الأبجدية البيلاروسية

تعتمد الأبجدية البيلاروسية على الأبجدية السيريلية ، وهي مشتقة من الأبجدية السلافية الكنسية القديمة . وقد ظهرت بشكلها الحديث منذ عام ١٩١٨، وتتألف من ٣٢ حرفًا. انظر أيضًا: الأبجدية اللاتينية البيلاروسية والأبجدية العربية البيلاروسية .

رسميًا، يُمثل الرمز ⟨г⟩ كلاً من الصوتين / ɣ / و / ɡ / ، لكن الأخير لا يظهر إلا في الكلمات المُقترضة والمُحاكاة . ويستخدم البعض الرمز ⟨ґ⟩ للصوت الأخير، لكنه لم يكن معيارًا، باستثناء لغة تاراشكيفيتسا .

A ⟨ д ⟩ متبوعًا بـ ⟨ ž ⟩ أو ⟨ з ⟩ قد يشير إلى صوتين مختلفين (في بعض مجموعات البادئة والجذر: па д-з емны، а д-j ыць) أو البيلاروسية المصاحبة ⟨ дj ⟩ و ⟨ дз ⟩ (على سبيل المثال، па дз) نعم، نعم ). في بعض تمثيلات الأبجدية، يتم تضمين الحروف المركبة بين قوسين بعد الحرف ⟨ д ⟩ للتأكيد على وضعها الخاص: ⟨ … Дд (ДЖдб ДЗдз) Ее … ⟩ .

⟨Ў⟩ ليس صوتًا مميزًا ولكنه تحييد /v/ و / l/ عندما لا يكون هناك حرف علة لاحق، كما هو الحال قبل حرف ساكن أو في نهاية الكلمة.

يُشار عادةً إلى تحويل الحروف الساكنة إلى حروف حنكية من خلال اختيار حرف العلة، كما هو موضح هنا مع / s/ و /sʲ/ ، وكلاهما مكتوب بالحرف ⟨с⟩ :

عملية الحنك	/س/	/sʲ/
أخير	ج	сь
قبل /a/	كا	سيا
قبل /ɛ/	сэ	سي
قبل /i/	сы	сі
قبل /ɔ/	كو	сё
قبل /u/	су	سي يو

عندما يسبق حرف ساكن غير مُرقّق الصوت /j/ ، تُستخدم الفاصلة العليا ⟨ ' ⟩ لفصل حرف العلة المُرقّق: ⟨ с'я с'е с'і с'ё с'ю ⟩ /sja sjɛ sji sjɔ sju/ . ( الفاصلة العليا ⟨ і ⟩ هي النسخة المُرقّقة من ⟨ ы ⟩ ، ويمكن القول إنهما يُمثلان صوتًا واحدًا). ​​لا تُعتبر الفاصلة العليا حرفًا، وبالتالي لا تُؤخذ في الاعتبار عند ترتيب الحروف الأبجدية. في الطباعة قبل الحرب العالمية الثانية، كان يُستخدم الشكل ⟨ ' ⟩ . عند استخدام الحواسيب، غالبًا ما يُستبدل هذا الشكل بالفاصلة العليا ⟨ ' ⟩ .

كانت الأبجدية السيريلية المبكرة تتألف من 43 حرفًا. لاحقًا، تم حذف 15 حرفًا، آخرها 4 أحرف بعد إدخال أول قواعد نحوية رسمية للغة البيلاروسية في عام 1918. ومنذ إضافة أربعة أحرف جديدة، أصبح عدد الأحرف الآن 32 حرفًا.

كانت الأحرف الجديدة كالتالي:

• ظهر الرمز ⟨э⟩ ( ( CYRILLIC) EH ) في النصوص البيلاروسية في أواخر القرن الخامس عشر تقريبًا.
• تطورت ⟨ й ⟩ ( (CYRILLIC) SHORT I ) من ⟨ и ⟩ ( (CYRILLIC) I ) ، مقترنة بعلامة تشكيل بحلول نهاية القرن السادس عشر.
• جاء الحرف ⟨ё⟩ ( (CYRILLIC) IO ) من الأبجدية الروسية وقدمه نيكولاي كارامزين في عام 1797 .
• تم اقتراح الحرف ⟨ў⟩ ( (CYRILLIC) SHORT U ) من قبل اللغوي الروسي بيوتر بيزسونوف في عام 1870.

لقد وُجدت الأبجدية البيلاروسية بشكلها الحديث رسميًا منذ اعتماد قواعد اللغة البيلاروسية لبرانيسلاف تاراشكيفيتش ، لاستخدامها في المدارس السوفيتية، في عام 1918. وقد تم استخدام العديد من الإصدارات المختلفة قليلاً بشكل غير رسمي.

في عشرينيات القرن العشرين، ولا سيما في المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي (1926) ، تم اقتراح تغييرات متنوعة على الأبجدية البيلاروسية. من أبرز التغييرات استبدال الحرف ⟨й⟩ بالحرف ⟨ј⟩ ( الحرف السيريلي JE ) ، و/أو استبدال الأحرف ⟨е⟩ ، ⟨ё⟩ ، ⟨ю⟩ ، ⟨я⟩ بالحرف ⟨је⟩ ( أو بالحرف ⟨јє⟩ ) ، ⟨јо⟩ ، ⟨ју⟩ ، ⟨ја⟩ على التوالي (كما في الأبجدية الصربية ) ، واستبدال الحرف ⟨ы⟩ بالحرف ⟨и⟩ ، وإضافة الحرف ⟨ґ⟩ ( انظر أيضًا Ge مع انحناء لأعلى ؛ كلا التغييرين المقترحين يتوافقان مع الأبجدية الأوكرانية ) ، و / أو إضافة حروف / وصلات خاصة لـ الأصوات المركبة: ⟨ дж ⟩ ، ⟨ дз ⟩ إلخ. حتى أن فكرة إدخال الأبجدية اللاتينية طُرحت في وقت ما (كما اقترحها جيلونوفيتش في المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي (1926) ). لكن لم يُكتب لها النجاح.

اقترح اللغوي البيلاروسي البارز يان ستانكيفيتش في أعماله اللاحقة شكلاً مختلفاً تماماً للأبجدية:

لاحظ أن الأسماء العلمية وأسماء الأماكن تُعرض بنظام الكتابة الرومانية BGN/PCGN للغة البيلاروسية .

يكون تخطيط لوحة المفاتيح البيلاروسية القياسي لأجهزة الكمبيوتر الشخصية كما يلي:

• إصلاح الإملاء البيلاروسي لعام 1933
• الكتابة السيريلية
• الأبجدية السيريلية
• كتابة اللغة البيلاروسية بالأحرف اللاتينية

• إلى إصلاحات بيلاروسيا. // ممارسات المؤتمرات الأكاديمية حول إصلاح الممارسات والانتهاكات في بيلاروسيا. – م.  : [ب. م]، 1927.
• يان ستانكوفيتش. قد يكون هذا تناقضًا أدبيًا في بيلاروسيا [1962] // إيان ستانكوفيتش. هناك الكثير من الأشياء في كلاكما. ت. 2. – مينيسوتا: الموسوعة، 2002. ISBN 985-6599-46-6
• ب. تاراشكيفيتش. قواعد اللغة البيلاروسية للمدرسة. – فيلنا  : بيلاروسيا دروكارنيا. الأب. سكارين, 1929; مين.  : <Народная асвета>, 1991 [فاكسيميلن.]. – التحقق من صحة وسلامة الطيور.
• ما يجب أن تعرفه هو بيلاروسيا. عرض "روسيا البيضاء الرائعة". – مينسك  : دروك-نيا أ. أنا. جرينبليتا، 1918؛ مينسك  : بيلاروسيا التعاونية-التجارية "التسوية"، 1991 [فاكسميلن.]. – مقالة صحفية من مؤلفات مختلفة: م. ميتسكيفيتشا، أنا. ليسيكا، V. لاستوسكاغو، م. باغدانوفيتش, بتر[?] من أرلينيت وما إلى ذلك.

• برنامج Taraškievizer: يحول النص البيلاروسي من التهجئة الرسمية (Narkamaŭka) إلى التهجئة الكلاسيكية (Taraškievica)
• مُحَوِّلُ الْأَرْمِنْ: مُحَوِّلُ الْأَسْرَيلِيلِيَّاتِ: البيلاروسية
• مقدمة إلى الأبجدية البيلاروسية
• مقدمة إلى الأبجدية اللاتينية البيلاروسية
• اللغة البيلاروسية مكتوبة بالأبجدية العربية
• تكرار الأحرف في اللغتين البيلاروسية والروسية
• ألفابت البيلاروسية