رومان دي والديف

رواية والديف (بالإنجليزية: Romance of Waldef ، باللاتينية: Historia regis Waldei )، ^{[ 1 ]} والتي تُعرف اختصارًا باسم والديف ، هي رواية فرنسية مجهولة المؤلف ، تتألف من 22306 أبيات شعرية ثمانية المقاطع. ^{[ 2 ]} كُتبت في العقد الأول من القرن الثالث عشر، وتُقدّم "أسطورة تأسيسية لشرق أنجليا " استنادًا إلى مغامرات ملك يُدعى والديف. ^{[ 3 ]}

يُعرّف مقدمة رواية "والدف" الرواية بأنها " قصة" (تاريخ). وقد دفع هذا الادعاء بالتاريخية بعض القراء إلى ربط الشخصية الرئيسية بـ" والثيوف" ملك نورثمبريا . إلا أن هذا الادعاء زائف، ويُجمع على أن "والدف" عملٌ روائي. ^{[ 2 ]} تدور أحداث الرواية في الفترة ما بين نهاية الحكم الروماني في بريطانيا عام 410 والغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066. ^{[ 3 ]} النص الفرنسي غير مكتمل، إذ فُقدت نهايته. ^{[ 2 ]}

يبدأ والديف بتتبع تاريخ نورفولك في العصر الروماني وصولاً إلى وفاة والده، الملك بيدا. عند وفاة بيدا، استولى وكيله على العرش وتزوج الملكة، مما أجبر والديف الشاب على الفرار إلى الملك مورغان ملك نورماندي. عندما بلغ سن الرشد، عاد وقتل المغتصب واستعاد عرشه. بعد هزيمة ملكي أكسفورد ولندن المنافسين في معركة، تزوج من إرنيلد، ابنة ملك لينكولن. ^{[ 4 ]}

أثناء غيابه، غزا أورفين، ملك السويد ، مملكته. استنجد بملوك ناربورو ، وبرانكاستر ، وكولشيستر ، وثيتفورد ، وكامبريدج ، لكنهم رفضوا. جاء ملك تاسبورغ لنجدته، وتحالفوا مع أورفين لنهب أراضي الملوك الذين رفضوا المساعدة. عندما لم يحضر والديف وليمة أقامها ملك لندن، أرسل الملك جيشًا ضد ثيتفورد. انتصر والديف، لكن زوجته وابنيه، غوياك وغودلاك، وقعوا في أسر قراصنة السراسنة . نُقل إرنيلد إلى الدنمارك، بينما بيع غوياك وغودلاك كعبيد لملكي كولونيا والمغرب، على التوالي. ^{[ 4 ]}

أثناء إنقاذ زوجته، تأخذ سلسلة من المغامرات والديف إلى بواتو ، وفالنسيا (حيث سُجن لفترة وجيزة)، والدنمارك، ودبلن . في هذه الأثناء، يصبح غوياك قائدًا تحت إمرة الملك كونراد ملك كولونيا، ويساعد في هزيمة الساكسونيين الوثنيين. يهرب غودلاك من المغرب ويساعد الدنمارك في هزيمة النرويجيين. ثم يبحر الشقيقان بأسطوليهما إلى إنجلترا لمساعدة فيرغوس، ملك لندن، ضد والديف وحلفائه. يتزوج غودلاك من ابنة فيرغوس. لم يُحَدِّدَ النزال الفردي بين والديف وغوياك إلا في اللحظة الأخيرة، عندما يكشف ملاك هويته لإرنيلد. ^{[ 4 ]}

رغم معارضة والديف وإرنلد، غادر غوياك وغودلاك موطنهما لغزو الخارج، مصطحبين معهما ابن عمهما الثاني ليوني. بعد وفاة كونراد، انتُخب غوياك ملكًا على كولونيا، وهزم الساكسونيين للمرة الثانية. استنجد الساكسونيون بالإمبراطور الألماني ألكسيس، لكن غوياك هزمه وحاصره في فورمس . وقع ليوني في غرام ابنة الإمبراطور، التي كانت تسكن برجًا لا يمكن الوصول إليه إلا بالسباحة عبر نهر. أُرسل ليوني إلى البحر، فغرق. وعندما جرفت الأمواج جثته إلى الشاطئ، ماتت الأميرة بجانبه. ^{[ 4 ]}

عندما استسلم الإمبراطور أخيرًا، خلفه غاياك. كان ينوي غزو روما واليونان والأراضي المقدسة والجنة الأرضية . ظهر حاج ليحذره من غضب الله على جرأته. ثم وصلت أنباء أن فيرغوس ترك مملكته لابنته، لكن أبناء أخيه استولوا عليها بمساعدة هونوالد، عملاق من أيرلندا. قُتل والديف وسُلبت جميع قلاعه باستثناء أتلبورو وتاسبورغ وثيتفورد. اعتبر غاياك هذا دليلًا على سخط الله، فأعاد الإمبراطورية إلى ألكسيس بينما يستعد غودلاك للعودة إلى إنجلترا لمحاربة هونوالد. ^{[ 4 ]}

ينتهي النص الفرنسي الأصلي عند هذه النقطة، لكن النسخة اللاتينية الأطول تستمر. وقد لا تعكس هذه التكملة النهاية الأصلية. وفقًا للنص اللاتيني، يقتل غودلاك هونووالد، ويجمع جيشًا، ويهزم أبناء أخ فيرغوس ليستولي على مملكة زوجته. في هذه الأثناء، يتجول غياك متسولًا تائبًا حتى يصل إلى بابل. بعد ثماني سنوات، يخبره ملاك بالعودة إلى ألمانيا، حيث يُنتخب خلفًا لأليكسيس المتوفى. يعود إلى إنجلترا لرؤية غياك، ويعبران معًا إلى ألمانيا لرفع الحصار عن كولونيا من قبل الغزاة القادمين من الشرق. يواصل غياك غزوه لليونان ثم روما. يمنح اليونان لابن أخيه، ريشر، بينما يتوج نفسه إمبراطورًا لروما . ^{[ 4 ]}

لا يمكن تحديد تاريخ ملحمة والديف إلا تقريبًا في العقد الأول من القرن الثالث عشر الميلادي. ^{[ 3 ]} الدليل الرئيسي على تاريخها هو لغتها. فهي ليست ردًا على أي أحداث تاريخية محددة، على الرغم من أن قصتها عن صراع الملوك مع أبنائهم وسعي الملوك إلى الغزو في الخارج تتناسب تمامًا مع فترة الإمبراطورية الأنجوية . ^{[ 5 ]}

يدّعي المؤلف المجهول أنه يترجم عملاً إنجليزياً بتحريض من سيدة لم يُذكر اسمها. ^{[ 6 ]} ويُشير إليها بـ"حبيبتي ". ^{[ 7 ]} ادعاؤه بالاعتماد على مصادر إنجليزية غير مُثبت، لكن يبدو أنه كان مُلماً بالأدب الإنجليزي. وقد يكون ادعاؤه بوجود راعية له مجرد حيلة أدبية، إذ وعد بذكر اسمها في نهاية العمل ولكنه لم يفعل. ليس من الغريب إخفاء هوية المؤلف، لكن إخفاء هوية الراعية أمرٌ مُريب. ^{[ 6 ]}

كان مؤلف رواية والديف على دراية بمنطقة شرق أنجليا، على الرغم من أنه قام بتشويه جغرافيتها عمداً لأغراض أدبية عندما وضع ثيتفورد على الساحل. ^{[ 8 ]}

لا تزال النسخة الفرنسية من كتاب والديف محفوظة في مخطوطة واحدة، وهي الآن المخطوطة رقم 168 في مكتبة بودمر . ^{[ 9 ]} تحتوي المخطوطة على ملاحظات من قراء لاحقين، من بينهم إحدى وصيفات الملكة إليزابيث وودفيل . ^{[ 10 ]} أُجريت ترجمتان لاتينيتان لكتاب والديف في القرن الخامس عشر. ^{[ 11 ]} الترجمة الأشمل من إعداد جون براميس ، وهي محفوظة في مخطوطة كامبريدج، كلية كوربوس كريستي، رقم 32. ^{[ 12 ]} أما النسخة اللاتينية الأخرى فهي مختصرة ومجهولة المؤلف، وتوجد في مخطوطة دبلن، كلية ترينيتي، رقم 632. ^{[ 11 ]}