دليل عبارات اللاجئين

دليل عبارات اللاجئين هو مجموعة إلكترونية تضم مفردات وعبارات مفيدة للاجئين الذين وصلوا حديثًا إلى مختلف البلدان الأوروبية، وربما بلدان مضيفة أخرى. وهو برنامج مفتوح المصدر ، وأداة متعددة اللغات توفر مفردات أساسية مفيدة تتعلق بالاحتياجات الفورية الأكثر شيوعًا للاجئين ومقدمي المساعدة لهم. ^{[ 2 ]} اعتبارًا من أوائل عام 2022، يوفر الدليل عبارات بأكثر من 28 لغة، بما في ذلك العربية والفارسية والتركية والدارية والبوسنية والألبانية والإنجليزية والألمانية والمجرية وغيرها. ولدعم اللاجئين في التواصل في سياقات لغوية جديدة، يُمكن للجميع تعديل وطباعة وتوزيع أزواج من العبارات المهمة المترجمة لاستخدامها في المواقف اليومية الأساسية.

بدأ مشروع "دليل عبارات اللاجئين" على يد نساء من أصول مهاجرة في برلين، ألمانيا، في سياق وصول مئات الآلاف من اللاجئين عام ٢٠١٥. [ ^{٣ ] [ ٤ ] وهو} مشروع تعاوني مفتوح يهدف إلى توفير مفردات أساسية للاجئين. يجمع المشروع عبارات مهمة من مختلف المجالات، ويشجع المصممين والخبراء في هذا المجال على تطوير المحتوى. في حين أن المجموعة الأولى من العبارات كانت محصورة في وثيقة مغلقة ذات نطاق محدود، سرعان ما نقل المتطوعون البيانات إلى جدول مفتوح في جداول بيانات جوجل ، مما زاد بشكل ملحوظ عدد المشاركين من خلال شبكاتهم. كما أكدت هذه الخطوة على الالتزام بالشفافية والانفتاح من خلال نشر البيانات بترخيص المشاع الإبداعي (CC0)، ما يتيح إعادة استخدامها في مشاريع إغاثة اللاجئين في كل مكان. وبفضل طلبات الترجمة من المتطوعين، تضاعف طول الجداول أكثر من ثلاث مرات منذ البداية. اعتبارًا من أوائل عام 2022، تشمل العبارات الآن مجموعة واسعة من المواضيع التي تغطي مجموعة عامة من العبارات بالإضافة إلى جمل للاحتياجات القانونية والطبية، بدءًا من كلمة "مرحبًا" البسيطة وصولًا إلى "لا أفهم"، و"أحتاج إلى زيارة طبيب"، و"لقد طُعنت"، و"معذرةً، لم يتبق شيء". ^{[ 5 ]}

نرحب بالمبادرات المحلية لتكييف وطباعة وتوزيع جميع محتويات صفحة المشروع لدعم اللاجئين في جميع المناطق. تحتوي الصفحة حاليًا على مفردات بـ ٢٨ لغة.

• دليل عبارات اللاجئين (توجيهي / متعدد الأغراض) يحتوي حاليًا على أكثر من 561 عنصرًا بأكثر من 44 لغة
• يحتوي دليل المصطلحات الطبية حاليًا على 150 مصطلحًا بـ 28 لغة، وقد تمت ترجمة حوالي 80% منه.
• يبحث دليل المصطلحات القانونية حاليًا عن محامين للمساهمة فيه

استجابةً للغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022 ، أضاف كتاب عبارات اللاجئين عبارات مفيدة باللغات الأوكرانية والإنجليزية ولغات البلدان المضيفة مثل الألمانية والبولندية والسلوفاكية . ^{[ 6 ]}

المشروع غير ربحي، والكتب متاحة مجاناً دون أي دلالات سياسية أو شخصية. المحتوى متاح مجاناً بموجب ترخيص المشاع الإبداعي (CC0) ويمكن لأي شخص في أي مكان إعادة استخدامه.

بدعم من مؤسسة المعرفة المفتوحة في ألمانيا، يتولى تنسيق المشروع فريق الدعم "دليل عبارات اللاجئين" الذي يتخذ من برلين مقرًا له، ويتم توسيعه باستمرار بفضل جهود العديد من المتطوعين، من بينهم ويكيميديا ​​ألمانيا . كما أنه لا يدّعي ملكية المحتوى، كونه مشروعًا ممولًا جماعيًا.^{[ 7 ]}​

تُنشر معلومات مفصلة ومحدثة حول المشروع بالإضافة إلى نسخ قابلة للطباعة من كتيبات العبارات لمختلف المناطق تحت اسم "كتيب عبارات اللاجئين" على موقع ويكي بوكس . ^{[ 8 ]}

أوصى موقع Redaktionsnetzwerk Deutschland الألماني في مارس 2022 بكتاب عبارات اللاجئين كأداة مفيدة للترجمة الرقمية إلى جانب ترجمة جوجل ومترجم مايكروسوفت . ^{[ 9 ]} ووفقًا لمؤسسة Creative Commons ، انتشر المشروع في جميع أنحاء أوروبا، وجذب اهتمام وسائل الإعلام العالمية مثل صحيفة الغارديان ، ومجلة وايرد ، ومجلة نيوزويك ، ومجلة شتيرن ، وصحيفة دي تسايت ، وصحيفة دير شبيغل ، بالإضافة إلى فوزه بجائزة "التميز" في مهرجان آرس إلكترونيكا للمجتمعات الرقمية. ^{[ 4 ] [ 1 ]}

• لاجئ
• حق اللجوء

 تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو منشور من قِبل مؤسسة المعرفة المفتوحة الألمانية (Open Knowledge Foundation Deutschland eV) ومتاح بموجب ترخيص CC BY 4.0 . وقد استلم فريق الاستجابة التطوعية في ويكيميديا ​​النص وإصداره .

• الصفحة الرسمية
• افتح صفحة فيسبوك الخاصة بدليل عبارات اللاجئين
• مدونة ويكيميديا: دليل عبارات اللاجئين: بناء دليل عبارات مفتوح ومتعدد اللغات للاجئين الذين وصلوا حديثًا
• قائمة بكتب العبارات للغة الإنجليزية والعديد من لغات العالم من إعداد مركز موارد التوجيه الثقافي في واشنطن العاصمة.
• مدونة بقلم ناين ياماموتو-ماسون حول بدايات كتاب عبارات اللاجئين