[5] "The Cases of Russian Nouns". Master Russian. Retrieved 31 March 2015.

[6] "Russian case functions in brief". alphaDictionary. Retrieved 3 August 2016.

[7] (in Russian)Жду звонка...

[8] Cooljugator: The Smart Declinator in Russian nouns

[9] (English) I. Pulkina, E. Zakhava-Nekrasova; Russian: A Practical Grammar with Exercises, (Москва, Русский язык, 1992), pps. 40-50. Translated from the Russian by V. Korotky

[10] Е. И. Литневская. Русский язык. Краткий теоретический курс для школьников БСМП "ЭЛЕКС-Альфа", 2000

[11] P., Durst-Andersen; Lorentzen, Elena (29 November 2018). The Russian Locative and Accusative and Their Relation to Time and Space(PDF). Scando-Slavica.

[12] Fischer, Susann. Partitive vs. Genitive in Russian and Polish: an empirical study on case alternation in the object domain. University of Stuttgart.

[13] Schaller, Helmut. Vocatives in Slavic, Baltic, Balkan and other European languages(PDF).

[14] Vitali, F. (2014). "Is there vocative in the Russian language?". Language and Text. 1 (4): 80–88. ISSN 2312-2757.

[Belo-15] 1 2Современный русский язык / Под ред. В. А. Белошапковой.

[Corbett-16] Corbett, Greville G. (June 1987). "The Morphology/Syntax Interface: Evidence from Possessive Adjectives in Slavonic"(PDF). Language. 2. 63 (2): 299–345. doi:10.2307/415658. JSTOR 415658. Retrieved 13 December 2013.

[17] Collective numerals for more than 7 are seldom used.

[18] In very bookish speech also can appear plural third-person form суть; it's often misused by some native Russian writers who don't know what this word really is.

[19] Björn Rothstein; Rolff Thieroff (2010). Mood in the Languages of Europe. John Benjamins Publishing. p. 326.

[20] "Russian verbs: How to form the imperative".

[Gor-21] Gor, K., Cook, S., Malyushenkova, V., & Vdovina, T (2009). "Verbs of Motion in Highly Proficient Learners and Heritage Speakers of Russian". The Slavic and East European Journal. 53 (3): 386–408. JSTOR 40651163.{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[Talmy-22] Talmy, Leonard (1985). "Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms". In Timothy Shopen (ed.). Language Typology and Syntactic Description, vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 57–149.

[Nesset-23] Nesset, Tore (2008). "Path and Manner: An Image-Schematic Approach to Russian Verbs of Motion". Scando-Slavica. 54 (1): 135–158. doi:10.1080/00806760802494232. S2CID 123427088.

[Muravyova-25] 1 2 3Muravyova, L (1986). V. Korotky (ed.). Verbs of Motion in Russian / Glagoly dviženija v russkom jazyke (5 ed.). Moscow: Russkij jazyk. pp. 211–212, 218–225.

[Wade2011-27] 1 2 3Wade, Terence (2011). A Comprehensive Russian Grammar (2 ed.). Oxford: Blackwell Publishers Ltd.

[Hasko2010-28] Hasko, Victoria (2010). "Semantic Composition of Motion Verbs in Russian and English". In Renee Perelmutter (ed.). New Approaches to Slavic Verbs of Motion. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. pp. 197–224. ISBN 978-9027205827.

[Mahota1996-29] Mahota, William (1996). Russian Motion Verb for Intermediate Students. New Haven: Yale University Press.

[30] Anna, Medvedeva. "Classification - Russian language grammar on RussianLearn.com". russianlearn.com.

[31] Paul Cubberley (2002). Russian: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. pp. 162, 164. ISBN 0-521-79641-5.

[32] А. А. Камынина (1999). Современный русский язык. Морфология. Издательство МГУ. p. 180. ISBN 5-211-04133-X.

[35] "Деепричастие". Русская корпусная грамматика. Retrieved 2013-09-26.

[Bailyn-37] Bailyn, John F. (2012). The Syntax of Russian. Cambridge University Press. pp. 115–118. ISBN 978-0-521-88574-4.

[38] Comrie, Bernard (1984). "Russian". Typological Studies in Language. 4 (Interrogativity: A Colloquium on the Grammar, Typology, and Pragmatics of Questions in Seven Diverse Languages, Cleveland, Ohio, October 5th, 1981 – May 3rd, 1982): 36–37.

[

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ٨ ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ ٢٣ ]

[ ملاحظة ١ ]

[ ٢٤ ]

[ ملاحظة 2 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ tavp 1 ]

[ tavp 2 ]

[ tavp 3 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

الأسماء

التصريف الأول

الأسماء المؤنثة والمذكرة التي تنتهي بحرف العلة а أو я

التصريف الثاني

الأسماء المذكرة التي تنتهي بصوت ساكن

الأسماء المحايدة

التصريف الثالث

الأسماء المؤنثة التي تنتهي بالحرف ь

الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ мя

الاسم путь "طريق، مسار"

الأسماء التي لا تُصرف

حالات إضافية

الصفات

تصريف الصفات

مقارنة الصفات

صفات الملكية

الضمائر

الضمائر الشخصية

الضمائر الإشارية

صفات الملكية وضمائر الملكية

ضمائر الاستفهام

الأرقام

الأفعال

صيغة المصدر

زمن المضارع والمستقبل

أمثلة

الماضي

أمثلة

الاستثناءات

المزاج

صيغة الأمر

الحالة المزاجية المشروطة

أفعال الحركة

بدون بادئة

الاتجاهية

صيغة الماضي التام أحادي الاتجاه مع по-

الذهاب مقابل الأخذ

أفعال الحركة المسبوقة

الاستخدامات الاصطلاحية

اسم فاعل صفة

اسم الفاعل المضارع

نموذج الأفعال الانعكاسية

اسم المفعول النشط

نموذج الأفعال الانعكاسية

صيغة المضارع المبني للمجهول

اسم المفعول المبني للمجهول

اسم فاعل ظرفي

الأفعال الشاذة

تكوين الكلمات

بناء الجملة

جمل غير شخصية

النفي

سلبيات متعددة

إجابات ظرفية

تنسيق

التبعية

بناء مطلق

See also

Notes

References

External links