روبن فولتون

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

روبن فولتون شاعر ومترجم اسكتلندي ، ولد في 6 مايو 1937 في جزيرة آران . ومنذ عام 2011، ينشر أعماله تحت اسم روبن فولتون ماكفيرسون .

سيرة

وُلد روبن فولتون، ابن قسٍّ في كنيسة اسكتلندا ، في جزيرة آران عام ١٩٣٧. بعد إتمام دراسته الابتدائية في آران ثم في غلاسكو، أكمل دراسته الثانوية في غولسبي ، ساذرلاند، عندما انتقل والداه إلى المرتفعات الاسكتلندية . بعد حصوله على شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة إدنبرة ، نال درجة الماجستير عام ١٩٥٩، ثم درجة الدكتوراه عام ١٩٧٢ عن أطروحته بعنوان "النقد الاجتماعي في الأدب الاسكتلندي ١٤٨٠-١٥٦٠". كما شغل منصب زميل الكتاب في جامعة إدنبرة من عام ١٩٦٩ إلى عام ١٩٧١. عمل سابقًا مدرسًا، ثم انتقل إلى ما كان يُعرف آنذاك بكلية مقاطعة ستافانغر في النرويج، حيث ترقى إلى منصب محاضر أول قبل تقاعده عام ٢٠٠٦. [ ١ ]

مع ذلك، استمر انخراط فولتون الأدبي في اسكتلندا. فبعد أن تولى تحرير مجلة "لاينز ريفيو" والصحافة التابعة لها بين عامي 1967 و1976، تولى لاحقًا مسؤولية تحرير مختارات من قصائد إيان كريشتون سميث (1983)، وكرّس جهوده بشكل خاص لتحرير أعمال روبرت غاريوش ووضعها في سياقها التاريخي . بدأت مجموعات من قصائده بالظهور عام 1963، بدايةً في اسكتلندا، ثم من دور نشر إنجليزية وأمريكية. كما ترجم أعمال العديد من الشعراء الإسكندنافيين، ما أهّله للفوز بجائزة آرثر لونكفيست السويدية (1977)، وجوائز الأكاديمية السويدية (1978، 1998)، وجائزة برنارد شو للترجمة (2010). [ 2 ]

المنشورات الرئيسية

شِعر

  • طريقة التعريف (جي. جوردون، لندن 1963)
  • أمثلة (دار ماكدونالد للنشر، إدنبرة 1967)
  • قوائم الجرد (كتب كيثنيس، ثورسو 1969)
  • الفراغات بين الأحجار (دار نشر نيو ريفرز، نيويورك 1971)
  • الرجل ذو السوربهار (ماكدونالد 1971)
  • خطوط الأشجار (دار نشر نيو ريفرز، 1974)
  • بين الرحلات (دار النشر المؤقتة، إيغام 1976)
  • اتباع المرآة (دار أواسيس للنشر، لندن 1979)
  • مختارات شعرية 1963 – 1978 (دار ماكدونالد للنشر 1980)
  • كتاب "حقول التركيز" (دار أنفيل للنشر، لندن 1982)، توصية من جمعية كتاب الشعر
  • النزول إلى الأرض والربيع قريب (دار أواسيس للنشر، ودار شيرسمان للنشر، بليموث، 1990)
  • من نافذة عالية وقصائد أخرى (دار أواسيس للنشر، 2002)
  • العودة إلى الوطن: عشر قصائد (دار أواسيس للنشر، 2003)
  • موطن شمالي: قصائد مختارة 1960-2010 ، باسم روبن فولتون ماكفيرسون (دار ماريك للنشر، ميشيغان، 2013)
  • جزر غير مرئية وقصائد أخرى ، دار ماريك للنشر 2019
  • وصول النور (دار نشر شيرسمان 2020) [ 3 ]

الشعر المترجم

  • Sekunden överlever stenen ، ترجم إلى السويدية بواسطة يوهانس إدفيلت ولاسي سودربيرج وتوماس ترانسترومر (إليرسترومز، لوند، 1996)
  • جرينزفلوغ ، تمت ترجمته إلى الألمانية بواسطة مارجيت ليبرت (طبعة روجيروب، هوربي، 2008) [ 4 ]
  • القصائد ، ترجمتها إلى الإسبانية سيرس مايا (Rebeca Line Editoras، مونتيفيديو، 2013)

نقد

  • الشعر الاسكتلندي المعاصر: الأفراد والسياقات (ماكدونالد 1974)
  • الطريقة التي تُؤخذ بها الكلمات: مقالات مختارة (ماكدونالد 1989)

المؤلفون المترجمون

  • رباعي إيطالي : نسخ مستوحاة من سابا، أونغاريتي، مونتالي، كوازيمودو (آلان روس، لندن 1966)
  • ألبوم "Twelve" لبلوك (أكروس، بريستون، لانكشاير 1968)
  • لارس غوستافسون : مختارات شعرية (دار نشر نيو ريفرز، نيويورك 1972)
  • غونار هاردينغ : لقد قتلوا سيتينغ بول وقصائد أخرى (إصدارات مجلة لندن، 1973)؛ ستارنبرغر سي (كتب الواحة، 1983)
  • توماس ترانسترومر : مختارات شعرية (دار بنجوين للنشر، 1976)؛ مختارات شعرية (دار أرديس، آن أربور، ميشيغان، 1980)؛ كيف تبدأ رواية ليلة خريفية متأخرة (دار سيبتر للنشر، نوتينغ، بيدفوردشير، 1980)؛ البلطيق (دار أواسيس للنشر، 1980)؛ حاجز الحقيقة (دار أواسيس للنشر، 1984)؛ مجموعة قصائد (دار بلوداكس، نيوكاسل أبون تاين، 1987)؛ مجموعة قصائد جديدة (دار بلوداكس ودوفور للنشر، تشيستر سبرينغز، بنسلفانيا، 1997)؛ اللغز العظيم: مجموعة قصائد جديدة (دار نيو دايركشنز، نيويورك، 2006)؛ ذكريات تنظر إليّ  : مذكرات (دار نيو دايركشنز، 2011).
  • أوستن سيوستراند : الموسيقى الخفية وقصائد أخرى (مطبعة الدفلى، كامبريدج 1975)
  • فيرنر أسبنستروم : قصائد مختارة (دار أواسيس للنشر 1976)؛ الحوت الأزرق وقطع نثرية أخرى (دار أواسيس للنشر 1981)
  • ستافان بيرجستين: ماري بوبينز والأسطورة (المكفيست وويكسل، ستوكهولم 1978)
  • يوهانس إدفلت : شجرة العائلة: ثلاثة عشر قصيدة نثرية (دار أواسيس للنشر 1981)
  • كيل إسبمارك : بيلا بارتوك ضد الرايخ الثالث (نورستيدتس، ستوكهولم، وأواسيس بوكس، 1985)؛ أعِرني صوتك (ماريك برس، 2011)؛ خارج التقويم (ماريك برس 2012)؛ الفضاء الداخلي (ماريك برس 2014)
  • أولاف هاوج : لا تُخبرني الحقيقة كاملة: مختارات شعرية (دار أنفيل للنشر، لندن، 1985؛ دار وايت باين للنشر، بوفالو، نيويورك، 1990)، بالاشتراك مع جيمس غرين وسيف هينوم؛ أكواخ من أوراق الشجر وبيوت من الثلج (دار أنفيل للشعر، 2003)، توصية من جمعية كتاب الشعر
  • ستيغ داغرمان : الخريف الألماني (الكتب الرباعية، لندن 1988؛ جامعة مينيسوتا 2011)
  • بار لاغركفيست : ضيف الواقع وقصص أخرى (لقاءات الرباعية، 1989)
  • الاستعدادات للرحلة وقصص سويدية أخرى (دار فورست بوكس، لندن 1990)
  • أربعة شعراء سويديين : ترانسترومر، إيفا ستروم ، لينارت سجوجرن، إسمارك (مطبعة وايت باين 1990)
  • خمسة شعراء سويديين : إيسمارك، سجوجرن، ستروم، ستافان سودربلوم، أسبنستروم (مطبعة نورفيك، نورويتش 1997)
  • هنريك نوردبراندت : حياتي، حلمي (مطبعة ديدالوس، دبلن 2002)
  • هاري مارتينسون : عشبة الدجاج الشتوية (بلوداكس 2010)

مراجع