المحاكاة الصوتية

المحاكاة الصوتية هي نوع من الكلمات، أو عملية ابتكار كلمة، تحاكي صوتيًا صوتًا معينًا، أو تشبهه، أو توحي به. تشمل المحاكاة الصوتية الشائعة في اللغة الإنجليزية أصوات الحيوانات مثل " أوينك" و "مياو" و "روار" و "شيرب" ، بالإضافة إلى العديد من الأفعال والأسماء الأخرى المستوحاة من الأصوات مثل "بيب" و "سمير" و "هيكاب" . ومن بين الكلمات العديدة التي يُحتمل أنها بدأت كمحاكاة صوتية، ولكن لم يتعرف عليها المتحدثون المعاصرون من حيث دلالتها التعبيرية الأصلية ، نذكر "فانفار " و " بيجون " و " كاف" .

تميل المحاكاة الصوتية إلى الاختلاف باختلاف اللغة: فهي تتوافق مع النظام اللغوي الأوسع (متوافقة مع قواعدها الصوتية الخاصة ). ^{[ 1 ] [ 2 ]} وبالتالي، يمكن التعبير عن صوت الساعة بشكل مختلف عبر اللغات: مثل tick tock في الإنجليزية ، و tic tac في الإسبانية والإيطالية ، و dī dā في الماندرين ، و kachi kachi في اليابانية ، أو ṭik-ṭik في الهندية والأردية والبنغالية .

كلمة onomatopoeia ^{[ a ]} مشتقة من الكلمة اليونانية القديمة المركبة ὀνοματοποιία، أو onomatopoiía ، وتعني "صنع الأسماء"، وهي مؤلفة من ὄνομα، أو ónoma ، وتعني " اسم " ؛ [ ^{4 ] و} ποιέω، أو poiéō ، وتعني "صنع" . ^{[ 5 ] [ 6 ]} ويُنطق هذا النطق كالتالي : / ˌɒnəmætəˈpiːə , -mɑːt- /^ⓘ . ^{[ 7 ] [ 8 ]} يمكن القول أن الكلمات التي تحاكي الأصوات هي ^كلمات محاكاة صوتية،[9 ^{] محاكاة} صوتية، ^{[ 10 ]} أوصدى.

في حالة نقيق الضفدع، قد يختلف التهجئة لأن أنواع الضفادع المختلفة حول العالم تصدر أصواتًا مختلفة: اليونانية القديمة brekekekex koax koax (فقط في مسرحية أريستوفان الهزلية الضفادع ) ربما لضفادع المستنقعات ؛ الإنجليزية ribbit لأنواع الضفادع الموجودة في أمريكا الشمالية؛ الفعل الإنجليزي croak للضفدع الشائع . ^{[ 11 ]}

من الأمثلة الشائعة الأخرى في اللغة الإنجليزية: hiccup ، zoom ، bang ، beep ، moo ، و splash . كما تُستخدم المحاكاة الصوتية لوصف الآلات وأصواتها: honk أو beep-beep لبوق السيارة، و vroom أو brum لمحرك الاحتراق الداخلي. وعند الحديث عن حادثة تتضمن شرارة كهربائية مسموعة، تُستخدم كلمة zap غالبًا (وقد توسع استخدامها ليشمل وصف التأثيرات غير السمعية للتداخل).

تُقدم الأصوات البشرية أحيانًا أمثلة على المحاكاة الصوتية، كما هو الحال عندما تُستخدم كلمة "مواه" لتمثيل القبلة. ^{[ 12 ]}

بالنسبة لأصوات الحيوانات، تُستخدم عادةً كلمات مثل quack (بطة)، moo (بقرة)، bark أو woof (كلب)، roar (أسد)، meow / miaow أو purr (قطة)، cluck (دجاجة) و baa (خروف) في اللغة الإنجليزية (كأسماء وأفعال).

تُدمج بعض اللغات الكلمات المحاكية للأصوات في بنيتها بمرونة. وقد يتطور هذا إلى كلمة جديدة، حتى يصل الأمر إلى حدٍّ لا يُعتبر فيه هذا الدمج محاكاةً للأصوات. ومن الأمثلة على ذلك الكلمة الإنجليزية " bleat" التي تعني صوت الخروف: ففي العصور الوسطى، كان يُنطق تقريبًا "blairt" (بدون نطق حرف الراء)، أو "blet" مع مدّ حرف العلة، وهو ما يُشبه صوت الخروف أكثر من النطق الحديث.

ومن الأمثلة على الحالة المعاكسة كلمة cuckoo ، التي حافظت، بسبب الإلمام المستمر بضوضاء الطيور على مر القرون، على نفس النطق تقريبًا كما في العصر الأنجلوسكسوني ولم تتغير حروف العلة فيها كما هو الحال في كلمة furrow .

Verba dicendi (كلمات القول) هي طريقة لدمج الكلمات الصوتية والكلمات التعبيرية في القواعد النحوية.

أحيانًا، تُسمى الأشياء نسبةً إلى الأصوات التي تُصدرها. ففي اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، يوجد السحّاب العالمي الذي سُمّي نسبةً إلى الصوت الذي يُصدره: السحاب (في المملكة المتحدة) أو السحاب (في الولايات المتحدة) . كما سُمّيت العديد من الطيور نسبةً إلى أصواتها، مثل السمان البوبوايت ، والويرو ، والموربورك ، والزقزاق، والقيق ، والوقواق ، والشيفشاف ، والكركي الصارخ ، والويبورويل ، والكوكابورا . وفي اللغتين التاميلية والمالايالامية ، تُسمى كلمة الغراب "كاكا" . وتنتشر هذه العادة بشكل خاص في بعض اللغات ، مثل لغة الماوري ، ولذا نجدها في أسماء الحيوانات المُقتبسة من هذه اللغات .

تستخدم القصص المصورة والكتب المصورة المحاكاة الصوتية على نطاق واسع، وغالبًا ما تُدمج بصريًا في الصور، بحيث يُبرز أسلوب الرسم الصوت. وقد أشار مؤرخ الثقافة الشعبية تيم ديفورست إلى تأثير الكاتب والفنان روي كرين (1901-1977)، مبتكر شخصيتي الكابتن إيزي وباز سوير .

كان كرين رائدًا في استخدام المؤثرات الصوتية المحاكية للأصوات في القصص المصورة، مضيفًا أصواتًا مثل "بام" و"باو" و"وام" إلى ما كان سابقًا قاموسًا بصريًا بالكامل تقريبًا. استمتع كرين بهذا، فأضاف بين الحين والآخر أصواتًا مثل "كير-سبلاش" أو "ليكيتي-ووب" إلى جانب ما سيصبح لاحقًا المؤثرات الأكثر شيوعًا. أصبحت الكلمات، بالإضافة إلى الصور، أدوات لنقل أحداث قصصه المتسارعة بشكل متزايد. ^{[ 14 ]}

في عام 2002، قدمت شركة دي سي كوميكس شخصية شريرة تدعى أونوماتوبيا ، وهو رياضي وفنان قتالي وخبير أسلحة، ومعروف عنه أنه يتحدث لفظيًا أصواتًا ( أي أنه ينطق كلمات محاكاة صوتية مثل "تحطم" و"فرقعة" بصوت عالٍ لمرافقة الحدث ذي الصلة).

تستخدم الإعلانات المحاكاة الصوتية لأغراض التذكر ، حتى يتذكر المستهلكون منتجاتهم، كما هو الحال في أغنية ألكا سيلتزر "Plop, plop, fizz, fizz. Oh, what a relief it is!"، المسجلة بنسختين مختلفتين (موسيقى البيغ باند والروك) بواسطة سامي ديفيس جونيور.

تُصدر رقائق الأرز المقرمشة (المعروفة باسم رايس بابلز في أستراليا) صوت "فرقعة، طقطقة، طقطقة" عند سكبها على الحليب. خلال ثلاثينيات القرن العشرين، ابتكر الرسام فيرنون غرانت شخصيات سناب، كراكل، وبوب كتمائم تشبه الأقزام لشركة كيلوج .

تظهر أصوات في إعلانات السلامة على الطرق: "طقطقة، كل رحلة" (اضغط على حزام الأمان بعد إغلاق باب السيارة؛ حملة المملكة المتحدة) أو "طقطقة، طقطقة، من الأمام والخلف" (طقطقة، طقطقة توصيل أحزمة الأمان ؛ حملة أستراليا) أو "اجعلها تطقطق" (طقطقة حزام الأمان؛ حملة ماكدونالدز) أو "اضغط عليه أو مخالفة" (طقطقة توصيل حزام الأمان، مع العقوبة الضمنية لمخالفة مرورية لعدم استخدام حزام الأمان؛ حملة وزارة النقل الأمريكية).

إن صوت فتح وإغلاق العلبة هو ما أعطى تيك تاك اسمها.

• ابتكر جيمس جويس في روايته "يوليسيس " (1922) كلمة " تاتاراتات" الصوتية للدلالة على طرق الباب. ^{[ 15 ]} وهي مدرجة كأطول كلمة متناظرة في قاموس أكسفورد الإنجليزي . ^{[ 16 ]}
• تُعد لوحة "Whaam! " (1963) للفنان روي ليختنشتاين مثالاً مبكراً على فن البوب ، حيث تعرض نسخة طبق الأصل من فن الكتب المصورة الذي يصور طائرة مقاتلة تضرب أخرى بصواريخ مصحوبة بانفجارات حمراء وصفراء مبهرة.
• في مسلسل باتمان التلفزيوني في الستينيات ، تظهر كلمات محاكاة صوتية على غرار القصص المصورة مثل wham! و pow! و biff! و crunch! و zounds! على الشاشة أثناء مشاهد القتال.
• استخدمت لعبة Ubisoft XIII كلمات محاكاة صوتية مستوحاة من القصص المصورة، مثل "بام!" و" بوم!" و "لااااا !" ، أثناء اللعب للإشارة إلى إطلاق النار والانفجارات والقتل على التوالي. يظهر أسلوب القصص المصورة جليًا في جميع أنحاء اللعبة، وهو سمة أساسية فيها، كما أنها مقتبسة من سلسلة قصص مصورة تحمل الاسم نفسه .
• تتضمن لازمة أغنية "Onomatopoeia" للمؤلف الموسيقي الأمريكي الشهير جون براين كلمات محاكاة صوتية: "بانغ! ذهب المسدس"، "تحطم! ذهب النافذة"، "أوتش! ذهب ابن البندقية".
• لعبة الكرات الزجاجية KerPlunk لها اسم مستوحى من صوت سقوط الكرات الزجاجية عند إزالة عدد كبير جدًا من العصي.
• يُلمح إلى أن عنوان مسلسل الرسوم المتحركة على قناة نيكلوديون " KaBlam !" هو محاكاة صوتية لحادث تحطم.
• يُطلق على كل حلقة من حلقات مسلسل " جزيرة هاربر" اسمٌ صوتي يُحاكي الصوت الذي يُسمع عند موت إحدى الشخصيات في تلك الحلقة. على سبيل المثال، في الحلقة التي تحمل عنوان "بانغ" ، تُصاب إحدى الشخصيات برصاصة قاتلة، ويُحاكي صوت "بانغ" صوت إطلاق النار.
• كان دون مارتن ، رسام الكاريكاتير في مجلة ماد ، مشهورًا برسوماته المبالغ فيها، وكثيرًا ما استخدم مؤثرات صوتية إبداعية على غرار القصص المصورة في رسوماته (على سبيل المثال، صوت "ثويزيت" هو صوت سحب ورقة من آلة كاتبة). وقد جمع المعجبون قاموس دون مارتن ، الذي يصنف كل صوت ومعناه. ^{[ 17 ]}

يُعدّ أحد المكونات الأساسية للغة هو ما يبدو عشوائيًا بين التمثيل الصوتي للكلمات والأشياء التي تشير إليها ، أي أنه لا يمكن تحديد معنى الكلمة بمجرد سماعها. ^{[ 18 ]} مع ذلك، في الكلمات المحاكية للأصوات، تكون هذه الأصوات أقل عشوائية؛ إذ ترتبط بتقليدها لأصوات أو أشياء أخرى في الطبيعة. يمكن للأصوات المستخدمة في محاكاة الأصوات الطبيعية أن تكتسب معنى رمزيًا ، ومن أمثلة هذا الرمز الصوتي في اللغة الإنجليزية استخدام الكلمات التي تبدأ بـ "sn-" ، حيث يرمز بعضها إلى مفاهيم متعلقة بالأنف (مثل: العطس ، المخاط ، الشخير ). ^{[ 19 ]} لا يعني هذا أن جميع الكلمات التي تحتوي على هذا الصوت مرتبطة بالأنف، ولكننا ندرك، على مستوى ما، نوعًا من الرمزية المرتبطة بالصوت نفسه. تُعتبر المحاكاة الصوتية، وإن كانت جانبًا من جوانب اللغة، إلا أنها تتجاوز حدود اللغة نفسها بمعنى ما. ^{[ 20 ]}

في علم اللغة، يُعرَّف المحاكاة الصوتية بأنها ربط أو رمزية صوت ما، يُفسَّر ويُعاد إنتاجه ضمن سياق اللغة، وعادةً ما يكون ذلك عن طريق محاكاة الصوت. ^{[ 21 ]} وهي، بمعنى ما، نوع من أنواع المجاز. وبالرغم من أن مصطلح المحاكاة الصوتية غامض في حد ذاته، إلا أن هناك عدة عوامل تعريفية مختلفة لتصنيفه. فمن جهة، يُعرَّف ببساطة بأنه تقليد نوع من الأصوات غير الصوتية باستخدام الأصوات الصوتية في اللغة، مثل تقليد أزيز النحلة بصوت "طنين". ومن جهة أخرى، يُعرَّف بأنه ظاهرة ابتكار كلمة جديدة تمامًا.

تعمل المحاكاة الصوتية بمعنى تجسيد فكرة ما في سياق صوتي، دون أن تُشكل بالضرورة كلمة ذات معنى مباشر. ^{[ 22 ]} ترتبط الخصائص الرمزية للصوت في الكلمة، أو ما يُعرف بالفونيم ، بالصوت في البيئة المحيطة، وتُقيّد جزئيًا بالمخزون الصوتي للغة نفسها، ولذا قد تمتلك العديد من اللغات محاكاة صوتية مختلفة لنفس الصوت الطبيعي. وبحسب ارتباط اللغة بمعنى الصوت، قد يختلف مخزون المحاكاة الصوتية فيها تناسبياً. فعلى سبيل المثال، لا تحتوي لغة كالإنجليزية عمومًا على تمثيل رمزي كبير للأصوات، وهذا هو سبب امتلاكها تمثيلًا أقل لمحاكاة الأصوات مقارنةً بلغة كاليابانية، التي تتميز عمومًا بكمية أكبر بكثير من الرمزية المرتبطة بأصواتها.

في الفلسفة اليونانية القديمة، استُخدمت المحاكاة الصوتية كدليل على مدى طبيعية اللغة: إذ نُظِّر إلى أن اللغة نفسها مُشتقة من الأصوات الطبيعية في العالم المحيط بنا. واعتُبرت الرمزية الصوتية مُشتقة من هذا. ^{[ 23 ]} ويرى بعض اللغويين أن المحاكاة الصوتية ربما كانت الشكل الأول للغة البشرية. ^{[ 20 ]}

عند تعرض الإنسان لأول مرة للصوت والتواصل، يميل بيولوجيًا إلى محاكاة الأصوات التي يسمعها، سواء أكانت كلمات لغوية فعلية أم أصواتًا طبيعية أخرى. ^{[ 24 ]} في المراحل المبكرة من النمو، يُنوّع الرضيع نطقه بين الأصوات الراسخة ضمن النطاق الصوتي للغة (اللغات) الأكثر شيوعًا في بيئته، والتي يمكن تسميتها بالمحاكاة الصوتية "المُهذّبة"، وبين النطاق الكامل للأصوات التي يُمكن للجهاز الصوتي إنتاجها، أو المحاكاة الصوتية "العفوية". ^{[ 22 ]} مع بدء اكتساب اللغة الأم، تقل نسبة المحاكاة الصوتية "العفوية" لصالح الأصوات المتوافقة مع أصوات اللغة التي يكتسبها.

خلال فترة اكتساب اللغة الأم، وُثِّق أن الرضع قد يتفاعلون بقوة مع خصائص الكلام غير المألوفة التي يتعرضون لها، مقارنةً بخصائص الكلام المألوفة والهادئة. لكن نتائج هذه الاختبارات غير حاسمة.

في سياق اكتساب اللغة، تبين أن للرمزية الصوتية دورًا هامًا. ^{[ 19 ]} وقد تم اختبار ربط الكلمات الأجنبية بالفاعل وكيفية ارتباطها بالأشياء العامة، مثل ربط كلمتي takete و baluma بالشكل الدائري أو الزاوي، لمعرفة كيفية ترميز اللغات للأصوات.

• صفحة ديريك أبوت عن أصوات الحيوانات، مؤرشفة بتاريخ 17 فبراير 2011، على موقع Wayback Machine.
• أكثر من 300 مثال على المحاكاة الصوتية
• برنامج إذاعي على راديو بي بي سي 4 يناقش أصوات الحيوانات
• درس تعليمي حول رسم المحاكاة الصوتية للقصص المصورة والرسوم المتحركة (باستخدام الخطوط)
• قائمة الكلمات الصوتية المكتوبة
• أمثلة على المحاكاة الصوتية