إيان كريشتون سميث

كان إيان كريشتون سميث ( بالغيلية : Iain Mac a' Ghobhainn ؛ 1 يناير 1928 - 15 أكتوبر 1998) شاعرًا وروائيًا اسكتلنديًا كتب باللغتين الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية .

وُلد في غلاسكو ، لكنه انتقل إلى جزيرة لويس في الثانية من عمره، حيث نشأ هو وشقيقاه مع والدتهم الأرملة في بلدة بايبل الزراعية الصغيرة ، التي أنجبت أيضًا الشاعرين ديريك طومسون وآن فراتر . تلقى كريشتون سميث تعليمه في جامعة أبردين ، ^{[ 1 ]} وحصل على شهادة في الأدب الإنجليزي، وبعد إتمام خدمته الوطنية في سلاح التعليم بالجيش ، عمل مدرسًا. درّس في كلايدبانك ودومبارتون وأوبان منذ عام 1952، ثم تقاعد ليتفرغ للكتابة عام 1977، على الرغم من أنه كان قد نشر بالفعل العديد من الروايات والقصائد .

نشأ كريشتون سميث في مجتمع يتحدث اللغة الغيلية الاسكتلندية ، وتعلم الإنجليزية كلغة ثانية بعد التحاقه بالمدرسة. ويشير صديقه الشاعر إدوين مورغان إلى أنه على عكس معاصريه (مثل سورلي ماكلين وديريك طومسون )، كان كريشتون سميث أكثر غزارة في الكتابة بالإنجليزية منه بالغيلية، ربما لأنه اعتبر كتابته بلغة غير أصلية مفروضة تحديًا للشعراء الإنجليز والأمريكيين . مع ذلك، أنتج كريشتون سميث أيضًا الكثير من الشعر والنثر باللغة الغيلية، وترجم بعض أعمال ماكلين من الغيلية إلى الإنجليزية، بالإضافة إلى بعض قصائده التي ألفها أصلًا بالغيلية. ويرتبط جزء كبير من أعماله باللغة الإنجليزية ارتباطًا مباشرًا بنظائرها الغيلية أو مترجمًا منها.

يعكس عمل كريشتون سميث أيضًا نفوره من التعصب والسلطة، متأثرًا بنشأته في مجتمع بروتستانتي متماسك في إحدى الجزر ، فضلًا عن أفكاره وآرائه السياسية والعاطفية تجاه اسكتلندا والمرتفعات الاسكتلندية . وعلى الرغم من نشأته، كان كريشتون سميث ملحدًا . تتناول العديد من قصائده موضوع عمليات التهجير القسري في المرتفعات الاسكتلندية ، وروايته الأشهر، " تأمل الزنابق " (1968)، تروي قصة طرد امرأة مسنة خلال تلك الفترة.

تُعدّ النساء المسنات والأفراد المنعزلون من المواضيع الشائعة في أعماله.

غالباً ما كانت قصائد كريشتون سميث تتضمن شخصية ربما مستوحاة من والدته. كما كان يستخدم عادةً صوراً من الطبيعة للتعبير عن المشاعر.

تشمل قصائده ما يلي:

• كولودين وما بعدها (1961) - هجوم على تلك الفترة في التاريخ البريطاني، وخاصة "بوني تشارلي".
• امرأة عجوز (1965)
• إيولير (التاريخ)
• الرجل الذي صرخ "ذئب" (1964)
• كنتَ تسكن في غلاسكو (التاريخ)
• ستستحم (التاريخ)
• جون براون (KHS) (1966)

شِعر

• النهر الطويل (1955)
• بورن هو آران (1960)
• الأشواك والورود (1961)
• الغزلان على التلال العالية (1962)
• An Dubh is an Gorm (1963)
• Bìobuill هو ساناسان-ريس (1965)
• القانون والنعمة (1965)
• الشعر الغالي الحديث (1966)
• في هيلينسبورغ (1968)
• بن دورين من تأليف دنكان بان ماكنتاير (1969)
• من فيلم أرض البرجوازية (1969)
• إيان آم مياسج نان رولتان (1970)
• مايستيريان هو مينيستيران (1970)
• مختارات شعرية (1970)
• قصائد لإيمهير مترجمة من سورلي ماكلين (1971)
• قصائد حب ومراثي (1972)
• آن تي أدهار أميريغاناش (1973)
• رابهندان هو رودان (1973)
• إيدار فيلا-دا هو جلاشو (1974)
• هامي الخريف (1974)
• مذكرات روبنسون كروزو (1975)
• الجزيرة الدائمة (1975)
• An t-Aonaran (1976)
• نهر، نهر (1978)
• مختارات شعرية 1955-1982 (1982)
• Na h-Eilthirich (1983)
• المنفيون ( دار كاركانت للنشر ، 1984)
• مختارات شعرية ( دار كاركانت للنشر ، 1985)
• حياة ( دار كاركانت للنشر ، 1986)
• بيرن إز آران (1987)
• إيلان وآغوس آن كانان (1987)
• A' Bheinn Oir (1989)
• نا سبوكليريان دوبها (1989)
• مختارات شعرية (1990)
• توراس ترو شاوغال فلامة (1991)
• نا جوثان (1991)
• مجموعة قصائد (1992)
• An Dannsa mu Dheireadh (1992)
• An Rathad gu Somalia (1994)
• النهايات والبدايات ( دار كاركانت للنشر ، 1994)
• الوجه البشري ( دار كاركانت للنشر ، 1996)
• الورقة والرخام ( دار كاركانت للنشر ، 1998)
• بلد للرجال العجائز وعمي الكندي ( دار كاركانت للنشر ، 2000)
• أنا ميسيناريده (نشرت لأول مرة عام 2006)
• مجموعة قصائد جديدة ( دار كاركانت للنشر ، 2010)
• الغزلان على التلال العالية: قصائد مختارة ، تحرير جون غرينينغ (2021)

روايات

• تأمل الزنابق (1968)
• الصيف الأخير (1969)
• دوقتي الأخيرة (1971)
• وداعاً سيد ديكسون (1974)
• نهاية الخريف (1978)
• حقل مليء بالناس (1982)
• البحث (1983)
• المسكن (1985)
• في وسط الغابة (1987)
• الحلم (1989)
• موت مشرف (1992)
• أفكار ميردو (1993)

قصص قصيرة

• البقاء على قيد الحياة دون خطأ وقصص أخرى (1970)
• الأسود والأحمر وقصص أخرى (1973)
• القرية (1976)
• الناسك وقصص أخرى (1977)
• موردو وقصص أخرى (1981)
• السيد تريل في هاديس وقصص أخرى (1984)
• قصص مختارة (1990)
• استمع إلى الصوت: قصص مختارة (2001)
• الباب الأحمر: القصص الإنجليزية الكاملة 1949-1976 (2001)
• الهالة السوداء: القصص الإنجليزية الكاملة 1977-1998 (2001)
• بعد الرقص: قصص مختارة من إيان كريشتون سميث (2017)

كتب غير روائية

• القصيدة الذهبية: مقال عن شعر هيو ماكديارميد (1967)

• على الجزيرة (1979)
• نحو الإنسانية: مقالات مختارة (1986)

بصفتي محررًا

• اثنا عشر شاعرًا اسكتلنديًا حديثًا آخر (مع سي. كينج) (1986)

• لحظات في البيت الزجاجي: شعر ونثر لخمسة كتاب اسكتلنديين جدد (1987)

• ريليتش، ماريو (1976)، مراجعة لكتاب "مذكرات روبنسون كروزو" ، في بورنيت، راي (محرر)، كالغاس 3، ربيع 1976، الصفحات 54 و55، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0307-2029 
• كريج، ديفيد (1980)، مراجعة لكتاب " على الجزيرة" ، في مجلة سينكراستوس، العدد 2، ربيع 1980، الصفحات 39-41، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• لوثيان، أندرو (1981)، مراجعة لكتاب ميردو وقصص أخرى ، في مجلة سينكراستوس، العدد 6، خريف 1981، ص 41، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• كريج، كيرنز (1983)، كريشتون سميث: الشعر والنثر ، مراجعة لمختارات من القصائد 1955 - 1980 و "حقل مليء بالناس" ، في هيرن، شيلا جي (محررة)، سينكراستوس رقم 11، رأس السنة 1983، الصفحات 44 و45، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• غرانت، جيمي (1984)، مراجعة لكتاب البحث ، في هيرن، شيلا جي (محررة)، سينكراستوس العدد 15، رأس السنة 1984، ص 53، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 

حصل على وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة ضابط في عام 1980.

• منشورات إيان كريشتون سميث على موقع كاركانت الإلكتروني
• السيرة الذاتية لهيئة الإذاعة البريطانية - لاراخ نام بارد
• خبراء قسم الدراسات السلتية بجامعة أبردين في كتابات إيان كريشتون سميث، وخاصة باللغة الغيلية
• إسهامات إيان كريشتون سميث - مقال عن شعر كريشتون سميث، بقلم إدوين مورغان
• إيان كريشتون سميث - دراسة معمقة لحياته وعمله وإرثه - أطروحة تركز على النثر الغالي لكريشتون سميث، بقلم ألكسندر شيفيلين
• "أناس حقيقيون في مكان حقيقي" و"بين البحر والمستنقع" مقالات إيان كريشتون سميث