غونار هاردينغ

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كارل غونار هاردينغ (مواليد 11 يونيو 1940) شاعر وروائي وكاتب مقالات ومترجم سويدي، يُعتبر من أبرز شعراء السويد. [ 1 ] من بين مجموعاته الشعرية الأخرى " بحيرة ستارنبرغر " الصادرة عام 1977. ومن بين رواياته " الأرض السوداء لوفارين" الصادرة عام 1977. كما نشر كتاب الأطفال "رجال ومظلات" عام 1990. [ 2 ] وحصل على جائزة دوبلوغ عام 2011. [ 3 ]

سيرة

وُلد غونار هاردينغ في سوندسفال ونشأ في بروما ، وهو ابن الطبيب غوستا هاردينغ . درس الرسم في ستوكهولم، وكان موسيقيًا في موسيقى الجاز قبل أن يُصدر روايته الأولى عام 1967 بعنوان " Lokomotivet som frös fast" . خلال بداياته الأدبية، سافر هاردينغ كثيرًا في أمريكا، مما أثر على أعماله. [ 4 ]

يشتهر هاردينغ في المقام الأول بشعره (معظمه شعر حر، ولكن لديه أيضاً نثر شعري هام). إلى جانب ذلك، كتب مقالات، وكتاباً عن أصول موسيقى الجاز بعنوان "كريول" ، وبعض القصص. [ 5 ]

عمل أيضًا محررًا في مجلة " Lyrikvännen " (محب الشعر) بين عامي 1971 و1974، وفي مجلة "Artes " لسنوات عديدة، وفي مجلة "Artes International" خلال فترة عملها التي امتدت لخمس سنوات. [ 6 ] وهو عضو في جمعية " Samfundet De Nio" (الرئيس رقم 5) منذ عام 1993 [ 7 ] ، وشارك في لجنة ترجمة الكتاب المقدس السويدية لعام 1973 بين عامي 1981 و1989. [ 8 ]

تكمن الأهمية الأدبية لهاردينغ جزئياً في كونه مقدماً للحداثة الأجنبية، وخاصة الشعر الفرنسي والأمريكي والبريطاني، إلى الأدب السويدي.

كما أن هاردينغ مهتم بشدة بموسيقى الجاز ويحب قراءة قصائده مع موسيقى الجاز كموسيقى خلفية.

فهرس

الكتابة الأدبية

  • 1967 - لوكوموتيفت سوم فروس سريع
  • 1968 - Den svenske cyclistens sång
  • 1969 - بلومور حتى جيمس دين
  • 1970 – Örnen har landat
  • 1971 – غيوم أبولينير فانتاستيسكا ليف
  • 1972 – سكالغانغ
  • 1974 – Poesi 1967–1973
  • 1975 – مغني الأغاني
  • 1977 – ستارنبرغر سي
  • 1977 – تسارع لوفارين سفارتا إلى خوض غمار المنافسة في ليكساند
  • 1978 – بيلديكت ، مع أولي كوكس
  • 1978 – دن ترادلوسا فانتاسين
  • 1980 – Tillbaka till dig
  • 1983 – غاسليوس
  • 1987 – Stjärndykaren
  • 1989 – كتب غيوم أبولينير: في السيرة الذاتية النهائية
  • 1990 – Mannen och paraplyet ، النص: غونار هاردينج؛ الصور: كاثرينا غونتر رادستروم
  • 1990 – ميت فينترلاند
  • 1991 – كريول
  • 1993 – Överallt där vinden finns: dikter i urval 1969–1990
  • 1995 – مشاهد كبيرة
  • 2001 – تال با أوفراليد 6 يوليو 2001
  • 2001 – Salongsstycken kring دانتي غابرييل روسيتي
  • 2003 – Det brinnande barnet
  • 2007 – ديكتر 1965–2003
  • 2009 – إنرستاد
  • 2012 – Blues for Jimmy  ; Nordvästexpressen  ; Martin Luther King [من المخطوطة الأصلية للمؤلف Blommor till James Dean ] (Tragus)
  • 2013 – ميت بويتيسكا ليف (سيرة ذاتية)

ترجمات هاردينغ إلى اللغة السويدية

ترجمات لأعمال هاردينغ إلى الإنجليزية

  • 1970 – الحياة الرائعة لغيوم أبولينير ، ترجمة سيدني برنارد سميث (أيوا سيتي: ويندهوفر، 1970؛ دبلن: رافين آرتس، 1982) [جزء من الحياة الرائعة لغيوم أبولينير ]
  • 1973 – لقد قتلوا سيتينغ بول وقصائد أخرى ، ترجمة روبن فولتون (لندن: إصدارات المجلات) [مجموعة مختارة من 25 قصيدة مبكرة]، أعيد طبعها مع ترجمات إضافية لأنسيلم هولو بعنوان تايدووتر (جروس بوينت فارمز، ميشيغان: مطبعة ماريك، 2009).
  • 2014 – غونار هاردينغ، حراسة الهواء: مختارات من قصائد غونار هاردينغ ، حررها وترجمها روجر غرينوالد (بوسطن، ماساتشوستس: دار بلاك ويدو للنشر) [مختارات من القصائد]

مختارات

  • 1979 – الشعر السويدي الحديث مترجماً ، بالاشتراك مع أنسيلم هولو

قائمة الأغاني

الجوائز والتكريمات

مراجع

  1. ↑ روجر جرينوالد، "مقدمة"، في غونار هاردينغ، حراسة الهواء: قصائد مختارة لغونار هاردينغ ، تحرير وترجمة روجر جرينوالد (بوسطن، ماساتشوستس: بلاك ويدو برس، 2014)، ص 13.
  2. ^ جودال ، آن ماريت (محرر). "غونار هاردينغ" . متجر نورسكي ليكسيكون (باللغة النرويجية). أوسلو: نورسك نيتلكسيكون . تم الاسترجاع 24 يوليو 2012 .
  3. ^ جودال ، آن ماريت (محرر). "دوبلوغبريسين" . متجر نورسكي ليكسيكون (باللغة النرويجية). أوسلو: نورسك نيتلكسيكون . تم الاسترجاع 24 يوليو 2012 .
  4. ↑ روجر جرينوالد، "مقدمة"، في غونار هاردينغ، حراسة الهواء: قصائد مختارة لغونار هاردينغ ، تحرير وترجمة روجر جرينوالد (بوسطن، ماساتشوستس: بلاك ويدو برس، 2014)، ص 13.
  5. ↑ روجر جرينوالد، "مقدمة"، في غونار هاردينغ، حراسة الهواء: قصائد مختارة لغونار هاردينغ ، تحرير وترجمة روجر جرينوالد (بوسطن، ماساتشوستس: بلاك ويدو برس، 2014)، ص 13.
  6. ↑ روجر جرينوالد، "مقدمة"، في غونار هاردينغ، حراسة الهواء: قصائد مختارة لغونار هاردينغ ، تحرير وترجمة روجر جرينوالد (بوسطن، ماساتشوستس: بلاك ويدو برس، 2014)، ص 13.
  7. ↑ url= http://www.samfundetdenio.se/pdf/Harding.pd .
  8. ↑ روجر جرينوالد، "مقدمة"، في غونار هاردينغ، حراسة الهواء: قصائد مختارة لغونار هاردينغ ، تحرير وترجمة روجر جرينوالد (بوسطن، ماساتشوستس: بلاك ويدو برس، 2014)، ص 13.