كتابة اللغة البيلاروسية بالأحرف اللاتينية

إن عملية تحويل اللغة البيلاروسية إلى اللغة اللاتينية أو الرومنة هي أي نظام لنقل اللغة البيلاروسية المكتوبة من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية .

أنظمة قياسية لترجمة اللغة البيلاروسية إلى اللغة الرومانية

تشمل الأنظمة القياسية لكتابة اللغة البيلاروسية بالحروف اللاتينية ما يلي:

نظام BGN/PCGN لكتابة أسماء المواقع الجغرافية باللغة البيلاروسية بالحروف اللاتينية ، 1979 ( مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني )، وهو النظام السائد في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى لكتابة المعلومات الجغرافية بالحروف اللاتينية.
المعيار البريطاني 2979 : 1958
الترجمة الصوتية العلمية ، أو النظام العلمي الدولي للغويات
رومنة ALA-LC ، 1997 (جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونغرس)
المعيار الدولي ISO 9 :1995، وهو أيضاً المعيار الحكومي البيلاروسي GOST 7.79–2000 للمعلومات غير الجغرافية
تعليمات حول نقل أسماء المواقع الجغرافية البيلاروسية إلى حروف لاتينية ، والتي كانت معيارًا رسميًا لأسماء المواقع الجغرافية، اعتمدتها لجنة الموارد الأرضية والجيوديسيا ورسم الخرائط في بيلاروسيا (2000)، وأوصى باستخدامها الفريق العامل المعني بأنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية التابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بأسماء المواقع الجغرافية (UNGEGN).^{[ 1 ]} وقد نُقّحت هذه التعليمات بشكلٍ كبير في عام 2007، ثم استُبدلت بنظام جديد في عام 2023.^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

جدول مقارنة لبعض التهجئات الرومانية القياسية للأحرف البيلاروسية
السيريلية	^[⁴^] أكاديمي	ALA-LC	بريطاني ^{[ 5 ]}	BGN/PCGN ^{[ 6 ]}	ISO 9	الوطني 2000 ^{[ 7 ]}	الوطني 2007 ^{[ 7 ]}	الوطنية 2023 ^{[ 7 ]}
أ أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ
ب ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب
ب ب	v	v	v	v	v	v	v	v
غ غ	ح	ح	ح	ح	ز	ح	ح	ز
Ґ ґ ^{[ 8 ]}	ز	ز	ز	ز	g̀
د د	د	د	د	د	د	د	د	د
إي إي	هـ	هـ	هـ	نعم	هـ	je, ie	je, ie	je, ie
Ё ё	ë	i͡o	ë	يا	ë	jo, io	jo, io	jo, io
Ж ж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž	zh
3 3	z	z	z	z	z	z	z	z
І і	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا
Й й	ج	أنا	أنا	y	ج	ج	ج	ج
ك ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك
ل ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل
م م	م	م	م	م	م	م	م	م
ن ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن
أو أو	o	o	o	o	o	o	o	o
ب ب	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص
ر ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر
ج ج	s	s	s	s	s	s	s	s
ت ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت
تس تس			ts	ت·س
у у	u	u	u	u	u	u	u	u
ب ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ	w
Ф ф	و	و	و	و	و	و	و	و
× ×	x (ch)	kh	kh	kh	ح	ch	ch	ح
Ц ц	ج	ts	ts	ts	ج	ج	ج	ج
Ч ч	č	ch	ch	ch	č	č	č	ch
ش ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش
ʼ	-	-	ˮ , "	ʺ	ʼ	-	-	-
ы	y	y	ȳ	y	y	y	y	y
ب ь	ʹ	ʹ	ʼ , '	ʹ	ʹ	ʹ	الجمع بين الحاد	-
э	è	ė	é	هـ	è	هـ	هـ	هـ
يو يو	جو	i͡u	يو	يو	û	ju, iu	ju, iu	ju, iu
أنا أنا	ja	i͡a	يا	يا	â	نعم، يا	نعم، يا	نعم، يا
رسائل تاريخية
و		أنا
Щ щ		شش
ъ		ʺ	ˮ , "
Ѣ ѣ		ě	ê
↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 24-08-2009 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26-07-2009 .`{{cite web}}`: CS1 maint: archived copy as title ( link ) ↑ "Instrukcija po peredache naimenovanij Geograficheskih objektov s belorusskogo i russkogo jazykov na drugie jazyki i transliteracii naimenovanij Geograficheskih objektov bukvami latinskogo alfavita" . Gosudarstvennyj komitet po imushchestvu Respubliki بيلاروسيا . 2023 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2024 . ↑ "تكتب "Ščučynščyna" تحت عنوان: في بيلاروسيا تستبدل اللاتينية البيلاروسية بالأسماء الجغرافية" . Hrodna.life - новости Гродно (بالروسية). 4 أبريل 2023. ↑ تشير الأقواس ( ) إلى الإصدارات الأقدم. ↑ يمكن حذف علامات التشكيل عندما لا تكون هناك حاجة إلى إعادة الكتابة الصوتية ↑ "أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية المعتمدة حاليًا من قبل مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية (BGN) واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني (PCGN)" . الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2017 . 1 2 3 بالنسبة لـ е، ё، ю، я، يتم استخدام الثنائيات je، jo، ju، ja في بداية الكلمة، وبعد حرف متحرك، وفاصلة عليا (')، وفصل ь ، أو ў . ↑ لم يكن الحرف Ge (Ґ ґ) جزءًا من الأبجدية البيلاروسية القياسية على الإطلاق.

أمثلة

ترجمة صوتية لبعض الكلمات الشائعة
السيريلية	بيلاروسيا	لوكاشينكا	ماجيليو	сям'я
لاسينكا	بيلاروس	لوكاشينكا	ماهيلو	سيامجا
BGN/PCGN	بيلاروسيا	لوكاشينكا	ماهيليو	شياميا
أكاديمي	بيلاروسيا	لوكاشينكا	ماهيلو	sjamja
ALA-LC	بيلاروسيا	لوكاشينكا	ماهيلو	سياميا
بريطاني	بيلاروسي	لوكاشينكا	ماهيلو	syam”ya
ISO 9	بيلاروسيا	لوكاشينكا	ماجيلو	سام
ناشونال 2000	بيلاروسيا	لوكاشينكا	ماهيليو	سيامجا
وطني 2007	بيلاروس	لوكاشينكا	ماهيليو	سيامجا
الانتخابات الوطنية 2023	بيلاروسيا	لوكاشينكا	ماجيليو	سيامجا

انظر أيضاً

الأبجدية البيلاروسية
الأبجدية اللاتينية البيلاروسية (Łacinka / лацинка)
الترجمة العلمية للأحرف السيريلية
الأبجدية السيريلية
ويكيبيديا: اصطلاحات التسمية (باللغة السيريلية)#بيلاروسية (WP:BELARUSIANNAMES)
ويكيبيديا:الكتابة بالحروف اللاتينية في اللغة البيلاروسية (مقالة؛ WP:BLR)

مراجع

المعيار البريطاني 2979 : 1958 ، لندن: مؤسسة المعايير البريطانية.
شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة، الأسماء الجغرافية
تعليمات الترجمة الصوتية لعام 2023

[1] "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 24-08-2009 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26-07-2009 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )

[2] "Instrukcija po peredache naimenovanij Geograficheskih objektov s belorusskogo i russkogo jazykov na drugie jazyki i transliteracii naimenovanij Geograficheskih objektov bukvami latinskogo alfavita" . Gosudarstvennyj komitet po imushchestvu Respubliki بيلاروسيا . 2023 . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2024 .

[3] "تكتب "Ščučynščyna" تحت عنوان: في بيلاروسيا تستبدل اللاتينية البيلاروسية بالأسماء الجغرافية" . Hrodna.life - новости Гродно (بالروسية). 4 أبريل 2023.

[4] تشير الأقواس ( ) إلى الإصدارات الأقدم.

[5] يمكن حذف علامات التشكيل عندما لا تكون هناك حاجة إلى إعادة الكتابة الصوتية

[6] "أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية المعتمدة حاليًا من قبل مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية (BGN) واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني (PCGN)" . الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2017 .

[national-7] 1 2 3 بالنسبة لـ е، ё، ю، я، يتم استخدام الثنائيات je، jo، ju، ja في بداية الكلمة، وبعد حرف متحرك، وفاصلة عليا (')، وفصل ь ، أو ў .

[8] لم يكن الحرف Ge (Ґ ґ) جزءًا من الأبجدية البيلاروسية القياسية على الإطلاق.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	22 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗