دوي الرعد، اسمع صرختي

رواية "دوي الرعد، اسمع صرختي" هيرواية حائزة على ميدالية نيوبيري عام 1977 [ 1 ] [ 2 ] من تأليف ميلدريد د. تايلور . وهي جزء من سلسلة عائلة لوغان، وتُعدّ تكملة لروايتها القصيرة " أغنية الأشجار" التي نُشرت عام 1975 .

يستكشف تايلور في كتابه معاناة الأمريكيين من أصول أفريقية في ولاية ميسيسيبي خلال ثلاثينيات القرن العشرين من خلال منظور كاسي لوغان، الطفلة البالغة من العمر تسع سنوات. وتتضمن الرواية عدة مواضيع، منها الفصل العنصري في ظل قوانين جيم كرو ، وملكية السود للأراضي، ونظام المزارعة بالمشاركة ، والكساد الكبير ، والإعدام خارج نطاق القانون .

حبكة

في عام ١٩٣٣، عاشت كاسي لوغان، البالغة من العمر تسع سنوات، في ريف ولاية ميسيسيبي مع إخوتها الثلاثة: ستايسي (١٢ عامًا)، وكريستوفر-جون (٧ أعوام)، وكلايتون تشيستر، الملقب بـ"الرجل الصغير" (٦ أعوام). وعلى عكس معظم العائلات السوداء التي كانت تعمل في الزراعة بالمشاركة خلال تلك الفترة، كانت عائلة لوغان تمتلك الأرض التي تسكنها. كانت الأرض في الأصل ملكًا لمالك مزرعة أبيض يُدعى هارلان غرانجر، الذي باعها لتغطية ضرائبه خلال فترة إعادة الإعمار .

بدلاً من قصة رئيسية واحدة شاملة، يتألف الجزء الأكبر من الرواية من عدة حبكات متشابكة، تتضمن كل منها فرداً أو أكثر من عائلة لوغان، وتُصوّر جوانب مختلفة من التفاعلات بين السود والبيض خلال أسوأ فترات العلاقات العرقية في أمريكا . وتُظهر عدة حلقات شخصيات سوداء تتعرض للإذلال على يد مواطنين بيض نافذين، وتُجبر على التفكير ملياً في الثمن المحتمل للدفاع عن أنفسهم.

في المدرسة، لاحظت كاسي وليتل مان أن الكتب التي يستخدمونها كانت في الأصل موزعة على الأطفال البيض، ثم تُعطى للطلاب السود بعد تلفها. يزور والد كاسي، ديفيد، العائلة من عمله في السكك الحديدية خلال العطلات.

بعد أن أهانتها ليليان جين سيمز، وهي فتاة بيضاء، تظاهرت كاسي بالتسامح معها، وأصبحت صديقة لها لفترة كافية لمعرفة معلومات حساسة عن عائلة سيمز. ثم اعتدت كاسي على ليليان جين وأجبرتها على الاعتذار عن كل الإهانة التي سببتها لها، ثم هددتها بفضح جميع أسرار ليليان جين إذا أخبرت أي شخص بما حدث.

عندما تكتشف ماري، والدة كاسي، وهي معلمة في مدرسة أطفالها، أن صديقة ستايسي، تي جيه أفيري، تغش في امتحان منتصف الفصل الدراسي المهم في مادة التاريخ، يقوم تي جيه بفصلها من وظيفتها، بمساعدة من عائلة والاس العنصرية.

تنظم ماري حملة مقاطعة لمتجر عائلة والاس لأنهم السبب الرئيسي لمعظم المشاكل بين السود والبيض، وربما لأنهم أعضاء في جماعة كو كلوكس كلان . لاحقًا، يتعرض ديفيد ومساعده السيد موريسون لهجوم على الطريق، ويُصاب ديفيد برصاصة لكنه ينجو. يقوم السيد موريسون بضرب المهاجمين بوحشية، والذين يتضح أنهم عائلة والاس. نتيجة لذلك، يُجبر المجتمع الأبيض البنك على سداد قرض الرهن العقاري لعائلة لوغان. يبيع هامر، شقيق ديفيد، سيارته الباكارد الفضية الجديدة لسداد القرض وتجنب فقدان أرض العائلة.

ينهي تي جيه صداقته مع ستايسي ويصادق شقيقي ليليان جين الأكبر سنًا، آر دبليو وميلفين، اللذين يتسمان بالعنصرية. يقنع الأخوان سيمز تي جيه بمساعدتهما في سرقة متجر بارنيت، حيث يُقتل جيم لي، صاحب المتجر، على يد آر دبليو، ويقوم هو وميلفين بتدبير مكيدة لتي جيه ليتحمل اللوم، ويضربانه ضربًا مبرحًا عندما يهدد بفضح جريمتهما.

ينتهي الكتاب بـ"تي جيه" على وشك الإعدام شنقًا بتهمة قتل "بارنيت"، حين تشتعل النيران في حقول القطن. يتكاتف أهل البلدة لمنع انتشار الحريق. تدرك "كاسي" أن والدها أشعل النار لإنقاذ "تي جيه". تسأل "ستايسي" عن مصير "تي جيه". يخبر "ديفيد" الأطفال أن "تي جيه" سيُدان على الأرجح بقتل "بارنيت" وقد يُعدم. تغمر "كاسي" الصدمة من الخبر، فتخلد إلى النوم في صمت. ورغم أنها لم تكن تُحب "تي جيه" قط، إلا أنها تبكي عليه وعلى الأرض.

الشخصيات

عائلة لوجان

  • كاسي لوغان : راوية القصة، التي تدور أحداثها من وجهة نظرها، وهي فتاة قوية الإرادة وذكية تبلغ من العمر تسع سنوات، مستعدة للدفاع عن أي شيء تؤمن به. كاسي طالبة في الصف الرابع، وهي فتاة مسترجلة تتعلم دروسًا قيّمة في الحياة من والديها وجدتها وشقيقها الأكبر ستايسي.
  • ستايسي لوغان : الابن الأكبر لماري وديفيد لوغان، فتى يبلغ من العمر 13 عامًا، يشعر بمسؤولية رعاية الأسرة أثناء غياب والده للعمل في السكك الحديدية. يدرس في الصف السابع، وهو نفس الصف الذي تُدرّسه والدته. يُصوَّر ستايسي كشاب قوي الشخصية ومحب لعائلته.
  • كريستوفر-جون لوغان : ثاني أصغر طفل في عائلة لوغان، صبي يبلغ من العمر سبع سنوات. يشتهر بالتزامه الشديد بالقواعد، ولا يحب مخالفة قرارات العائلة أو التورط في المشاكل.
  • كلايتون تشيستر "ليتل مان" لوغان : أصغر أبناء عائلة لوغان، وهو طالب في الصف الأول الابتدائي يبلغ من العمر ست سنوات. يتميز بنظافته الشديدة ولا يحب أن يتعرض للتمييز، على الرغم من أنه لا يفهم معنى ذلك في سنه الصغيرة.
  • ديفيد لوغان : والد أطفال لوغان، الذين ينادونه بابا. يعمل في السكك الحديدية ويحاول تعليم أطفاله دروساً في الحياة على أمل إبعادهم عن المشاكل.
  • ماري لوغان : والدة أطفال لوغان، معلمة تؤمن بأن الوضع الراهن للعنصرية مرفوض. تُدرّس طلابها موادًا ثورية عن العبودية لا تُدرّس في كتبهم المدرسية، كما تدعم مقاطعة متجر والاس. تسعى جاهدةً لمكافحة العنصرية ضد السود، وفي الوقت نفسه تحمي عائلتها من الأذى.
  • كارولين "بيغ ما" لوغان : والدة ديفيد وهامر لوغان، والجدة لأب أبناء لوغان. تُصوَّر كامرأة قوية وطيبة القلب، تبلغ من العمر 60 عامًا، ولا تزال تعمل في الحقول. أثّرت بيغ ما في كاسي من خلال نقل قصص العائلة والتاريخ الشفهي إليها خلال نشأتها. وهي تساعد الكثير من المرضى ومن تعرضوا لسوء المعاملة من قبل البيض. كما أنها متدينة للغاية، وقد غرست معتقداتها في كاسي.
  • هامر لوغان : الأخ الأكبر لديفيد لوغان وعم كاسي. هامر جندي أسود مخضرم شارك في الحرب العالمية الأولى، وكاد أن يفقد ساقه اليسرى خلالها. انتقل إلى شيكاغو قبل أحداث الرواية هربًا من العنصرية المتفشية في ولاية ميسيسيبي. يُصوَّر على أنه سريع الغضب، وهو أمر "لا يُسمح" به للرجل الأسود في الجنوب الأمريكي إبان قوانين جيم كرو العنصرية. يقدم هامر مساعدات مالية لبقية أفراد عائلته عدة مرات، وهو ما يُقدِّرونه سرًا.

شخصيات أخرى

  • تي جيه أفيري : فتى متلاعب وأحمق يبلغ من العمر 14 عامًا، وهو صديق ستايسي. يكرهه بقية أطفال لوغان، بمن فيهم ستايسي. تي جيه مُثير للمشاكل، وهو المسؤول عن طرد والدته من عملها. في نهاية الرواية، يتعرض تي جيه للضرب المبرح على يد آر دبليو وميلفين سيمز، اللذين يكسران أضلاعه ثم فكه، ويكاد يُشنق ظلمًا لجريمة لم يرتكبها. ينقذه والده مؤقتًا بإشعال النار في أرضه.
  • كلود أفيري : شقيق تي جيه الأصغر، وهو صديق مقرب لزميله في الصف كريستوفر جون لوغان. إنه أكثر هدوءًا من تي جيه، لكنه غالبًا ما يُلام على مشاكل تي جيه.
  • عائلة أفيري : عائلة تي جيه، بما في ذلك والده ووالدته وإخوته السبعة الأصغر منه، أربعة منهم في سن ما قبل المدرسة. وهم أصدقاء مع عائلة لوغان.
  • جو أفيري : والد أطفال أفيري، وهو مزارع يعمل في أرض هارلان غرانجر.
  • عائلة بيري : عائلة سوداء تعيش في سميلينغز كريك. لا يظهرون كثيراً في المنطقة، لكنهم يحضرون أحياناً الكنيسة السوداء المحلية.
  • جون هنري بيري : جندي أسود مخضرم في الحرب العالمية الأولى وضحية لعملية إعدام خارج نطاق القانون.
  • بيكون بيري : شقيق جون هنري.
  • صموئيل بيري : عم جون هنري وبيكون. تم جرّ الرجال الثلاثة من منزلهم وحرقهم أحياءً. نجا صموئيل وبيكون من الهجوم، لكنهما أصيبا بحروق بالغة.
  • تشارلي سيمز : والد أطفال عائلة سيمز. على الرغم من أن عائلته فقيرة مثل عائلة لوغان، إلا أنه يعتقد أنهم متفوقون عرقياً.
  • جيريمي سيمز : فتى أبيض تربطه صداقة بأطفال لوغان. لا يعتدي على السود، على عكس بقية أفراد عائلته، رغم تعرضه للمضايقات في المنزل والمدرسة بسبب علاقته بأطفال لوغان.
  • آر دبليو وميلفين سيمز : شقيقا جيريمي الأكبر، وكلاهما تركا المدرسة منذ سنوات. إنهما من أنصار تفوق العرق الأبيض، وكانا جزءًا من عصابة الإعدام التي كادت أن تقتل تي جيه، لكنهما ساعدا والدهما وشقيقهما في إخماد الحريق الذي أشعله والد كاسي بعد ذلك بوقت قصير.
  • ليليان جين سيمز : الأخت الكبرى لجيريمي. ترى نفسها متفوقة عرقياً على عائلة لوغان، رغم أنهم ليسوا أغنى منها. تعامل كاسي بفظاظة، لكن الفتاة الأصغر سناً تتفوق عليها لاحقاً وتذلها، متظاهرةً بصداقتها.
  • ويد جاميسون : محامٍ أبيض متعاطف مع محنة العائلات السوداء في الجنوب. يدعم عائلة لوغان وغيرها من العائلات السوداء في بلدتهم، ويساعد المزارعين السود المستأجرين على مقاطعة متجر والاس من خلال ضمان ائتمانهم.
  • الملازم موريسون : عامل سكك حديدية ضخم البنية وقوي للغاية، يصبح عضواً فخرياً في عائلة لوغان بعد فصله من عمله. قُتلت عائلته بأكملها على يد " رجال الليل " عندما كان في السادسة من عمره.
  • هارلان غرانجر : مالك أراضٍ أبيض يمتلك مساحات شاسعة من الأراضي في المنطقة، مثل مزرعة غرانجر. وهو يسعى للاستيلاء على جميع الأراضي والأموال من السود، ومعظمهم من المزارعين المستأجرين.
  • عائلة بارنيت : زوجان أبيضان عنصريان يملكان متجرًا عامًا في ستروبيري. يعامل جيم لي، الزوج، زبائنه السود معاملةً سيئة ، فلا يخدمهم إلا بعد أن ينتهي من خدمة جميع زبائنه البيض. بعد أن انتقدت كاسي سلوكه التمييزي، طردها السيد بارنيت غاضبًا من متجره. قُتل السيد بارنيت على يد الأخوين سيمز أثناء عملية سطو، لكن السيدة بارنيت اتهمت تي جيه بالقتل لأنه كان المجرم الوحيد الذي لم يُكشف عن هويته.
  • سام تاتوم : رجل أسود يتهم جيم لي بارنيت بتحصيل ثمن سلع لم يطلبها. بعد أن يعترف بأنه وصف السيد بارنيت بالكاذب، تعرض للتشويه والضرب بالريش على يد مجموعة من "رجال الليل".
  • عائلة والاس : الأخوة والاس (كالب، ثورستون، وديوبيري) رجال بيض عنيفون وعنصريون. يحذر بابا أطفال لوغان من تجنب متجر والاس، بل وتنظم ماما مقاطعة غير رسمية بعد أن كشفت لأطفال لوغان أن والاس كانوا مسؤولين عن حرق منزل عائلة بيري. يتحمل والاس جزءًا من مسؤولية طرد ماما من عملها، ويهدد كالب بقتل السيد موريسون بعد إصابة شقيقيه في شجار معه ومع بابا.
  • تيد غرايمز : سائق حافلة في مدرسة مقاطعة جيفرسون ديفيس، المخصصة للبيض فقط، يستمتع برشّ الأطفال السود بالطين والغبار يوميًا، وذلك بقيادة حافلته المدرسية التي تقلّ أطفالًا بيضًا على الطريق الترابي. نصب أطفال لوغان فخًا بحفر حفرة كبيرة في الطريق وملئها بالماء، مما أدى إلى تعطيل حافلة غرايمز لمدة أسبوعين على الأقل.
  • ويلي الصغير ويغينز : أحد زملاء ستايسي في الصف السابع.
  • مو تيرنر : زميل آخر لستايسي في الصف السابع.
  • السيد مونتييه : مالك أراضٍ أبيض يمتلك مساحات شاسعة من أراضي المزارع السابقة في المنطقة، وهو والسيد غرانجر قاسيان للغاية مع المزارعين المستأجرين الذين يعملون في أراضيهما. بعد أن علم السيد مونتييه بمقاطعة العائلات السوداء لمتجر والاس، أجبر مزارعيه المستأجرين على دفع نسبة أكبر من عائدات مبيعات القطن مقارنةً بالسابق.
  • السيد تيرنر : والد مو، مزارع أسود يعمل في أرض يملكها السيد مونتييه. ليس أمام عائلته خيار سوى التسوق في متجر والاس لأن السيد مونتييه يضمن لهم قروضهم هناك. يقاطع السيد تيرنر المتجر على مضض.
  • سيلاس لانيير : مزارع أسود يعمل في أرض هارلان غرانجر.
  • الآنسة كروكر : معلمة كاسي التي تعتقد أن الطلاب السود يجب أن يكونوا سعداء بالكتب التي يحصلون عليها، بغض النظر عن جودتها الرديئة أو المستعملة.

استقبال

عند نشر الكتاب، كتبت مجلة كيركوس ريفيوز : "تثق تايلور بمادتها ولا تحاول تضخيم دور كاسي في هذه الأحداث، ورغم أن عائلة لوغان القوية والواثقة من نفسها هي بلا شك صورة مثالية، إلا أن شخصياتها مرسومة بمودة هادئة، وأفعالها متوازنة بإدراك عميق للضعف البشري." [ 3 ] وفي مقال استعادي عن الكتب الفائزة بميدالية نيوبيري من عام 1976 إلى عام 1985، كتبت الناقدة الأدبية زينا ساذرلاند عن رواية "دوي الرعد، اسمع صرختي ": "لا شك أن هذا الكتاب لا يزال مؤثرًا دراميًا وذا أهمية اجتماعية كما كان عند ظهوره... إنه ليس كتابًا خاليًا من العيوب، ولكنه كتاب لا يُنسى." [ 4 ]

في عام ٢٠١٤، كتبت الروائية أيانا ماثيس في صحيفة نيويورك تايمز أن روايتها "دوي الرعد، اسمع صرختي" هي أكثر الكتب رعباً التي قرأتها على الإطلاق. وكتبت ماثيس عن قراءتها للكتاب في سن التاسعة: "لم أتعلم فقط معنى عيش حياة محفوفة بالمخاطر، محاطة بعداء صريح، بل اكتشفت أيضاً حقيقة وجود مثل هذه الظروف المروعة". [ ٥ ]

إضافة إلى ميدالية نيوبيري، وصلت الرواية إلى القائمة النهائية لجائزة الكتاب الوطني وحصلت على جائزة كوريتا سكوت كينغ . [ 6 ]

حوادث الرقابة والحظر

في عام ٢٠٢٠، حظرت منطقة بوربانك التعليمية الموحدة الكتاب من المناهج الدراسية بناءً على شكاوى من أربعة آباء، زعموا أن محتوى الكتاب قد يُلحق ضررًا محتملاً بطلاب المنطقة من أصول أفريقية أمريكية . [ ٧ ] [ ٨ ] [ ٩ ] ومع ذلك، تجادل الباحثة هيون جو يو بأن رواية "دوي الرعد، اسمع صرختي" قد يكون لها تأثير إيجابي أكبر: إذ تتعمد تايلور الكتابة من منظور أبطال أمريكيين من أصول أفريقية يتمتعون بإرادة قوية ويسعون للتغيير. [ ١٠ ] وتُفنّد تصويرات تايلور الإيجابية في "دوي الرعد" التاريخ الطويل من الصور النمطية العنصرية والسلبية عن الأمريكيين من أصول أفريقية. [ ١١ ] كما يرى بروكس أن "دوي الرعد، اسمع صرختي" تُقدّم منظورًا للأقليات وتتحدى الروايات التي يهيمن عليها البيض. [ ١٢ ]

فيلم

في عام ١٩٧٨، تم تحويل الرواية إلى فيلم تلفزيوني من إخراج جاك سميت وبطولة كلوديا ماكنيل في دور بيغ ما، وجانيت ماكلاكلان في دور ماما، ومورغان فريمان في دور العم هامر. عُرضت النسخة الأصلية من الفيلم، التي صدرت عام ١٩٧٨، لمدة أربع ساعات تقريبًا على مدى ليلتين في يونيو من العام نفسه. كانت النسخة الأصلية أقرب إلى الرواية بكثير من النسخة الحالية، إذ تضمنت مشاهد عديدة من الرواية غير موجودة في النسخة الحالية، مثل اليوم الأول لأطفال لوغان في المدرسة، وخطتهم لتخريب حافلة المدرسة، وفصل ماما من عملها بسبب السيد غرانجر.

بعد عرض النسخة الأولى، خضع الفيلم لعملية مونتاج مكثفة لتقليص مدته. حُذفت جميع مشاهد الجزء الأول، باستثناء بعض المشاهد التي أُضيفت فجأةً إلى الجزء الثاني. تظهر أجزاء صغيرة من بعض مشاهد الجزء الأول، مثل مشهد الرجل الصغير وهو يرمي كتابًا على الأرض، ومشهد الأم وهي تغطي الغلاف الداخلي لكتاب مدرسي مهترئ بورقة، ومشهد الأطفال وهم يحفرون فخًا لتعلق فيه الحافلة، ومشهد السيد موريسون وهو يُعرّف بنفسه، في مشهد تمهيدي قبل ظهور عنوان الفيلم، يشبه إلى حد كبير مقدمة الجزء الثاني من حلقة تلفزيونية مكونة من جزأين. أما المشهد الأخير من الجزء الأول فقد تم الإبقاء عليه، لارتباطه الوثيق بأحداث الجزء الثاني.

حظي الفيلم بإشادة متواضعة، بما في ذلك ترشيحان لجائزة إيمي برايم تايم لأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج صوتي . [ 13 ] ويكمن الاختلاف الأكبر بين الفيلم والرواية في أن ليليان جين، وجيريمي، وآر دبليو، وميلفين في الفيلم هم أبناء كاليب والاس، بينما في الرواية هم أبناء تشارلي سيمز، وهي شخصية غير موجودة في الفيلم. [ 14 ]

مراجع

  1. بورنيت، ماتيا (18 فبراير 2016). "الاحتفال بمرور 40 عامًا على أغنية 'Roll of Thunder, Hear My Cry'"" . Publishers Weekly . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2021 .
  2. "الفائزون بميدالية نيوبيري من عام 1922 حتى الآن" . ALA.org . جمعية المكتبات الأمريكية .
  3. "دوي الرعد، اسمع صرختي" بقلم ميلدريد د. تايلور وجيري بينكني . مراجعات كيركوس . 1 أكتوبر 1976. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2020 .
  4. ساذرلاند، زينا (1986). "كتب ميدالية نيوبيري 1976-1985". في كينغمان، لي (محرر). كتب ميدالية نيوبيري وكالديكوت 1976-1985 . بوسطن : دار هورن بوك للنشر . ص 156. ISBN  0-87675-004-8.
  5. بروس، فرانسين ؛ ماثيس، أيانا (21 أكتوبر 2014). "ما هو أكثر كتاب مرعب قرأته على الإطلاق؟" . بوك إندز. صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2023 .
  6. "دوي الرعد، اسمع صرختي" بقلم ميلدريد د. تايلور (غلاف ورقي) | نوادي الكتب المدرسية" .
  7. ""رواية "أن تقتل طائرًا بريئًا"، وكتب أخرى مُنعت من مدارس كاليفورنيا بسبب مخاوف تتعلق بالعنصرية" . نيوزويك . ١٣ نوفمبر ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ١٦ نوفمبر ٢٠٢٠ .
  8. «وقّع الآن: طالبوا مدارس بوربانك بإعادة الكتب المحظورة» . منظمة PEN America . ١٣ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ نوفمبر ٢٠٢٠ .
  9. التحالف الوطني لمناهضة الرقابة (4 ديسمبر 2020). "منطقة تعليمية في كاليفورنيا تدرس حظر الكتب الكلاسيكية | مُحدَّث" . التحالف الوطني لمناهضة الرقابة . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2021 .
  10. يو، هيون جو (سبتمبر 2019). "إعادة كتابة التاريخ الأمريكي في رواية دوي الرعد، اسمع صرختي: ما وراء التاريخ، والذات ما بعد الاستعمارية، وعودة المكبوت" . أدب الأطفال في التعليم . 50 (3): 333-346 . doi : 10.1007/s10583-018-9369-3 . ISSN 0045-6713 . S2CID 149781699 .  
  11. يو، هيون جو (سبتمبر 2019). "إعادة كتابة التاريخ الأمريكي في رواية دوي الرعد، اسمع صرختي: ما وراء التاريخ، والذات ما بعد الاستعمارية، وعودة المكبوت" . أدب الأطفال في التعليم . 50 (3): 333-346 . doi : 10.1007/s10583-018-9369-3 . ISSN 0045-6713 . S2CID 149781699 .  
  12. كويل، راشيل (يناير 2022). "خطوط متصلة: استكشاف الروابط بين الماضي والحاضر في روايات اليافعين". معلم القراءة . 75 (4): 448. doi : 10.1002/trtr.2041 . S2CID 237650427 . 
  13. "دوي الرعد، اسمع صرختي" .
  14. "ما الفرق بين رواية "دوي الرعد اسمع صرختي" والفيلم؟" . Answers.com .