العودة إلى سيول

فيلم العودة إلى سيول ( بالفرنسية : Retour à Séoul ؛ العنوان الإنجليزي الأصلي: All the People I'll Never Be ) هو فيلم درامي صدر عام 2022 من تأليف وإخراج ديفي تشو ، وبطولة بارك جي مين في دور فتاة فرنسية تبلغ من العمر 25 عامًا تم تبنيها وتسافر إلى كوريا الجنوبية بحثًا عن والديها البيولوجيين.

عُرض فيلم "العودة إلى سيول" لأول مرة في قسم "نظرة ما " بمهرجان كان السينمائي في 22 مايو 2022. ^{[ 3 ]} واختير الفيلم لتمثيل كمبوديا في جائزة أفضل فيلم روائي دولي في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والتسعين ، ^{[ 4 ]} ووصل إلى القائمة المختصرة لشهر ديسمبر. ^{[ 5 ]} وحظي الفيلم بإشادة نقدية واسعة.

فريدي، شابة لطيفة تبلغ من العمر 25 عامًا، وُلدت في كوريا الجنوبية وتبناها والداها الفرنسيان. تصل إلى سيول لقضاء عطلة لمدة أسبوعين بعد إلغاء رحلتها إلى طوكيو . سرعان ما تنشأ بينها وبين تينا، موظفة الاستقبال في فندقها، علاقة صداقة، وتقيم علاقة مع رجل تلتقيه في مطعم. تخبر تينا وصديقة لها فريدي عن مركز هاموند للتبني. لا تُبدي فريدي أي اهتمام بالعثور على والديها البيولوجيين، لكنها تزور المركز لاحقًا.

يمنع القانون الوكالة من الكشف عن تفاصيل والديها، لكن يُسمح لها بإرسال ما يصل إلى ثلاث برقيات سنويًا لإبلاغهم برغبة المتبنين في تبنيها. تسافر فريدي إلى غونسان للقاء والدها لفترة وجيزة وغير مريحة، وتتولى تينا مهمة الترجمة. بعد أن علمت أن والدتها لم ترد على البرقيات الثلاث، تعود فريدي إلى عائلة والدها البيولوجي لإقامة ثلاث ليالٍ. يتصل بها والدها مرارًا وهو في حالة سكر، ويرسل لها رسائل نصية باللغة الكورية يعرب فيها عن ندمه على التخلي عنها ويعدها بحياة جديدة في كوريا الجنوبية.

في سيول، أخبرت فريدي تينا في أحد البارات أنها تجد اهتمام والدها المتواصل خانقًا، وطلبت منها أن تطلب منه التوقف. ثم سخرت بقسوة من عبارات الحب التي نطق بها الرجل الذي نامت معه في ليلتها الأولى في سيول. وبينما كانا يغادران، حاولت فريدي تقبيل تينا، التي رفضتها وقالت لفريدي إنها "شخص حزين للغاية". عادت فريدي إلى فندقها مع منسق الأغاني الذي قابلته في البار، لكن والدها السكران واجهها، ووبخها لتجاهلها محاولاته للتواصل معها، وأخاف منسق الأغاني. ثم ظهرت تينا فجأة، لكن والدها تجاهل محاولتها التحدث إليه، وبينما كان يمسك بذراعها، صرخت فريدي في وجهه ألا يلمسها، ثم غادرت.

بعد عامين، تعيش فريدي في سيول. تخرج في موعد غرامي مع أندريه، تاجر أسلحة، الذي يخبرها أنها ستكون ناجحة في مجال عمله. تخبره فريدي أن اليوم هو عيد ميلادها، وأنها تتساءل كل عام في عيد ميلادها عما إذا كانت والدتها تفكر بها. في حفل عيد ميلاد مفاجئ أُقيم لها، تكشف لزميلة لها في العمل، وهي أيضاً مُتبناة، أن والدتها ردت أخيراً على عدة برقيات لاحقة لتخبرها أنها غير مهتمة بلقائها. يتضح أن والد فريدي ما زال يراسلها عبر البريد الإلكتروني، لكنها تتجاهله في الغالب. تطلب فريدي من زميلتها التواصل مع هاموند، لكن زميلتها تقول إنها تتبع نصيحة بتعلم الثقافة واللغة الكورية مسبقاً.

بعد خمس سنوات، تتحدث فريدي الكورية بلكنة ركيكة وتعمل مع أندريه في بيع الصواريخ. في رحلة عمل إلى كوريا الجنوبية، تذهب مع صديقها الفرنسي، ماكسيم، للقاء والدها. يعزف لها والدها لحنًا على البيانو من تأليفه وأدائه، فتُفاجأ فريدي بتأثرها الشديد. تنزعج من ماكسيم عندما يقول لوالدها إن قدر فريدي هو المساعدة في الدفاع عن كوريا الجنوبية ضد كوريا الشمالية . بعد العشاء، تنفصل عنه، وتتجه إلى منطقة الترفيه، وتستيقظ في صباح اليوم التالي وحيدة في زقاق.

علمت فريدي أن والدتها البيولوجية قد استجابت بشكل إيجابي لبرقية أخرى من هاموند، أرسلها موظف متعاطف في انتهاك للسياسة المتبعة. التقت فريدي بوالدتها في أحد مرافق هاموند، وانهمرت دموع فريدي عندما احتضنتها والدتها. أعطت والدتها فريدي بريدها الإلكتروني حتى تتمكنا من البقاء على اتصال.

بعد عام، في عيد ميلادها، وصلت فريدي إلى فندق تبحث عن غرفة. كتبت بريدًا إلكترونيًا إلى والدتها تعتذر فيه عن عدم تواصلها معها سابقًا، وقالت إنها تعتقد أنها سعيدة. لم يصل البريد الإلكتروني لأن عنوان بريد والدتها لم يعد صالحًا. ذهبت فريدي إلى ردهة الفندق ولاحظت بيانو عليه نوتات موسيقية. جلست وحاولت عزف النوتات ، مترددة في البداية، لكنها سرعان ما عزفت لحنًا جميلًا.

استلهم المخرج ديفي تشو فكرة الفيلم من تجربة مماثلة مع صديقته، لور بادوفل، وهي امرأة كورية فرنسية أيضًا، تبنتها عائلة كورية جنوبية. في العشرينات من عمرها، سافرت معه إلى كوريا الجنوبية أثناء تصوير فيلمه الوثائقي " Golden Slumbers " عام 2011 ، للقاء والدها البيولوجي وجدتها للمرة الأولى. ^{[ 6 ]} ولما رأى مدى تأثره بهذا اللقاء، قرر إنتاج فيلم مشابه. ولأنه لم يكن ملمًا بالثقافة الكورية أو بتجربة التبني في البداية، بحث في هذه الجوانب من خلال التحدث مع صديقته وأشخاص آخرين تم تبنيهم، بالإضافة إلى قراءة الكتب، ولاحظ بعض أوجه التشابه مع حياته الشخصية كابن لمهاجرين من كمبوديا غادروا البلاد قبل استيلاء الخمير الحمر على السلطة. التقى تشو ببارك جي مين عن طريق "تعارف شخصي"، وقرر إسناد دور فريدي إليها، وهو أول دور سينمائي لها، لأنه رأى فيها شخصية "تشارك فريدي روحها الحرة". وقد طور شخصيتها بشكل أكبر من خلال محادثات مع بارك، الأمر الذي "تحدى بعض مفاهيمه كمخرج ذكر وساعده على فهم كيف يمكن لامرأة فرنسية شابة أن تستجيب لجوانب من المجتمع الكوري الأبوي للغاية". ^{[ 7 ]}

الفيلم إنتاج مشترك دولي بين فرنسا وألمانيا وبلجيكا وقطر وكمبوديا. ^{[ 8 ] [ 9 ]} وقد جرى التصوير على مدى ستة أسابيع في أواخر عام 2021 في كوريا الجنوبية ورومانيا. ^{[ 10 ]}

عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في قسم "نظرة ما" بمهرجان كان السينمائي في 22 مايو 2022 تحت عنوان " كل الناس الذين لن أكونهم أبدًا" . ^{[ 11 ]} وقبل عرضه الأول في كان بفترة وجيزة، حصلت شركتا "موبي" و "سوني بيكتشرز كلاسيكس" على حقوق توزيع الفيلم في مناطق مختلفة، حيث غيّرت "سوني بيكتشرز كلاسيكس" عنوان الفيلم الإنجليزي إلى " العودة إلى سيول" . ^{[ 12 ] [ 13 ]} عُرض فيلم " العودة إلى سيول" في دور السينما في كمبوديا في 18 نوفمبر 2022 من قِبل شركة "ويستيك ميديا ​​ليميتد"، ^{[ 14 ] [ 15 ]} وفي فرنسا في 25 يناير 2023 من قِبل شركة "ليه فيلم دو لوزانج" ، ^{[ 16 ]} وفي ألمانيا في 26 يناير 2023 من قِبل شركة "رابيد آي موفيز"، ^{[ 17 ]} وفي بلجيكا في 8 فبراير 2023 من قِبل شركة "إيماجين فيلم ديستريبيوشن". ^{[ 9 ]} في الولايات المتحدة، تم إصداره لمدة أسبوع واحد للتأهل للجوائز بدءًا من 2 ديسمبر 2022 في مدينة نيويورك ولوس أنجلوس، تلاه عرض سينمائي محدود في 17 فبراير 2023. ^{[ 18 ]}

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الخامسة والتسعين لأفضل فيلم روائي دولي
• قائمة الأفلام الكمبودية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي

• العودة إلى سيول على موقع IMDb