الأبجدية اللاتينية البيلاروسية

الموسوعة الحرة
Biełaruskaja hramatyka dla škoł (قواعد اللغة البيلاروسية للمدارس) (1918)
لافتة شارع مكتوبة بخطين في مينسك ، بيلاروسيا .
الاستخدام المتزامن للثنائيات الصوتية "sz/cz" وعلامات التشكيل البديلة لها "š/č" في نفس النص في صحيفة Jednaść .

الأبجدية اللاتينية البيلاروسية ، أو Łacinka (من البيلاروسية : лацінка ، BGN/PCGN : latsinka ، IPA: [ laˈt͡sʲinka ] )، هي الأبجدية اللاتينية المستخدمة لكتابة اللغة البيلاروسية. وهي تشبه الأبجدية الصربية، وتتضمن بعض خصائص الأبجديتين البولندية والتشيكية . أما اليوم ، فتستخدم البيلاروسية في الغالب الأبجدية السيريلية .

يستخدم

كانت اللغة الروثينية ، التي اشتُقت منها اللغة البيلاروسية الحديثة، تُكتب في الأصل بالأبجدية السيريلية. إلا أنه ابتداءً من القرن السادس عشر، أصبحت تُكتب بالأبجدية اللاتينية أيضًا، وطُبقت هذه الممارسة لاحقًا على بعض الكتابات البيلاروسية المبكرة. هذا هو أصل خط لاسينكا. بعد ضم الإمبراطورية الروسية للأراضي البيلاروسية ، حظرت السلطات الروسية خط لاسينكا تمامًا خلال الفترة من 1859 إلى 1905 [ 1 ] لتسهيل التحول إلى الأبجدية السيريلية ، ويفضل أن يكون ذلك إلى اللغة الروسية. انتهى هذا الحظر عام 1905 ، مما أدى إلى الاستخدام المتزامن النشط لكل من خط لاسينكا والأبجدية السيريلية البيلاروسية في العديد من الكتب والصحف حتى ثلاثينيات القرن العشرين. على الرغم من أنه خلال فترة احتلال الإمبراطورية الألمانية للجزء الغربي من بيلاروسيا في الفترة من 1914 إلى 1918، كانت كتابة Łacinka هي الوحيدة المسموح بدراستها في دروس "اللغة الأصلية" لأن الكتابة السيريلية كانت محظورة هناك.

في الوقت الحاضر، يتم استخدام اسم Łacinka بشكل متقطع في شكله الحالي من قبل بعض المؤلفين والجماعات والمروجين في صحيفة Naša Niva الأسبوعية، ومجلة ARCHE ، وبعض صحافة الشتات البيلاروسي على الإنترنت .

يعتمد نظام الكتابة بالحروف اللاتينية في لغة لاسينكا على الصوتيات لا على الكتابة، ولذا يجب معرفة بعض القواعد الإملائية. على سبيل المثال، يمكن أن يكون الحرف المقابل للحرف السيريلي е في لاسينكا إما je أو ie ، وذلك بحسب موقعه في الكلمة. كما لا توجد علامة تليين في لاسينكا؛ بل يُعبَّر عن التليين بعلامة تشكيل على الحرف الساكن السابق.

الأبجدية اللاتينية البيلاروسية (كما هو موضح في المنشورات، حوالي التسعينيات - الألفية الثانية)
لاسينكاالسيريليةIPA
أ أأ أ/أ/
ب بب ب/ب/
نسخةЦ ц/ts/
نسخةЦь ць*/tsʲ/
نسخةЧ ч/tʂ/
د دد د/د/
Dz dzДз дз/dz/
Dź dźДзь дзь*/dzʲ/
Dž džДж дж/دʐ/
إي إيэ/ɛ/
F fФ ф/f/
جي جي(Ґ ґ)/ɡ ~ ɟ/
لاسينكاالسيريليةIPA
ح حغ غ/ɣ ~ ʝ/
تش تش× ×/x ~ ç/
أناІ і*/أنا /
ج جЙ й, ь*/j/
ك كك ك/ك ~ ج/
ل لЛь ль*/lʲ/
Ł łل ل/ل/
ممم م/م/
ن نن ن/ن/
Ń ńلا لا*/nʲ/
O oأو أو/ɔ/
ص صب ب/p/
لاسينكاالسيريليةIPA
R rر ر/r/
S sج ج/س/
Ś śСь сь*/sʲ/
ش شش ش/ʂ/
تي تيت ت/t/
U uу у/u/
Ŭ ŭب ў/w/
V vب ب/v/
Y yы/ɨ/
زد زد3 3/ز/
Ź ź3 3*/zʲ/
Ž žЖ ж/ʐ/
* الحروف السيريلية е، ё، ю، я تعادل je، jo، ju، ja في البداية أو بعد حرف متحرك، إلى e، o، u، a بعد الحرف الساكن l ( ля = la )، وإلى ie، io، iu، ia بعد الحروف الساكنة الأخرى.

* يتم كتابة الحرف السيريلي л بشكل عام بالحروف اللاتينية كـ ł ، ولكن يتم نقله إلى اللغة الإنجليزية كـ l إذا ظهر قبل ь، і، е، ё، ю، я، أو حرف л آخر متبوع بهذه الأحرف.

تتشابه تعليمات ترجمة الأسماء الجغرافية البيلاروسية المكتوبة بأحرف لاتينية مع تعليمات نظام Łacinka، لكنها تترجم حرف л السيريلي بطرق مختلفة: л = ł (Łacinka) = l (جغرافي)، ль = l (Łacinka) = ĺ (جغرافي)، ля = la (Łacinka) = lia (جغرافي). قد يُسبب هذا بعض الالتباس، فمثلاً، لا يمكن تمييز تهجئة كلمة "столь" في نظام Łacinka عن ترجمتها الجغرافية لكلمة أخرى "стол" ، إذ تبدو كلتاهما كـ "stol". مع أن التغييرات التي طرأت على نظام Łacinka لم تكن مُربكة أو غامضة طوال فترة استخدامه، فقد استُخدمت أحيانًا الحروف المركبة sz/cz مع بدائلها الحديثة من علامات التشكيل š/č في النص نفسه.

تاريخ

في القرن السادس عشر، ظهرت أولى الترجمات اللاتينية المعروفة لنصوص اللغة البيلاروسية السيريلية، ضمن اقتباسات من اللغة الروثينية في نصوص بولندية ولاتينية. لم تكن هذه الترجمات موحدة، ويبدو أن الكتابة البولندية استُخدمت لنطق أصوات اللغة البيلاروسية القديمة.

في القرن السابع عشر، زاد الكاثوليك البيلاروسيون تدريجياً من استخدامهم للأبجدية اللاتينية، ولكن بشكل متوازٍ إلى حد كبير مع الأبجدية السيريلية. قبل القرن السابع عشر، كان الكاثوليك البيلاروسيون يستخدمون الأبجدية السيريلية في كثير من الأحيان.

السيريلية
أببгدهـёج3зьأناйكللمنلاأوп
рجсьتيوўф×ццьчشыьэюأنا
حوالي عام 1840 - حوالي عام 1920
  • تختلف الأبجدية البولندية عن غيرها بوجود حرف إضافي اختياري يُسمى "U" قصير. إلا أن تمثيل هذا الحرف الجديد لم يكن موحدًا، وكان يختلف في الكتب التي نشرها مؤلفون مختلفون. فقد استخدم دونين-مارسينكيفيتش حرف u المكتوب بخط اليد ، بينما استخدم ألكسندر ريبينسكي حرف ŭ . كما وُجدت اختلافات أخرى، منها استخدام ú أو û أو عدم استخدام أي علامات مميزة على الإطلاق.
  • أمثلة الاستخدام: Krótkie zebranie nauki chrzesciańskiey (1835) ، Hapon (1855) ، Dudka białaruskaja (1891) ، Alkahol (1913) ، صحيفة Biełarus من 1913-1914 وعدد من الكتب والصحف الأخرى.
أبwحدje 1jo 1żzźأناجكłلمنńoص
رsśتuuوchجćجمهورية التشيكszy–هـ1 يوليوja 1
حوالي 1907– حوالي 1937
  • الاختلافات عن الصيغة السابقة: ż=ž ، cz=č ، sz=š و ŭ المعياري .
  • أمثلة الاستخدام: Kazka ab wadzie (1907) ، Jak prawilna pisać pa biełarusku (1917) ، Śledam za Chrystusam (1934) ، صحيفة Krynica من 1917-1937 والعديد من الكتب والصحف الأخرى.
  • الامتثال للمعايير: النسخة الأصلية من Taraškievica في شكل Branisłaŭ Taraškievič 's "Biełaruskaja hramatyka dla škoł" (1918) استخدمت هذا النوع المحدد من Łacinka.
أبwحدje 1jo 1žzźأناجكłلمنńoص
رsśتuŭوchجćčشy–هـ1 يوليوja 1
حوالي عام 1937 - الآن
  • الاختلافات عن الصيغة السابقة: w=v .
  • أمثلة الاستخدام: "Zasieŭki: biełaruski lemantar dla chatniaha navučańnia" (1937)، Biełaruski chryścijanski ruch (1939) ، صحيفة كرينيكا من 1939-1940، صحيفة ناسا نيفا رقم 18 من عام 1993.
  • الامتثال للمعايير: علامة لغة IETF "be-Latn" [ 2 ]
أبvحدje 1jo 1žzźأناجكłلمنńoص
رsśتuŭوchجćčشy–هـ1 يوليوja 1
ملحوظات
  1. تم استخدام الصيغة التي تحتوي على "j" في بداية الكلمات أو بعد حروف العلة، مع "i" في أماكن أخرى.
  • لا يتم الإشارة إلى "العلامة اللينة" بواسطة رسم منفصل ولكن باستخدام متغير "Ll" الذي يسبقها أو بواسطة علامة النبرة الحادة فوق الحرف الساكن السابق.
  • اقترح بعض المؤلفين، بمن فيهم يان ستانكيفيتش ، استخدام الأصوات الانفجارية "g" ( [ɡ] أو [ɡʲ] )، غير الممثلة في الأبجدية البيلاروسية القياسية (انظر أيضًا Ge مع انحناء لأعلى ). ولا يتم تمييزها في الكتابة اللاتينية على الإطلاق، أو يمكن تمثيلها إما بـ "Gg" أو "HGhg".
  • لا يتم استخدام الفاصلة العليا .
Naša Niva بالخطين السيريلي واللاتيني

في القرن الثامن عشر، تم استخدام الأبجدية اللاتينية، بالتوازي مع الأبجدية السيريلية، في بعض الأعمال الأدبية، كما هو الحال في الدراما البيلاروسية المعاصرة.

في القرن التاسع عشر، استخدم بعض الكتّاب البولنديين والبيلاروسيين ذوي الخلفية الثقافية البولندية أحيانًا أو دائمًا الأبجدية اللاتينية في أعمالهم البيلاروسية، ومن أبرزهم يان تشاتشوت ، وباولوك بهريم، وفينسنت دونين-مارسينكيفيتش ، وفرانسيساك باهوشيفيتش ، وآدم هورينوفيتش. أما الديمقراطي الثوري كاستوس كالينوفسكي، فقد استخدم الأبجدية اللاتينية فقط في صحيفته "حقيقة الفلاحين" ( بالبيلاروسية : Мужыцкая праўда ، وباللاتينية: Mużyckaja prauda أو Mužyckaja praŭda ؛ ستة أعداد في الفترة 1862-1863).

إن إدخال الأبجدية اللاتينية للغة قد قطع التقليد السيريلي الطويل، ويعزى ذلك أحيانًا إلى عدم إلمام كتاب القرن التاسع عشر بتاريخ اللغة أو باللغة نفسها، أو إلى استحالة الحصول على أو استخدام الحروف السيريلية في المطابع التي كان الكتاب يستخدمونها.

تراجعت عادة استخدام الحروف اللاتينية في كتابة النصوص البيلاروسية تدريجياً، ولكن في بداية القرن العشرين، كانت لا تزال هناك عدة أمثلة على استخدام الحروف اللاتينية في الطباعة البيلاروسية:

  • صحيفة ناشا دولا (1906).
  • صحيفة ناشا نيفا (الأعداد الصادرة خلال الفترة من 10.11.1906 إلى 31.10.1912) - أعداد باللغتين السيريلية واللاتينية (مع العنوان الفرعي: مطبوع أسبوعيًا بالأحرف الروسية والبولندية (بالخط اللاتيني: Wychodzić szto tydzień ruskimi i polskimi literami )).
  • كمان سيوتكا البيلاروسي ( البيلاروسية : Склыпка беларуская ، Skrypka biełaruskaja )، المعمودية من أجل الحرية ( البيلاروسية: Хрэст на свабоду ، Chrest na swabodu ) - كتب شعر.
  • قراءة سيوتكا الأولى للأطفال البيلاروسيين ( البيلاروسية: ПERSае чытанне для дзетак-беларусаў ، Perszaje czytannie dla dzietak-biełarusaŭ ) - محاولة لإنشاء كتاب قراءة ابتدائي بيلاروسي.
  • يانكا كوبالا عازف آلة القانون ( البيلاروسية: Гусляр ، هوسلار ؛ 1910) - كتاب شعر.
  • قواعد اللغة البيلاروسية للقس بالاسلاو باتشوبكا (1915، نُشرت عام 1918) - قواعد لغة بيلاروسية، تستند كليًا إلى الأبجدية اللاتينية، إلا أن اللغويين البيلاروسيين يزعمون أنها أُعدّت بطريقة غير علمية وتخالف تقاليد اللغة البيلاروسية. انظر أيضًا: قواعد اللغة البيلاروسية .

في عشرينيات القرن العشرين في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية ، وكما في المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي (1926) ، طُرحت بعض الاقتراحات للنظر في تحويل قواعد اللغة البيلاروسية إلى الأبجدية اللاتينية (على سبيل المثال، اقتراح زيميتشير زيلونوفيتش "لجعل قواعد اللغة البيلاروسية أكثر تطوراً"). إلا أن هذه الاقتراحات رُفضت من قِبل اللغويين البيلاروسيين (مثل فاكلاو لاستوفسكي ).

منذ عشرينيات القرن العشرين وحتى عام ١٩٣٩، وبعد تقسيم بيلاروسيا (١٩٢١)، أُعيد استخدام الأبجدية اللاتينية المعدلة في الطباعة البيلاروسية في غرب بيلاروسيا ، لأسباب سياسية في المقام الأول. وقد طُرح الشكل المقترح للأبجدية اللاتينية البيلاروسية وبعض قواعدها النحوية لأول مرة في الطبعة الخامسة (غير الرسمية) من قواعد اللغة التي وضعها تاراشكيفيتش (فيلنيا، ١٩٢٩).

الأبجدية اللاتينية البيلاروسية (تاراسكييفيتش، 1929)
أ أب بنسخةنسخةنسخةد دإي إيF fجي جيح ح
أناج جك كل لŁ łممن نŃ ńO oص ص
R rS sŚ śش شتي تيU uŬ ŭW wY yزد زد
Ź źŽ ž

كانت اللغة البيلاروسية تُكتب بالأحرف اللاتينية في الفترة من 1941 إلى 1944 في الأراضي البيلاروسية التي احتلتها ألمانيا، ومن قبل الشتات البيلاروسي في براغ (2000 - حوالي 1945).

بعد الحرب العالمية الثانية ، كان يُكتب البيلاروسية أحيانًا بالأبجدية اللاتينية من قبل أبناء الجالية البيلاروسية في أوروبا الغربية والأمريكتين (وخاصة في ألمانيا الغربية والولايات المتحدة ). وفي عام 1962، اقترح يان ستانكيفيتش أبجدية لاتينية بيلاروسية جديدة كليًا.

الأبجدية اللاتينية البيلاروسية (ستانكيفيتش، 1962)
O oأ أإي إيب بنسخةنسخةنسخةد دF fجي جي
ح حتش تشأناج جك كل لŁ łممن نŃ ń
ص صR rŚ śش شتي تيV vU uŬ ŭDz dzDź dź
Dž džزد زدŹ źŽ ž

اليوم

في الوقت الحاضر، نادراً ما يُستخدم خط Łacinka باستثناء بعض الملصقات والشارات. ومع ذلك، لا تزال بعض الكتب تُنشر بهذا الخط. على سبيل المثال:

  • أولادزيمير أرلوت . 2015. باتريا ايتيرنا. Apaviadańni [باتريا إيتيرنا: قصص قصيرة]. مينسك: آن فاراكسين. رقم ISBN 9789857128129[ 3 ]
  • ريكارداس جافيليس . 2018. Vilenski pokier [فيلنيوس بوكر] (ترجمة من الليتوانية بواسطة Paŭlina Vituščanka). فيلنيوس: Logvino Literatūros namai و مينسك: Lohvinaŭ. رقم ISBN 9786098213249ملاحظة: نُشر الكتاب الورقي باللغة السيريلية في تاراشكيفيتسا. ومع ذلك، يتوفر الكتاب الإلكتروني بثلاث نسخ مختلفة من حيث الكتابة والتهجئة، وهي: نسخة مكتوبة بخط لاسينكا ونسخة مكتوبة بالتهجئة الرسمية، بالإضافة إلى النسخة المطابقة للنسخة الورقية. [ 4 ]
  • ألهيرد باشاريفيتش . 2022. فيرسي فيرش [قصائد]. براغ: Vydaviectva Viasna Выдавецтва Вясна. رقم ISBN 9788090735958، 142 صفحة. ملاحظة: كل قصيدة مكتوبة بالخطين Łacinka والسيريلي . [ 5 ]
  • أولادزيمير أرلوت. 2024. Śvieciacca vokny dy nikoha za jimi [الضوء في النوافذ، ولكن لا يوجد أحد]. بياليستوك : Fundacja Kamunikat.org. رقم ISBN 9788367937313، 226 صفحة. [ 6 ] [ 7 ]
  • تصدر مجلة Рунь ( Ruń ، ISNN 1392-7671) في فيلنيوس منذ عام 1997؛ وتتضمن أعدادها الأخيرة مقالات باللغتين السيريلية Taraškievica و Łacinka.
  • تحتوي المجموعة الرقمية لأرشيفات متحف فيلنيوس البيلاروسي على علامة للمخطوطات والكتب المكتوبة بالخط اللاتيني البيلاروسي [ 8 ].

في أواخر عام 2021، بدأ مشروع VK الخاص بموسوعة ويكيبيديا البيلاروسية القائمة على الأبجدية اللاتينية، أي Biełaruskaja Wikipedyja łacinkaj. [ 9 ]

بمناسبة اليوم العالمي للغة الأم (21 فبراير) في عام 2023، تم إطلاق نسخة إلكترونية من صحيفة "ناشا نيفا" باللغة اللاكينية [ 10 ] ، تم تحويلها آلياً . [ 11 ] [ 12 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ شلوبسكي ، ألكسندر أنوفرييفيتش (1928). "الدعم السريع من بيلاروسيا يتحرك إلى HHCT." [ سياسات الحكومة الروسية تجاه اللغة البيلاروسية في القرن التاسع عشر ] . في ج. نيكراسوفيتش (محرر). سجل أدزيلو غومانيتارنيه نافوك. الكتب 2. الممارسات الكلاسيكية. توم 1 [ مذكرات قسم العلوم الإنسانية . الكتاب الثاني. أعمال قسم فقه اللغة. المجلد 1. ] (باللغة البيلاروسية). مينسك: معهد الثقافات البيلاروسية.
  2. ^ زيدليك ، جاسكا (2005-04-12). "استمارة تسجيل علامة اللغة: be-Latn" . iana.org . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-09-06 .
  3. ↑ رأ. 2015. آرلو: بيلاروسيا اللاتينية تستكشف جميع سكان بيلاروسيا. راديو سافابودا. 2 يونيو.
  4. ↑ "بوكر فيلنسكي": تجربة تسويقية جيدة. راديو روسيا البيضاء
  5. ^ ألهيرد باشاريفيتش. فييري. 2022. كتب فيسنا / ВЫДАВЕЦТВА ВЯСНА. 31 يناير
  6. ↑ Szczegółowa informacja o publikacji oznaczonej identifikatorem ISBN 978-83-67937-31-3.
  7. ↑ Uładzimier Arłou، Śvieciacca vokny dy nikoha za jimi
  8. ↑ مجموعة رقمية من أرشيفات متحف فيلنيوس البيلاروسي: lacinka.
  9. ↑ بيلاروسكايا ويكيبيديا لاسينكاج
  10. ↑ «ناشا نيفا» łacinkaj
  11. ↑ باداروناك «НН» إلى هذا اليوم يمكنك القراءة هنا. 2023. لدينا حياة. 21 فبراير
  12. ↑ Padarunak «NN» من فيلم Dnia Rodnaj: ad siońnia vy možacie čytać nas łacinkaj. 2023. ناسا نيفا . 21 فبراير
  • إعلان. ستانكيفيتش. Biełaruskaja mowa ŭ škołach Biełarusi – Wilnia  : Wydawiectwa "Biełaruskaje krynicy". بيل. دروك. أنا أكون. الأب. Skaryny ŭ Wilni Ludwisarskaja 1, 1928; مينسك  : اتفاقية التعاون البيلاروسي "التسوية"، 1993 [بالفاكس.]
  • ب. تاراشكيفيتش. قواعد اللغة البيلاروسية للمدرسة. – فيلنا  : بيلاروسيا دروكارنيا. الأب. سكارين, 1929; مين.  : «الخلفية التاريخية»، 1991 [فاكسميلن.]. – التحقق من صحة وسلامة الطيور.
  • إلى إصلاحات بيلاروسيا. // ممارسات المؤتمرات الأكاديمية حول إصلاح الممارسات والانتهاكات في بيلاروسيا. – م.  : [ب. م]، 1927.
  • دونين-مارسينكوفيتش ف. النوع / [أوكلاد.، بطريقة. والتعليق. أنا. يانوكوفيتشا]. – م.  : الصاري. مضاءة، 1984.
  • ك. كالينوفسكي: من المدرسة الصيدلانية والمتمردة/جزء من تاريخ الجزء حول KK CP Belorussi – fil. إنها ماركسية لينينية من خلال CCPSS. - مينيسوتا: بيلاروسيا، 1988. ISBN 5-338-00024-5
  • سيبان نيكراسوفيتش. نتيجة لإصلاح بيلاروسيا في المؤتمر الأكاديمي 1926 م. // اختيار الإجراءات الأكاديمية S. ن. نيكروسفيتسا: منذ 120 عامًا في ناراجونيا / بيلاروسيا؛ هذا هو اسمي المتحرك. كولاسا. جديد. جيد. أ. أنا. رائع. – م.  : 2004. ردمك 985-08-0580-3
  • كيف يكون غافاريت ويكتب بابيلاروسكي بشكل صحيح. الدورات البيلاروسية في بيلاروسيا. – براغ  : الدكتور جان إرماشينكو، Běloruské vydavatelství، 1941؛ مينسك  : التعاون البيلاروسي - التعاون التجاري "التسوية"، 1992 [فاكسميلن.]. – جمعية المحفوظات البيلاروسية الكبرى، 1992. – جمعية المحفوظات البيلاروسية، 1992.
  • يان ستانكوفيتش. ب. تاراشكيفيتش: قواعد اللغة البيلاروسية للمدرسة. إن تجربة السباحة مثالية ومبتكرة. فيلينيا. 1929 م. 132 + IV [1930-1931] // يان ستانكيفيتش. هناك الكثير من الأشياء في كلاكما. ت. 1. – مينيسوتا: الموسوعة، 2002. ISBN 985-6599-46-6
  • يان ستانكوفيتش. المؤتمر الأكاديمي البيلاروسي 14.-21.XI.1926 وعمليات الإصلاحات والإصلاحات في بيلاروسيا (الماضية) نظرة سريعة) [1927] // يان ستانكيفيتش. هناك الكثير من الأشياء في كلاكما. ت. 1. – مينيسوتا: الموسوعة، 2002. ISBN 985-6599-46-6
  • يان ستانكوفيتش. كيف يكون غافاريت وكتابة بابلاروسك (Pastanov's Zborkay Chestiny Belarusskae Moovs) [فيلنيا، 1937] // إيان ستانكفيتش. هناك الكثير من الأشياء في كلاكما. ت. 1. – مينيسوتا: الموسوعة، 2002. ISBN 985-6599-46-6
  • يان ستانكوفيتش. قد يكون هذا تناقضًا أدبيًا في بيلاروسيا [1962] // إيان ستانكوفيتش. هناك الكثير من الأشياء في كلاكما. ت. 2. – مينيسوتا: الموسوعة، 2002. ISBN 985-6599-46-6