الترجمة العلمية للغة السيريلية

الترجمة العلمية، والتي تسمى أحيانًا بالترجمة الأكاديمية أو اللغوية أو الدولية أو العلمية ، هي نظام دولي لترجمة النصوص من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية ( الترجمة باللاتينية ). غالبًا ما يُرى هذا النظام في المنشورات اللغوية حول اللغات السلافية .

تم تقديم النسخ العلمي للغة السيريلية إلى اللاتينية لأول مرة في عام 1898 كجزء من عملية التوحيد القياسي لـ Preußische Instruktionen (PI) في عام 1899.

نظام النسخ العلمي هو تقريبًا صوتيًا مثل إملاء اللغة المنقولة. الانحرافات هي مع щ، حيث يوضح النسخ أن هناك صوتين متورطين، وџ، حيث يفشل في تمثيل affricate (أحادي الصوت) بحرف واحد. يعتمد نظام النسخ على الأبجدية اللاتينية Gaj المستخدمة في الصربية الكرواتية ، حيث يتوافق كل حرف مباشرة مع حرف سيريلية في المعايير الرسمية البوسنية والجبل الأسود والصربية ، وكان يعتمد بشكل كبير على الأبجدية التشيكية السابقة. تم رومانة الحرف السيريلي х، الذي يمثل الصوت [x] كما هو الحال في باخ ، h في الصربية الكرواتية، ولكن في البلدان الناطقة بالألمانية تم استخدام ثنائي الحروف الأصلي ch بدلاً من ذلك. ^[1] تم تدوينه في التعليمات البروسية للمكتبات عام 1898، أو Preußische Instruktionen (PI)، والتي تم اعتمادها في أوروبا الوسطى والدول الاسكندنافية. يمكن أيضًا استخدام النسخ العلمي لكتابة الأبجدية الجلاغوليتية المبكرة بالأحرف اللاتينية، والتي لها تطابق وثيق مع الأبجدية السيريلية.

غالبًا ما يتم تعديل الترجمة العلمية لتكون بمثابة أبجدية صوتية. ^[2]

كان النسخ العلمي هو الأساس لمعيار النسخ ISO 9. وفي حين يحاول النسخ اللغوي الحفاظ على نطق اللغة الأصلية إلى حد ما، فإن أحدث نسخة من معيار ISO (ISO 9:1995) تخلت عن هذا المفهوم، الذي كان لا يزال موجودًا في ISO/R 9:1968 ويقتصر الآن على تعيين واحد لواحد للأحرف. وبالتالي يسمح بالنسخ العكسي الواضح في النص السيريلي الأصلي وهو مستقل عن اللغة.

يعتمد نظام الرومنة السوفييتي الرسمي السابق، GOST 16876-71 ، أيضًا على النسخ العلمي ولكنه يستخدم الحرف اللاتيني h للسيريلية х بدلاً من الحرف اللاتيني x أو ssh و sth للسيريلية Щ، وكان به عدد من الاختلافات الأخرى. اعتمدت معظم البلدان التي تستخدم النص السيريلي الآن GOST 7.79 بدلاً من ذلك، وهو ليس مثل ISO 9 ولكنه قريب منه.

يتطلب تمثيل جميع العلامات الإملائية اللازمة على أجهزة الكمبيوتر ترميز Unicode ، أو Latin-2 ، أو Latin-4 ، أو Latin-7 .

التعليمات البروسية، والترجمة العلمية، وISO 9

السيريلية	الترجمة العلمية								[3] بي	ايزو 9
	الكنيسة السلافية	البلغارية	الروسية	البيلاروسية	الأوكرانية	الكارباتية الروسية	الصربية	المقدونية
أ أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ
ب ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب
في في	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف
ج ج	ج	ج	ج	ح	ح	ح	ج	ج	g (h BE المملكة المتحدة )	ج
Ґ ґ				ج [أ]	ج	ج			ه	g̀ (g BE المملكة المتحدة )
إلى اللقاء	د	د	د	د	د	د	د	د	د	د
أه								ǵ (ģ)		ǵ
أأأ							د (دي جي)		د	د
انا هو		هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ
أنا			أ	أ		جو			أ	أ
أه أه	هـ				انا	انا			انا	أه
ز ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز
مع مع	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز
Ѕ س	ʒ (دز)							دز		ẑ
وأنا	أنا	أنا	أنا		ي	ي (ي)	أنا	أنا	أنا	أنا
انا انا	أنا		انا [أ]	أنا	أنا	أنا			أنا	أنا
مع	أنا				جي (ي)	جي				أنا
انا انا		ج	ج	ج	ج	ج			ج	ج
أنا							ج	ج	ج	ǰ
ك ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك
ل ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل
أنا							ل ج (ل/ل)	ل ج (ل/ل)	ل	ل
م م	م	م	م	م	م	م	م	م	م	م
ن ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن
أنا							ن ج (ن/ن/ن)	ن ج (ن/ن/ن)	ن	ن
اوه اوه	ا	ا	ا	ا	ا	ا	ا	ا	ا	ا
ص ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص
ر ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر
مع	س	س	س	س	س	س	س	س	س	س
ت ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت
ي ي								ح (ك)		ح
أنا	ǵ						ج		ج	ج
و و		انت	انت	انت	انت	انت	انت	انت	انت	انت
أوو أوو	انت
أه أه				و(و)					أوووه
ف ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف
هـ هـ	س	ح	x (ش)	x (ش)	x (ش)	ش	ح	ش	ح
مع	ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج
Ч Ч	تشي	تشي	تشي	تشي	تشي	تشي	تشي	تشي	تشي	تشي
أنا							د (ج)	د ج	ǵ	د
ش ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش
Щ щ	شارع	شارع	ش		ش	ش			šč (št BG )	ش
أنا	ъ (ǔ)	ǎ	ʺ			ʺ			- [ب] (ŭ BG )	ʺ
أنا	ي(و)		ي	ي	ي [أ]	ŷ (ي)			ي	ي
بى انا	ь (ǐ)	ج	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ			ʹ	ʹ
Ѣ ѣ	هـ	[ أ]	[ أ]	[ أ]	[ أ]	[ أ]			هـ	هـ
انا انا			هي	هي				هـ	هي
انا انا	جو	جو	جو	جو	جو	جو			جو	و
انا انا		نعم	نعم	نعم	نعم	نعم			نعم	"أ"
ʼ									ʼ
Ѡ ѡ	أوه، أوه
Ѧ ѧ	ان
Ѩ ѩ	أنا
أنا أنا	ǫ	[ أ ]						هنا	ǎ
انا انا	ج	نعم [أ]
انا انا	ك
انا انا	ملاحظة:
ه ه	ث(θ)		ف [أ]	ف [أ]	ف [أ]			ح	ف̀
انا انا	أوووه		(أ) [أ]	(أ) [أ]	(أ) [أ]			ẏ	ỳ
Ѥ ѥ	انا
Ꙗ ꙗ	نعم

( ) الحروف الموجودة بين قوسين هي نسخ أقدم أو بديلة. لم يتم نسخ الفاصلة العليا الأوكرانية والبيلاروسية. تم استخدام الحرف السيريلي المبكر koppa (Ҁ, ҁ) فقط لنسخ اللغة اليونانية وقيمتها الرقمية وبالتالي تم حذفه. يتم توفير التعليمات البروسية وISO 9:1995 للمقارنة.

ترميز Unicode هو:

• U+02BC ʼ حرف التعديل الفاصلة العليا للغة السيريلية
• U+02B9 ʹ الحرف المعدل PRIME لترجمة العلامة الناعمة ^[4]
• U+02BA ʺ حرف التعديل DOUBLE PRIME لترجمة العلامة الصلبة ^[4]

• رومنة اللغة البيلاروسية
• رومنة اللغة البلغارية
• رومنة اللغة اليونانية
• رومنة اللغة المقدونية
• رومنة اللغة الروسية
• رومنة اللغة الصربية
• رومنة اللغة الأوكرانية
• Preußische Instruktionen (PI)
• الرومنة ALA-LC للغة الروسية
• معايير الجوست 7.79-2000

• (شتاء 2003) "الترجمة الحرفية"، في مجلة السلافية وشرق أوروبا ، 47 (4): الغلاف الخلفي - يحتوي كل إصدار من هذه المجلة على مرجع للترجمة الحرفية في الغلاف الخلفي، بما في ذلك جدول بعنوان "نظام الترجمة الحرفية ISO"، على الرغم من أنه يختلف عن أحدث إصدار من ISO 9:1995.
• IDS (Informationsverbund Deutschschweiz، 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS)، Anhänge، “IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete” (أرشيف). جامعة زيورخ . تم الوصول إلى عنوان URL بتاريخ 27-05-2009 (تنسيق PDF، باللغة الألمانية) — ISO/R 9 1968 توحيد الترجمة الصوتية العلمية
• تيمبرليك، آلان (2004)، قواعد مرجعية للغة الروسية ، مطبعة جامعة كامبريدج ، ISBN 0-521-77292-3 . 

• تاريخ النسخ الحرفي محفوظ في 13 ديسمبر 2007 على موقع Wayback Machine —تاريخ نسخ اللغات السلافية إلى أبجديات لاتينية
• “الترجمة الصوتية عبر الإنترنت للنص من السيريلية إلى اللاتينية”. السيريلية → الترجمة اللاتينية (LC) . Cestovatelské stránky.
• الترجمة الحرفية للنصوص غير الرومانية
• الترجمة العلمية من اللغة الروسية
• CyrAcademisator ترجمة ثنائية الاتجاه عبر الإنترنت للغة الروسية لـ ALA-LC (علامات التشكيل)، والعلمية، وISO/R 9، وISO 9، وGOST 7.79B وغيرها. يدعم الأحرف السلافية القديمة
• الترجمة الحرفية الأوكرانية — خدمة عبر الإنترنت للترجمة الحرفية العلمية من وإلى اللغة الأوكرانية. كما تدعم ISO 9 وBGN/PCGN وALA-LC وغيرها من معايير الترجمة الحرفية الأوكرانية. (باللغة الأوكرانية)