هاري مارتينسون

وُلد مارتينسون في يامشوغ ، مقاطعة بليكينج ، جنوب شرق السويد. ^{[ 7 ]} واسمه الأصلي هاري إدموند أولوفسون، وكان الطفل الخامس لعائلة من الطبقة المتوسطة تدير متجرًا صغيرًا في قرية نيتيبودا، وله أربع شقيقات أكبر منه واثنتان أصغر منه. ^{[ 8 ]} فقد والديه في سن مبكرة، إذ توفي والده بمرض السل عام 1910، وبعد عام هاجرت والدته إلى بورتلاند، أوريغون، تاركةً وراءها أطفالها، ليُوضع مارتينسون بعد ذلك كطفل مُتبنّى ( كومونالبارن ) في الريف السويدي. ^{[ 7 ]} تنقل بين منازل مختلفة، وكان يتناوب بين العمل لدى والديه المُتبنّيين والذهاب إلى المدرسة الابتدائية، حيث كان يحصل غالبًا على درجات ممتازة. ^{[ 9 ]} سيُصوّر مارتينسون طفولته لاحقًا في روايته "زهرة القراص " (1935)، وتكملتها " فاجن أوت " (الطريق للخروج، 1936).

في سن السادسة عشرة، هرب هاري مارتينسون، كما كان يُطلق على نفسه آنذاك، والتحق بسفينة في غوتنبرغ كبحار ماهر . وصلت رحلة السفينة البخارية إلى فرنسا وأيرلندا واسكتلندا، ولكن بعد عودتها إلى ستوكهولم، ترك مارتينسون العمل لعدم قدرته على شراء ملابس الشتاء اللازمة. أمضى ثمانية عشر شهرًا كمتشرد ، ووصل في نهاية المطاف إلى أوميو في شمال شرق السويد، ثم ترومسو في شمال النرويج. في يونيو 1921، أُلقي القبض عليه بتهمة التشرد في حديقة لوندغارد ، لوند . في مارس 1922، التحق كعامل إطفاء على متن سفينة بخارية أبحرت إلى النرويج وأيسلندا، لكنه هرب بعد شهرين في بلجيكا. مكث في أنتويرب ، بلجيكا، لفترة قبل أن يلتحق بسفينة متجهة إلى الولايات المتحدة الأمريكية، حيث كان يأمل في لقاء والدته، ثم بسفينة يونانية متجهة إلى أمريكا الجنوبية . قضى بعض الوقت بحارًا في البرازيل ، ثم التحق بسفينة أبحرت من ريو دي جانيرو إلى كيب تاون ، ثم إلى بومباي . وفي بومباي، هرب مجددًا، قبل أن يلتحق بسفينة أخرى أبحرت عائدة إلى أوروبا. ^{[ 10 ] [ 7 ]}

بعد أن عانى مارتينسون من مشاكل في الرئة، نزل إلى شواطئ السويد في عيد ميلاده الثالث والعشرين في مايو 1927. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} لاحقًا، صوّر مارتينسون سنوات عمله كبحار في العديد من الكتب التي لاقت استحسانًا كبيرًا، بما في ذلك كتاب "كاب فارفيل!" (1933)، الذي حقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا، وكان أول كتبه التي تُرجمت إلى الإنجليزية (كتاب " كيب فارويل" ، 1934). ^{[ 14 ]}

بدأ مارتينسون مسيرته الأدبية حوالي عام ١٩٢٧، ونُشرت له عدة قصائد في مطبوعات مختلفة. وفي العام نفسه، التقى أرتور لوندكفيست الذي عرّفه على شعراء حداثيين مثل إلمر ديكتونيوس ، وكارل ساندبرغ، وإدغار لي ماسترز . وفي سبتمبر ١٩٢٩، نشرت دار ألبرت بونيرز للنشر أول ديوان شعري لمارتينسون بعنوان "سفينة الأشباح" ( Spökskepp ) . ^{[ ١٥ ]} وشارك مارتينسون مع لوندكفيست، وغوستاف ساندغرين ، وإريك أسكلوند ، وجوزيف كيلغرين في تأليف مختارات "خمسة شبان" ( Fem unga )، ^{[ ١٦ ]} التي أدخلت الحداثة إلى الأدب السويدي . أما مجموعته الشعرية التالية، "الرحالة" ( Nomad ) (١٩٣١)، فقد تميزت بتنوع مواضيعها وأساليبها الأدبية، بما في ذلك قصائد عن الطبيعة، وانطباعات من رحلاته البحرية، وذكريات طفولته، ومزجت بين الشعر المقفى التقليدي والشعر الحر الحداثي وقصائد النثر الملحمية . حظي هذا العمل بإشادة واسعة من النقاد المعاصرين، ويُعتبر نقطة تحول في مسيرة مارتينسون الأدبية. ^{[ 17 ]} تبعه كتابان نثريان استذكر فيهما مارتينسون سنوات عمله كبحار، وهما "رحلات بلا هدف" ( Resor utan mål ، 1932) و"وداعًا للرأس" ( Kap farväl !، 1933)، مما رسّخ مكانة مارتينسون كواحد من أبرز الكتّاب السويديين في جيله. ^{[ 18 ]}

بعد مجموعة قصائد لم تلقَ استحسانًا كبيرًا، بعنوان "الطبيعة" (1934)، حقق مارتينسون نجاحًا باهرًا كروائي بروايته شبه السيرية " زهرة القراص " (1935)، التي صوّر فيها طفولته. لاقت الرواية نجاحًا نقديًا وجماهيريًا واسعًا، حيث نُشرت في ثلاث طبعات بنهاية عام 1935، ^{[ 19 ]} وتُرجمت منذ ذلك الحين إلى أكثر من ثلاثين لغة. ثمّ استكمل القصة برواية " المخرج " (1936)، التي حققت نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا أيضًا. ^{[ 20 ]}

أتاح النجاح التجاري لكتبه الأخيرة والعديد من المنح الدراسية التي حصل عليها تقديرًا لكتاباته لمارتنسون شراء مزرعة في سودرمانلاند ، حيث عاش مع زوجته، الروائية البروليتارية مو مارتينسون ، وأبنائها. خلال هذه الفترة، كتب ثلاثية من كتب المقالات التي ركزت على الطبيعة: "الشمس والبرد" (1937)، و "ميدسوماردالن" (1938)، و "الحلقة والظلام" (1939). ^{[ 21 ]}

في أواخر عام ١٩٣٩، شارك مارتينسون في حرب الشتاء الفنلندية ممثلاً للجنة السويدية الفنلندية . وفي شتاء عام ١٩٤٠، سافر إلى السويد وفنلندا برفقة خمسة كتّاب سويديين آخرين في حملة لتجنيد متطوعين للجيش الفنلندي. وشارك مارتينسون نفسه متطوعًا في الحرب. في مارس ١٩٤٠، أمضى تسعة أيام على جبهة سالا التي تعرضت لهجوم عنيف ، ساعيًا للقوات الفنلندية. ^{[ ٢٢ ]} دوّن مارتينسون تجاربه في كتابه " Verklighet till döds " ("الواقع حتى الموت")، الذي نُشر عام ١٩٤١. ^{[ ٢٣ ]}

كانت مجموعة قصائد مارتينسون " باساد " (1945)، المتأثرة بالشعر الصيني ، أول مجموعة شعرية له منذ أحد عشر عامًا، وحققت نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، وأصبحت أنجح دواوينه الشعرية حتى ذلك الحين. ^{[ 24 ]} وحققت روايته " فاجن تيل كلوكريك " ( 1948) نجاحًا باهرًا آخر، وفي عام 1949 أصبح مارتينسون أول كاتب بروليتاري يُنتخب عضوًا في الأكاديمية السويدية . ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٥٣، نشر مارتينسون مجموعته الشعرية " سيكادا " (Cikada)، التي حققت نجاحًا نقديًا باهرًا، وأصبحت أكثر كتبه الشعرية مبيعًا حتى ذلك الحين. ^{[ ٢٥ ]} تضمنت معظم المجموعة مواضيع مألوفة في كتابات مارتينسون، مثل الطبيعة والقصائد التعليمية ونقد المجتمع الحديث، لكن القسم الأخير من الكتاب كان جديدًا. وهو عبارة عن سلسلة "أغنية دوريس وميما" (Sången om Doris och Mima)، وهي قصة خيالية علمية تدور حول مركبة فضائية تُجلي الناس من الأرض المدمرة، لكنها تفقد مسارها وتظل تسبح بلا وجهة. لاحقًا، وسّع مارتينسون هذه السلسلة لتصبح أشهر أعماله، " أنيارا" (Aniara ). ^{[ ٢٦ ]}

نُشرت رواية "أنيارا" في أكتوبر 1956، وحظيت بإشادة نقدية واسعة واهتمام جماهيري كبير. وقد تم تحويلها لاحقًا إلى أوبرا من تأليف كارل بيرغر بلومدال وإريك ليندغرين ، وإلى فيلم "أنيارا" الذي صدر عام 2018. ^{[ 27 ]}

عمل مارتينسون على كتاب لاحق لـ "أنيارا" بعنوان "دوريدرنا" ، والذي كان من المقرر أن يتناول مصير البشر الباقين على الأرض. وفي هذه الأثناء، نشر " غراسن إي ثول " (العشب في ثول، 1958)، وهي مجموعة من القصائد التي تتناول الطبيعة بشكل أساسي، والتي لاقت استحسان النقاد والقراء المعاصرين. ^{[ 28 ]} أما كتابه التالي " فاغنن " (العربة، 1960)، وهو مجموعة من القصائد التي انتقدت المجتمع الحديث وتقنياته بشكل كبير، فلم يلقَ استحسان النقاد المعاصرين. بسبب حساسيته للنقد، أعلن مارتينسون أنه لن ينشر المزيد من قصائده خلال حياته، ولكن نُشرت بعض الأعمال الأخرى في الستينيات، مثل مسرحية Tre knivar från Wei ("ثلاث سكاكين من وي"، 1964) التي تدور أحداثها في الصين في القرن السابع ، والتي أخرجها إنغمار بيرغمان في المسرح الملكي الدرامي في ستوكهولم عام 1964. وفي عام 1971، عاد مارتينسون كشاعر مع Dikter om ljus och mörker (" قصائد عن النور والظلام ")، والتي تبعتها مجموعة من قصائد الطبيعة Tuvor (" توفتس ") في عام 1973. ^{[ 29 ]}

في الثالث من أكتوبر عام ١٩٧٤، أعلنت الأكاديمية السويدية منح جائزة نوبل في الأدب لهذا العام مناصفةً بين هاري مارتينسون وإيفيند جونسون . وقد مُنح مارتينسون الجائزة تقديرًا لكتاباته التي "تلتقط قطرة الندى وتعكس الكون". أثار قرار منح الجائزة انتقادات لاذعة في الصحافة السويدية ضد الأكاديمية السويدية لمنحها الجائزة لاثنين من أعضائها. ورغم وجود بعض ردود الفعل الإيجابية، إلا أن مارتينسون، المعروف بحساسيته، أخذ الانتقادات الموجهة للأكاديمية على محمل شخصي، ولم يستطع الاستمتاع بهذا التكريم. ^{[ ٣٠ ]}

تزوج هاري من الروائية مو مارتينسون ، المعروفة بدفاعها عن حقوق المرأة وانتماءها للطبقة العاملة، بين عامي 1929 و1940، وقد تعرف عليها من خلال صحيفة " براند" الأناركية في ستوكهولم . ^{[ 3 ]} سافر إلى الاتحاد السوفيتي عام 1934. ^{[ 3 ] [ 7 ]} انفصل عن مو بسبب انتقادها لافتقاره إلى الالتزام السياسي. ^{[ 3 ]} تزوج هاري من إنغريد ليندكرانتز (1916-1994) عام 1942. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

عانى مارتينسون طوال ستينيات القرن العشرين من اعتلال صحته ونوبات الاكتئاب. كان يُنظر إليه عمومًا في الأوساط الثقافية المعاصرة على أنه كاتب من الطراز القديم، ما أدى إلى تراجع إنتاجه الأدبي. ^{[ 31 ]} وجد مارتينسون، ذو الحساسية المفرطة، صعوبة في تقبّل الانتقادات التي أعقبت فوزه بجائزة نوبل في الأدب عام 1974، وانتحر في 11  فبراير 1978 في مستشفى كارولينسكا الجامعي في ستوكهولم بعد أن شقّ بطنه بمقصّ بطريقة وُصفت بأنها " شبيهة بالانتحار ". ^{[ 32 ] [ 33 ]} ودُفن في سولينتونا في 24 فبراير 1978. ^{[ 34 ]}

• وداع الرأس ( كاب فارفال! )، 1934 – ترجمة نعومي والفورد
• نبات القراص المزهر ( Nässlorna blomma )، 1936 – ترجمة نعومي والفورد
• الطريق ( Vägen until Klockrike )، 1955 – ترجمة إم إيه مايكل
• أيها الأصدقاء، لقد شربتم بعض الظلام. ثلاثة شعراء سويديين: هاري مارتينسون، وجونار إيكيلوف، وتوماس ترانسترومر ، 1975 - ترجمة روبرت بلاي
• أنيارا ، 1976 – ترجمة هيو ماكديارميد وإلسبث هارلي شوبرت
• قصائد الطبيعة "باقة برية" ، 1985 – ترجمة ويليام جاي سميث وليف سيوبيرج
• أنيارا ، 1991 – ترجمة ستيفن كلاس وليف سيوبيرج
• مناظر من خصلة من العشب ( Utsikt från en grästuva )، 2005 – ترجمة لارس نوردستروم وإرلاند أندرسون