الروهينغيا الأبجدية العربية
الأبجدية العربية الروهينغية هي أبجدية عربية معدلة للغة الروهينغية . وهي إحدى ثلاث أبجديات تُستخدم حاليًا لكتابة هذه اللغة، إلى جانب الأبجدية الحنفية الروهينغية والأبجدية اللاتينية الروهينغية. كُتبت الروهينغية لأول مرة في القرن التاسع عشر باستخدام نسخة من الأبجدية الفارسية العربية . وفي عام ١٩٧٥، طُوّرت أبجدية عربية مُنظّمة، وحظيت بموافقة قادة المجتمع، وهي مُستندة إلى الأبجدية الأردية، ولكن مع بعض التعديلات الفريدة لجعلها مُلائمة للغة الروهينغية. [ ١ ] [ ٢ ]
في ثمانينيات القرن الماضي، ابتكر محمد حنيف وزملاؤه نظام كتابة صوتيًا مناسبًا قائمًا على الحروف العربية، وهو نظام كتابة حنيف الروهينغي ، الذي تمت مقارنته بنظام كتابة نكو . وقد اكتسب هذا النظام شعبية واسعة بين متحدثي الروهينغيا، متجاوزًا بذلك مكانة الكتابة العربية، ومقدمًا نفسه كنظام كتابة روهينغي فريد من نوعه.
مع ذلك، ولأن معظم أطفال الروهينغيا يحضرون دروساً في اللغة العربية والقرآن الكريم، ويتقنون الكتابة العربية إتقاناً تاماً ، فإن الكتابة العربية الروهينغية تظل مناسبة وذات صلة بلغة الروهينغيا. وتشير الاختبارات التي أُجريت إلى إمكانية تعلم هذه الكتابة في غضون ساعات قليلة إذا كان القارئ قد تعلم اللغة العربية في مدرسة دينية .
كان كياو هلا أونغ ، وهو محامٍ وناشط حقوقي من الروهينغيا ذو شهرة عالمية، أحد أبرز المدافعين عن الكتابة العربية الروهينغية . [ 1 ]
من أهم سمات الأبجدية العربية الروهينغية، والتي تميزها عن غيرها من أشكال الكتابة العربية، علامات النبر. كما تتميز هذه الأبجدية، على عكس اللغتين الفارسية والأردية ، باستخدامها لعلامات التشكيل في الكتابة الروهينغية. فبينما تستخدم الفارسية والأردية ثلاث علامات تشكيل (نادراً ما تُكتب) بالإضافة إلى ثلاثة أحرف لتمثيل أصوات حروف العلة الستة، تم تعديل الروهينغية للاستغناء عن هذا النظام المزدوج، والاعتماد فقط على علامات التشكيل. وبذلك، أُضيفت ثلاث علامات تشكيل جديدة إلى الروهينغية، وهي عبارة عن نسخ مُقوّسة من علامات التشكيل الثلاث الموجودة.
الأبجدية
رسائل
تتألف الكتابة الروهينغية العربية من 40 حرفًا، منها 36 حرفًا من أنظمة الكتابة الأصلية، وهي الأبجدية العربية والفارسية والأردية. أما الأحرف الأربعة المتبقية فهي أحرف جديدة خاصة بالروهينغية، وتمثل هذه الأحرف الجديدة حروفًا ساكنة تندمج مع حرف ساكن يسبقها. وتُستخدم 10 من هذه الأحرف حصريًا في كتابة الكلمات المُقترضة من اللغة العربية أو من اللغات الأوروبية. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]
تُستخدم الأحرف الموجودة في المربعات الصفراء حصراً في الكلمات الدخيلة. أما الأحرف الموجودة في المربعات الخضراء فهي خاصة بلغة الروهينغيا.
| اسم | النماذج | الصوت المُمثَّل | المقابل اللاتيني | ما يعادل الحنفي | ملحوظات | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| معزول | أخير | الوسطي | أولي | |||||
| 𐴀𐴝𐴓𐴞𐴉 اَلِف اليف | ا | ـا | /ʔ/ | - | 𐴀 | يُنطق /ʔ/. يعمل كحامل لعلامة التشكيل الصوتي في بداية الكلمات التي تبدأ بصوت صوتي | ||
| 𐴁𐴠 بࣦ be | و | ـب | ـبـ | ب | /ب/ | ب | 𐴁 | |
| 𐴂𐴠 پࣦ pe | پ | پ | پـ | پـ | /p/ | ص | 𐴂 | |
| 𐴃𐴠 تࣦ te | ت | ـت | تـ | تـ | /t/ | ت | 𐴃 | |
| 𐴄𐴝 ٹَ tha | ٹ | ٹ | ٹـ | ٹـ | /ʈ/ | ذ | 𐴄 | |
| 𐴃𐴃𐴠 ثࣦ tse | ث | يث | -ثـ | ث | /ts ~ θ/ | ts | 𐴃𐴃 | يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي |
| 𐴅𐴞𐴔 جِيۡم jim | ج | ـج | ِجْـ | ج | /ɟ/ | ج | 𐴅 | |
| 𐴆𐴞𐴔 چِيۡم chim | چ | چ | چِي | چـ | /ج/ | ch | 𐴆 | |
| 𐴇𐴠 حࣦ هو | ح | ـح | هـ | حـ | /ح/ | ح | 𐴇 | |
| 𐴈𐴠 خاء khe | خ | ِخ | خْ | خ | /ح ~ س/ | ح، خ | 𐴈 | |
| دال | د | ـد | /د/ | د | 𐴊 | |||
| دال | ڈ | -ڈ | /ɖ/ | dh | 𐴋 | |||
| 𐴎𐴝𐴓 ذَل zal | ذ | ـذ | /ز/ | z | 𐴎 | يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي | ||
| 𐴌𐴠 رࣦ re | ر | ر | /ɾ/ | ر | 𐴌 | |||
| ب ࣤٹِࢬ ر bottya إعادة | ب | ٢� | /ɽ/ | ر | 𐴌 | خاص بالروهينغيا. لا يمكن أن يظهر في بداية الكلمات. يندمج بشكل لا ينفصم مع الحرف الساكن السابق له عند النطق. مثال: ٹࣦلِ࣭گَ࣪ࢪفۡ ( teligráf, 𐴃𐴠𐴓𐴞𐴒𐴝𐴌𐴝𐴉𐴢 ) [t̪ɛ.lɪ.ˈgɾɑf] (بمعنى التلغراف) | ||
| 𐴍𐴝 ڑَ ça | ڑ | -ڑ | /ɽ/ | ç | 𐴍 | |||
| 𐴎𐴠 زࣦ ze | ز | ـز | /ز/ | z | 𐴎 | |||
| 𐴏𐴞𐴕 سين sin | س | ـس | يسـ | سـ | /س/ | s | 𐴏 | |
| شين cin | ش | ـش | ـشـ | شـ | /ʃ/ | ج | 𐴐 | |
| 𐴏𐴝𐴊 ساد حزين | ص | ـص | ـصـ | ص | /س/ | s | 𐴏 | يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي |
| 𐴊𐴝𐴊 ضَد dad | ضَع | ض | ضـ | ضي | /د/ | د | 𐴊 | يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي |
| 𐴝𐴀𐴠 طَاࣦ tae | ط | ـط | طـ | طـ | /t/ | ت | 𐴃 | يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي |
| 𐴎𐴝𐴀𐴠 ظَاࣦ zae | ظ | ظ | ظـ | ظـ | /t/ | z | 𐴎 | يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي |
| 𐴀𐴠𐴕 عوین en | ع | ـع | -عـ | عي | /ʔ/ | - | 𐴀 | يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي |
| 𐴒𐴠𐴕 غࣦين gen | غا | ِغ | غـ | غـ | //g ~ ɣ/ | ز | 𐴒 | يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي |
| 𐴚𐴝 ڠَ nga | ڠ | ڠ | ڠِ | - | /ŋ/ | ng | 𐴚 | يوجد أيضاً في الكتابة الجاوية . لا يمكن أن يظهر في بداية الكلمات. |
| 𐴉𐴝 ң fa | ف | ـف | ـفـ | ف | /f/ | و | 𐴉 | |
| 𐴜𐴝 ڤَ va | ڤ | -ڤ | -ڤ - | ڤـ | /v/ | v | 𐴜 | يُستخدم فقط في الكلمات الدخيلة ذات الأصل الأوروبي |
| 𐴑𐴝𐴝 qaf kaf | ق | ـق | قِـ | قـ | /ك ~ ق/ | ك | 𐴑 | يُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة من أصل عربي |
| 𐴑𐴝𐴝 كَف kaf | ك | ـك | يكـ | كـ | /ك/ | ك | 𐴑 | |
| 𐴒𐴝𐴝 گَف gaf | گ | -گ | -گ - | گـ | /g/ | ز | 𐴒 | |
| لام | ل | ـل | ـلـ | لـ | /ل/ | ل | 𐴓 | |
| 𐴔𐴞𐴔 مِيم mim | م | ـم | ـمـ | مـ | /م/ | م | 𐴔 | |
| 𐴕𐴟𐴕 منون nun | ن | ن | نـ | نـ | /ن ~ ɳ/ | ن | 𐴕 | |
| شۤ࣪نۡزُكۡ نَگَ نون cóñzuk naga nun | ں | -ں | نـ | - | /◌̃/ | ñ | 𐴕 | لا يمكن أن تظهر في بداية الكلمات. بدلاً من ذلك، يمكن استخدام علامات التشكيل الصوتية المزدوجة (المُعَدَّلة) بعد حروف العلة. مثال: شِبْيَبْاں ( cíyañ, 𐴐𐴠𐴥𐴛𐴝 ) [ʃĩ.ˈjã] (بمعنى بوق، شوفار) |
| 𐴖𐴢𐴖 وَا vav | و | و | /ʋ, v/ | v | 𐴖 | |||
| ب ࣤٹِࢬ وَاو bottya vav | ٥ | 5 | /w/ | w | 𐴖 | خاص بالروهينغيا. يندمج هذا الصوت بشكل لا ينفصم مع الحرف الساكن السابق له عند النطق. مثال: تَلَّف ( tollwa, 𐴃𐴡𐴓𐴧𐴗𐴝 ) [ˈt̪ɑl.lu͡ɑ] (المعنى يعتمد على اللغة) | ||
| 𐴇𐴠 هࣦ he | ه | ه | هـ | هـ | /ح/ | ح | 𐴇 | |
| يا | ي | ي | يـ | يـ | /j/ | y | 𐴘 | |
| بࣤٹِࢬ يَ bottya ya | ب | ࢬ | /j/ | y | 𐴘 | خاص بلغة الروهينغيا. لا يأتي بعد الحروف التي ليس لها شكل وسطي (غير المتصلة، مثل د، ر، و). يندمج بشكل لا ينفصم مع الحرف الساكن السابق له عند النطق. مثال: رُحَا٣�ڠۡگَ٣�ࢬ ( Ruáingga, 𐴓𐴠𐴑𐴤𐴝 ) [ˈɾo.ɪŋ.ˌgʲa] (بمعنى روهينغيا) | ||
علامات التشكيل الصوتية
تُستخدم علامات التشكيل في الأبجدية الروهينغية لتمييز الحركات عن الحروف الساكنة. وعلى عكس النظامين الأصليين، الفارسية والأردية ، لا يمكن كتابة أو قراءة الروهينغية بدون علامات التشكيل. ويُعدّ شكل وموقع علامة التشكيل في غاية الأهمية. يوجد في الأبجدية الروهينغية سبع علامات تشكيل، تشمل علامة السكون (بدون حركة)، وثلاث علامات تشكيل موروثة من العربية تمثل الأصوات /a/ و/i/ و/u/، بالإضافة إلى ثلاث علامات تشكيل جديدة خاصة بالروهينغية، تمثل أصوات الحركات /ɔ~ɑ/ و/e/ و/o/. جميع هذه العلامات تمثل أصوات حركات قصيرة.
تُستخدم علامات التنوين (المزدوجة) الستة أيضًا لتمثيل النسخ الأنفية اللاحقة لأصوات حروف العلة الستة. ويمكن بدلاً من ذلك استخدام "ں، ـں، ـن" (حرف "ن" بدون نقطة).
تُستخدم علامة التشكيل (◌ّ) للتضعيف (مضاعفة الحرف الساكن).
| حروف العلة القصيرة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -أ | -o | -أنا | -هـ | -u | -أو | سكون (بدون حرف علة) | تشديد (توأمة) |
| 𐴝 | 𐴡 | -𐴞 | 𐴠 | -𐴟 | 𐴡 | ◌𐴧 | |
| ◌َ | ◌ࣤ | ◌ِ | ◌ࣦ | ◌ُ | ◌ࣥ | ◌ۡ | ◌ّ |
| حروف العلة بعد الأنفية | |||||||
| ◌ً | ◌ࣤ | ◌� | ◌ࣦ | ◌ࣱ | ◌ࣨ | ||
عندما تبدأ مقطع لفظي بحرف علة، سواء كان المقطع الأول من الكلمة أو مقطعًا في وسطها، يُستخدم حرف الألف كحامل لحرف العلة. ومن الأمثلة على ذلك:
- اَكُوَشَّ ( အကုအာဣစ္စာ, akuaicca, 𐴀𐴝𐴑𐴟𐴖𐴝𐴙𐴐𐴧𐴝 ) [ɑ.ku.ˈwəʃ.ˌʃʲə] (معنى غير مريح، صعب)
- بࣦاَرَمۡ ( ဘီအာရာမ်, بيارام, 𐴁𐴞𐴘𐴝𐴌𐴝𐴔 ) [ˈbi.jɑ.ɾɑm] (بمعنى المرض)
علامات النغمة
لغة الروهينغيا لغة نغمية . تاريخيًا، اعتُمدت الكتابة العربية واستُخدمت في العديد من اللغات النغمية، ومن الأمثلة على ذلك كتابة شياو إرجينغ للغة الماندرين الصينية ، بالإضافة إلى كتابة العجمي التي اعتُمدت لكتابة لغات مختلفة في غرب إفريقيا. مع ذلك، كان من أوجه قصور اللغة العربية، خاصةً بالمقارنة مع الكتابات المشتقة من اللاتينية أو أنظمة الكتابة المحلية الأخرى، أنها لم تكن تحتوي على طريقة للدلالة على النغمات.
مع ذلك، عند اعتماد الأبجدية العربية للغة الروهينغية ، أُدخلت علامات النبر في تعديل فريد. وقد طُوّرت ثلاث علامات نبرية تُستخدم في لغة الروهينغية. [ 1 ] [ 2 ]
تُعدّ علامات النبرة بمثابة "مُعدِّلات" لعلامات التشكيل الصوتية. بعبارة أبسط، هي "علامات تشكيل لعلامات التشكيل". تُكتب "خارج" الكلمة، أي تُكتب فوق علامة التشكيل الصوتية إذا كانت علامة التشكيل فوق الكلمة، وتُكتب أسفل علامة التشكيل الصوتية إذا كانت علامة التشكيل أسفل الكلمة. ولا تُكتب إلا في مواضع علامات التشكيل الصوتية. من المهم ملاحظة ذلك، لأنه بدون وجود علامة التشكيل، لا يمكن التمييز بين علامات النبرة ونقاط " إيجام" ( أي) المستخدمة للتمييز الصوتي بين الحروف الساكنة.
الحرف الهَارْبَي (يُمثَّل بالعلامة ◌𐴤 في الخط الحنفي ، وبالعلامة الحادة ◌́/ á في اللاتينية): نقطة واحدة توضع فوق الفتحة والضمة ، أو الفتحة والضمة المائلة (علامات تشكيل حروف العلة الخاصة بالروهينغية)، أو ما يُقابلها من الفتحة والضمة المائلة ، وتوضع تحت الكسرة أو الكسرة المائلة ، أو ما يُقابلها من الكسرة . (مثال: دـو / دـو / دـو / دـو ) . تشير هذه العلامة الصوتية إلى نغمة عالية قصيرة ( /˥/ ). [ 1 ] [ 2 ]
علامة الطلاوة (الممثلة بالعلامة ◌𐴥 في الخط الحنفي ، وبحركات مزدوجة مع تشديد حاد على الحركة الأولى؛ ◌́◌/ áa في اللاتينية): هي نقطتان توضعان فوق الفتحة والضرة ، أو الفتحة والضرة المقوسة ، أو صيغتيهما الفتحتان والضرتان ، وتوضع تحت الكسرة أو الكسرة المقوسة ، أو صيغتيهما الكسرة . (مثال: دَا / دُا / دِمَ ) . تشير هذه العلامة الصوتية إلى نبرة هبوطية طويلة ( /˥˩/ ). [ 1 ] [ 2 ]
علامة التناء (الممثلة بالعلامة ◌𐴦 في الخط الحنفي ، وبحركات مزدوجة مع تشديد حاد على الحركة الأولى؛ ◌◌́/ aá في اللاتينية)، هي خط ملتف يشبه السمكة يوضع فوق الفتحة والضرة ، أو الفتحة والضرة المقوسة ، أو ما يقابلهما من الفتحة والضرة المقوسة ، ويوضع تحت الكسرة أو الكسرة المقوسة ، أو ما يقابلهما من الكسرة . (مثال: دࣤ࣬ / دࣥ࣬ / دࣦ࣯ ). تشير هذه العلامة إلى نغمة صاعدة طويلة ( /˨˦/ ). [ 1 ] [ 2 ]
مخطط العلامات التشكيلية
| حرف علة في بداية المقطع | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| أ | يا | أنا | هـ | يو | أو |
| 𐴀𐴝 | 𐴀𐴡 | 𐴀𐴞 | 𐴀𐴠 | 𐴀𐴟 | 𐴀𐴡 |
| اـ | اون | اِ | او | او | اࣥ |
| حرف علة يلي حرف ساكن، بدون نبرة | |||||
| سا | لذا | نعم | سي | سو | جنوب |
| 𐴏𐴝 | 𐴏𐴡 | 𐴏𐴞 | 𐴏𐴠 | 𐴏𐴟 | 𐴏𐴡 |
| سَ / سَ | سَ / سَ | سِـ / سِ | سُ / سُ | سب / سب | سࣥـ / سࣥ |
| حرف علة يلي حرف ساكن، نغمة قصيرة عالية / ˥ / | |||||
| سا | Sό | نعم | سي | سو | سو |
| 𐴏𐴝𐴤 | 𐴏𐴡𐴤 | 𐴏𐴞𐴤 | 𐴏𐴠𐴤 | 𐴏𐴟𐴤 | 𐴏𐴡𐴤 |
| سَابِ / سَابِ | سࣤ࣪ـ / سࣤ࣪ | سِفْعَة / سِفْعَة | سَفَّا * / سَفَّا | سُبْعَ / سُبْعَ | سࣥ࣪ـ / سࣥ࣪ |
| حرف علة يلي حرف ساكن، نغمة طويلة هابطة / ˥˩ / | |||||
| سا | سو | سي | يرى | سو | سو |
| 𐴏𐴝𐴥 | 𐴏𐴡𐴥 | 𐴏𐴞𐴥 | 𐴏𐴠𐴥 | 𐴏𐴟𐴥 | 𐴏𐴡𐴥 |
| سَفْـ / سَفْ | سڤاـ / سڤاـ | سِمَـ / سِمَ | سࣦ࣮ـ / سࣦ࣮ | سُوَفْعَ / سُوَفْ | سࣥ࣫ـ / سࣥ࣫ |
| حرف علة يلي حرف ساكن، نغمة تصاعدية طويلة / ˨˦ / | |||||
| سا | Soό | نعم | يرى | سو | سو |
| 𐴏𐴝𐴦 | 𐴏𐴡𐴦 | 𐴏𐴞𐴦 | 𐴏𐴠𐴦 | 𐴏𐴟𐴦 | 𐴏𐴡𐴦 |
| سَابِ / سَابِ | سࣤ࣬ـ / سࣤ࣬ | سِيا / سِيا | سࣦ࣯ـ / سࣦ࣯ | سُوْ / سُوْ | سࣥ࣬ـ / سࣥ࣬ |
نص نموذجي
فيما يلي نص نموذجي باللغة الروهينغية للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان مع اللغة الإنجليزية، مقارنة بنسخ النص باللغتين البنغالية والآسامية.
| الروهينغيا بالخط العربي الروهينغي | مَنُشۡ بگُّ࣪نۡ اَزَدۡ حِ࣭سَفࣦ، اَرۡ عِزّࣤتۡ اَرۡدࣦ حۣ࣪قۡ ࣤ࣪كّࣤلۡ ࣤ࣪تۡ، فُصِوَ࣪نَّ࣪ࢬ حِ࣭سَفࣦ فَيۡدَ اَخِيّيّࣦ۔ ࣤتِّ اِنۡسَ࣪نۡ ࣤ࣪تُّ هࣤنࣤ࣪ فَرࣤ࣪ۡ سَ࣪رَ࣪ عࣦلَنۡ اࣤتۡ اَسࣦ࣭دࣦ تَمَام࣪مۡ حِ࣪قۡ شكرا جزيلا لكم. اَرۡ، تَرَ࣪رࣦ࣭ دِلۡ اَرۡدࣦ دࣦمَكۡ دِيࣦ࣭. ࣤ࣪تࣤ࣪لَّ، تَرَ࣪تُّ࣪ ࣦك زَنَۡ لَاَرۡ اَكۡزࣤنۡ بََشَيۡ حِ࣭سَفࣦ مَامَلَ گࣤرࣤ࣫نۡ سَب. |
|---|---|
| الروهينغيا بالخط الحنفي | 𐴔𐴝𐴕𐴟𐴤𐴞𐴐 𐴁𐴠𐴒𐴧𐴟𐴤𐴕 𐴝𐴎𐴝𐴊 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠,. 𐴝𐴌 𐴞𐴎𐴧𐴡𐴃𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴡𐴤𐴃, 𐴉𐴟𐴤𐴝𐴞𐴕𐴧𐴝 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠 𐴉𐴡𐴞𐴊𐴝 𐴡𐴤𐴞𐴘𐴠. 𐴉𐴡𐴃𐴧𐴞𐴤 𐴞𐴕𐴏𐴝𐴤𐴕 𐴡𐴤𐴃𐴧𐴟 𐴇𐴡𐴕𐴡𐴤 𐴉𐴡𐴌𐴡𐴤𐴑. 𐴏𐴝𐴤𐴌𐴝 𐴠𐴓𐴝𐴕 𐴡𐴃 𐴀𐴏𐴠𐴤𐴊𐴠 𐴃𐴝𐴔𐴝𐴤𐴔 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴝𐴎𐴝𐴊𐴞 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴓𐴡𐴞 𐴉𐴝𐴥𐴞𐴊𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴡𐴥𐴕 𐴡𐴤𐴌 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴝𐴌, 𐴃𐴝𐴌𐴝𐴤𐴌𐴠, 𐴊𐴞𐴓 𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴊𐴠𐴔𐴝𐴑 𐴊𐴞𐴘𐴠𐴤. 𐴡𐴤𐴃𐴡𐴓𐴧𐴝, 𐴃𐴝𐴌𐴝𐴤𐴃𐴧𐴟 𐴠𐴑𐴎𐴡𐴕 𐴓𐴡𐴞. 𐴝𐴌𐴠𐴑𐴎𐴡𐴕 𐴁𐴝𐴤𐴞 𐴇𐴞𐴤𐴏𐴝𐴉𐴠 𐴔𐴝𐴧𐴔𐴠𐴓𐴝 𐴒𐴡𐴌𐴡𐴥𐴕 𐴏𐴝𐴦. |
| الروهينغيا بالأبجدية اللاتينية الروهينغية | Manúic beggún azad hísafe، ar izzot arde hók ókkol ót، fúainna hísafe foida óiye. إن Fottí insan óttu honó forók sára elan ot aséde tamám hók ókkol arde azadi ókkol loi faaida goróon ór hók asé. نعم، سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. Ótolla, taráttu ekzon loi arekzon bái hísafe maamela goróon sa. |
| الروهينغيا باللغة البورمية، أبجدية الروهينغيا | هذا هو ما تبحث عنه هذا هو ما تبحث عنه هذا هو ما تبحث عنه هذا هو السبب في أن هذا هو ما تبحث عنه هذا هو ما تبحث عنه شكرا الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك အာသေ။ အာရ၊ هذا هو المكان المناسب لك مدينة نيويورك الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك الحصول على المال |
| إنجليزي | يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. |
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 بريست، لورنا أ؛ هوسكن، مارتن؛ منظمة SIL الدولية (12 أغسطس 2010). " مقترح لإضافة أحرف الأبجدية العربية للغات الأفريقية والآسيوية " (ملف PDF) . الصفحات 13-18 ، 34-37 .
- 1 2 3 4 5 باندي، أنشومان (20 يونيو 2012). "مقترح أولي لترميز نص الروهينغيا" (ملف PDF) . توسيع يونيكود . أنشومان باندي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2017 .
- ^ محمد إبراهيم، (2013) كتاب الروهينجا النصي الأول.
- ↑ وولفرام سيجل (19 فبراير 2022) نصوص الروهينجيا https://omniglot.com/charts/rohingya.pdf
روابط خارجية
- تطبيق قاموس ثلاثي الكتابة متوفر على متجر جوجل بلاي
- لغة الروهينغيا
- الأبجديات
- أنظمة الكتابة في آسيا
- الكتابة العربية
- أنظمة الكتابة من اليمين إلى اليسار