ريتشارد براون (قائد)

وُلد ريتشارد براون (1753-1833) أو ريتشي براون باللغة الاسكتلندية في إيرفين . كان قبطانًا بحريًا وصديقًا سابقًا لروبرت بيرنز، الذي يُنسب إليه الفضل من قبل بيرنز في كونه الشخص الذي "شجعني على السعي إلى أن أصبح شاعرًا". ^{[ 1 ]}

وُلد ريتشارد براون في إيرفين ، وهو ابن ميكانيكي بسيط يُدعى ويليام براون وزوجته جين وايني. حظي ريتشارد برعاية ثرية وفرت له تعليمًا جيدًا، لكن وفاة الراعي قضت على فرص براون في تحسين وضعه المعيشي. أبحر في البحر، وبعد تقلبات كثيرة، انتهى به المطاف ضحية قرصنة أمريكية على الساحل البري لكونوت . كان قد ناضل من أجل حرية الأمريكيين ضد البريطانيين، ونضال الأمريكيين من أجل الحرية واضح في قصائد الشاعر المبكرة؛ ويمكن عزو تعاطف الشاعر مع المستعمرين، جزئيًا على الأقل، إلى براون. لاحقًا، أصبح قبطانًا لسفينة كبيرة تابعة لشركة الهند الغربية ، وهي سفينة ماري وجين ، التي كانت تبحر في نهر التايمز إلى وجهات مثل غرينادا في جنوب شرق البحر الكاريبي . ^{[ 2 ]}

يصفه بيرنز قائلاً: "كان عقل هذا الرجل مليئًا بالشجاعة والاستقلالية والكرم، وكل فضيلة رجولية نبيلة". أما الآراء الأخرى عن ريتشارد براون فكانت أقل تسامحًا، مثل: "ذلك المنبوذ أخلاقيًا الذي تحدث عن الحب المحرم بكل استهتار البحار". ^{[ 3 ]} يقول جيلبرت بيرنز عن أيام روبرت في إيرفين إنه هناك "تعرف على بعض المعارف ذوي التفكير والحياة الأكثر حرية مما اعتاد عليه، وقد هيأته صحبتهم لتجاوز حدود الفضيلة الصارمة التي كانت تقيده حتى ذلك الحين". وقد صرح روبرت نفسه بأن آراء براون حول الحب المحرم "ألحقت بي ضررًا". ^{[ 4 ]}

تزوج ريتشارد براون من هيلين أو إليانورا بلير، ابنة ديفيد بلير (مواليد 1736) وآن موير ^{[ 5 ]} من جيرتريج ميل في أبرشية دوندونالد، ^{[ 6 ]} في 30 مايو 1785، ^{[ 6 ]} واستقرا في بورت غلاسكو . أنجب الزوجان ستة أطفال، هم: جين (عُمِّدت في 24 فبراير 1786 في أبرشية دوندونالد)، وآن (عُمِّدت في 5 سبتمبر 1788 في جيرتريج)، وويليام (5 أغسطس 1790)، وإليونورا (11 أغسطس 1792)، وألكسندر (13 يونيو 1796، من "ريتشارد براون، ربان سفينة في بورت غلاسكو، وهيلين بلير زوجته")، وديفيد (28 أغسطس 1799)، وقد عُمِّد الأربعة الأخيرون جميعًا في بورت غلاسكو. ^{[ 2 ]}

في أواخر حياته، حظي ريتشارد براون باحترام كبير، وعلى الرغم من أن البعض ينسب إليه خلافًا حادًا مع بيرنز، إلا أن السبب لا يزال مجهولًا، إذ لم تُنشر مزاعم الشاعر بأنه علّم بيرنز فن الإغواء إلا بعد أربع سنوات من وفاته. ^{[ 7 ]} وعندما كان يقيم في بورت غلاسكو، عُرف باهتمامه بالتعليم والدين، وبطبعه المضياف واللطيف والكريم. ^{[ 7 ]} كما كان مولعًا بالرماية.

عاش روبرت بيرنز في إيرفين خلال الفترة من 1781 إلى 1782، وكان عمره آنذاك 23 عامًا (1759-1796)، لمدة تسعة أشهر تقريبًا، ^{[ 8 ] [ 9 ]} حيث تعلم حرفة تصفيف الكتان من خاله ألكسندر بيكوك، الذي كان يعمل في متجر أقمشة الكتان في غلاسكو فينيل. ^{[ 10 ]} خلال هذه الفترة، كوّن بيرنز العديد من المعارف، وصادق عددًا من السكان المحليين، ولا سيما ريتشارد براون الذي ربطته به صداقة متينة، حيث كانا يتنزهان بانتظام في غابات إيجلينتون عبر طريق إيرفين-كيلوينينغ القديم ذي الرسوم، وعبر درج دروكن (المخمور) ^{[ 11 ]} فوق نهر ريد بيرن، ثم يعودان عبر موقع سانت برايدز أو بئر برايد في ستانيكاسل. ^{[ 12 ]}

في رسالته السيرية إلى الدكتور هنتر، يقول بيرنز عن هذه الصداقة الحميمة: "نشأت بيني وبين شاب صداقة حميمة، كان أول كائن حي أراه في حياتي، ولكنه كان ابنًا تعيسًا لظروف قاسية." "أحببته، وأعجبت به لدرجة الحماس، وسعيت جاهدًا لتقليده. ونجحت إلى حد ما: كنت أتمتع بالكبرياء من قبل، لكنه علمني كيف أوجهه نحو المسار الصحيح. كانت معرفته بالعالم تفوق معرفتي بكثير، وكنتُ شديد الحرص على التعلم. كان الرجل الوحيد الذي رأيته في حياتي أكثر حماقة مني عندما كانت المرأة هي النجمة المهيمنة؛ لكنه كان يتحدث باستخفاف عن عيب شائع، كنت أنظر إليه سابقًا برعب. وهنا ألحقت بي صداقته ضررًا، وكانت النتيجة أنني سرعان ما عدت إلى العمل الشاق." ^{[ 1 ]}

عند سماعه بهذا، يُقال إن ريتشارد براون علّق قائلاً: "حبٌّ محرّم! سخافة بحار! عندما عرفتُ بيرنز لأول مرة، لم يكن لديه ما يتعلمه في هذا الشأن." ^{[ 1 ]} براون، المتزوج الآن، والذي استقرّ مع أطفاله وأصبح من الشخصيات المرموقة في بورت غلاسكو، أخذ تعليقات بيرنز بشأن مغامراته النسائية على محمل الجد، مما أدى إلى عداوة استمرت حتى وفاة بيرنز. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، يشير ماكاي وآخرون إلى أن الرسالة التي تضمنت هذه التلميحات لم تُنشر إلا في عام 1800، أي بعد أربع سنوات من وفاة بيرنز، ومهما كان سبب انتهاء صداقتهما، فإنه لم يكن هذا السبب. ^{[ 13 ]}

في 30 ديسمبر 1787، كتب بيرنز إلى براون قائلاً: "هل تتذكر يوم أحد قضيناه في غابة إيجلينتون؟ أخبرتني، عندما رددت عليك بعض الأبيات، أنك تتعجب من قدرتي على مقاومة إغراء إرسال أبيات بهذه الروعة إلى مجلة: في الواقع، كان هذا هو ما أعطاني فكرة عن قصائدي الخاصة التي شجعتني على السعي إلى أن أصبح شاعرًا." وأضاف  : "لا يزال الحب العظيم يسود ويفرح في قلبي؛ وأنا في هذه اللحظة مستعد للتضحية بنفسي من أجل أرملة شابة من إدنبرة." كانت الأرملة، كما يقول، كلاريندا . ^{[ 1 ]} تقدم هذه الرسالة أدلة حول موعد زواج بيرنز الرسمي من جين أرمور .

في 21 مايو 1789، كتب بيرنز إلى براون من موكلين قائلاً: "أتمنى أن تعتبرني دائمًا صديقك الحميم، وأن تنعم بطول العمر والرخاء، وأن يحيط بك كل خير، وأن تُجنّب السيدة براون وأطفالك الصغار شرور هذا العالم قدر المستطاع... أتمنى، إن وُجدت حياة أخرى، أن نجتمع أنا والسيدة براون والسيدة بيرنز وأطفالنا في العائلتين، وأنتِ، في ملاذٍ هادئٍ وجميل، لنحتفل معًا إلى الأبد! ... وداعًا، بارك الله فيكِ! يا صديقتي العزيزة الغالية!" ^{[ 14 ]}

تلقى ريتشارد براون من بيرنز إحدى النسخ القليلة الموقعة من طبعة كيلمارنوك، بينما أُهديت النسختان الأخريان إلى بيغي تومسون وجيمس بيرنز، ابن عمه. ^{[ 15 ]} لم تُتلف العائلة النسخة، إذ عُثر عليها مخبأة في خزانة جانبية من منزل ريتشارد براون بعد وفاة القبطان. ^{[ 16 ]}

في 15 فبراير 1788 كتب بيرنز إلى ريتشارد قائلاً: سأصل إلى غلاسكو مساء يوم الاثنين، وأرجو منك، إن أمكن، أن تقابلني يوم الثلاثاء: سأنتظرك يوم الثلاثاء طوال اليوم - ستجدني في نزل دوريز بلاك بول - أنا في عجلة من أمري كما لو كنت مطاردًا من قبل خمسين شيطانًا، وإلا لكنت جئت إلى غرينوك: ولكن إذا لم تتمكن من المجيء، فاكتب لي، إن أمكن، إلى غلاسكو ^{[ 17 ].}

في الرابع والعشرين من فبراير، كتب بيرنز من موسجيل: " وصلتُ إلى هنا، إلى منزل أخي، بالأمس فقط؛ بعد أن شققتُ طريقي عبر بيزلي وكيلماورنوك ضد أعدائي القدامى الأقوياء، الشيطان، والعالم، والشهوات؛ تلك الأهوال في ميادين التبذير - لم أصادف في حياتي أحداثًا كثيرة تُسعدني بقدر لقائك في غلاسكو. --- هناك مرحلة في الحياة لا نستطيع بعدها تكوين رابطة تُضاهي قيمة الصداقة." ^{[ 17 ]}

في رسالة كتبها ردًا على مراسلات ريتشارد براون بتاريخ 28 فبراير 1788، يروي بيرنز، الذي كان آنذاك في موكلين، لـ"صديقه العزيز" في مارس 1788، كيف وجد جين، عند عودته من إدنبرة، حاملًا منه للمرة الثانية، وقد طردتها عائلتها: وجدتُ جين - وقد رُصّت حمولتها جيدًا؛ ولكن لسوء الحظ كانت راسية تقريبًا تحت رحمة الرياح والتيارات: قمتُ بقطرها إلى ميناء مناسب حيث يمكنها أن ترسو بأمان حتى تُفرغ حمولتها؛ وتوليتُ القيادة بنفسي - ليس علنًا، ولكن لفترة من الوقت، سرًا. ^{[ 18 ]}

في الرابع من نوفمبر عام ١٧٨٩، وفي رسالة من صفحتين، أعرب بيرنز عن امتنانه لخبر براون ورحّب به. ثم شرح وظيفته الجديدة في مصلحة الضرائب، وتطرق إلى صداقتهما الطويلة، ودعا براون وزوجته لزيارته في إليسلاند. وأوضح بيرنز أنه لا يستطيع السفر للقاء براون في أي مكان بسبب واجباته في مصلحة الضرائب، وشجع براون على زيارته. وبعد أن استذكر علاقتهما السابقة، ووصفه بأنه "أقدم صديق" له على وجه الأرض بعد عائلته، اقترح أن يتبادلا نخبًا عند لقائهما، متمنيًا أن "يكون رفاق شبابنا أصدقاء شيخوختنا". ^{[ ١٩ ]}

في عام 2013، أنشأ نادي إيرفين بيرنز وشركاؤه "مسار إيرفين هاربور للتراث" تكريماً لاثني عشر شخصية بارزة مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالميناء، وتم تكريم ريتشارد براون بلوحة تذكارية.

في 18 فبراير 1788، كتب بيرنز إلى أغنيس ماكيلهوز بعد لقائه بأخيه ويليام بيرنز وريتشارد براون، قائلاً: "لقد التقيت للتو بصديقي القديم، قبطان السفينة؛ تخيلوا مدى سعادتي؛ كان لقائي بكِ وحده كافياً لإسعادي أكثر من ذلك. --- أخي ويليام أيضاً، صانع السروج الشاب، جاء إلى غلاسكو للقائي، وها نحن الثلاثة نقضي الأمسية هنا." ^{[ 17 ]}

في كتابه شبه الخيالي "ذكريات روبن كوميل" ، يذكر جون سيرفيس أن ريتشارد براون، وكيلفين (محامٍ)، وروبن كوميل، وتامي ستراغلز (لقب) كانوا في نُزُل ويتشيف في شارع إيرفين الرئيسي. ^{[ 20 ]} اسم "كيلفين" يعني "قلم رصاص" في لغة لالانز ، وهو لقب مناسب لكاتب محامٍ. ^{[ 21 ]}

كان توماس كروفورد من كارتسبيرن صديقًا لريتشارد براون وروبرت بيرنز، وكان مقيمًا في غرينوك. ^{[ 22 ]}

كان ريتشارد براون عضوًا في المحفل الماسوني إيرفين سانت أندرو رقم 149. ^{[ 23 ]} وكان جون ماكنزي عضوًا أيضًا.

كان ريتشارد أحد أعضاء نادي غرينوك بيرنز منذ عام 1801. ^{[ 24 ]}

• جان أرمور
• أليسون بيجبي
• نيلي كيلباتريك
• أغنيس ماكيلهوز
• بيغي تومسون
• جيني كلو
• ميناء إرفاين
• الاتحاد العالمي لروبرت بيرنز

ملحوظات

مصادر