روكيتاس الإسبانية المبسطة

يُظهر متحدثو لغة روكيتاس بيدجين درجة كبيرة من الخلط في الجنس النحوي . وتنتشر صيغ مثل el trabaja بمعنى "عمل" بدلاً من el trabajo الإسبانية ، وكذلك mucha trabajo . وتُستخدم كلمة mucho بمعنى "كثير" دائمًا تقريبًا بصيغتها المؤنثة mucha عند وصف الأسماء. ^{[ 1 ]}

قد يكون تحديد أي أسماء جمع محتملة صعبًا في لغة روكيتاس الإسبانية المبسطة نظرًا لتأثير الإسبانية الأندلسية المحلية، التي تميل إلى حذف حرف العلة /س/ في نهاية المقطع. في اللهجة المحلية الأصلية لروكيتاس دي مار، يُعوَّض حذف حرف العلة /س/ في نهاية المقطع بإطالة حرف العلة السابق. لا توجد مثل هذه الإطالة التعويضية في لغة روكيتاس الإسبانية المبسطة. على أي حال، يتضح من عدم وجود تصريف للعناصر المحيطة، وخاصة الفعل، أن أسماء الجمع غير موجودة في لغة روكيتاس الإسبانية المبسطة. من الأمثلة على ذلك: Todo habla español (كلنا نتحدث الإسبانية)، وردًا على سؤال حول الجبال في مالي، Sí, tiene muntaña. Mucho (نعم، بها جبال. كثيرة). كلمة papeles (أوراق) فريدة من نوعها لأنها تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع. ^{[ 1 ]}

تتميز لغة روكيتاس الإسبانية المبسطة بقلة صفاتها الوصفية: bueno بمعنى "جيد"، grande بمعنى "كبير"، rico بمعنى "غني"، و rápido بمعنى "سريع". لا تتطابق الصفات مع الأسماء التي تصفها من حيث الشخص أو الجنس، وعادةً ما تُستخدم بصيغة المذكر. وللتأكيد على الصفة، يمكن إضافة كلمة mucho بعدها، كما في Mi casa no grande mucho بمعنى "منزلي ليس كبيرًا جدًا". ^{[ 1 ]}

تُستخدم ثلاثة ضمائر غير محددة على وجه الخصوص على نطاق واسع في لغة روكيتاس الإسبانية المبسطة: todo بمعنى "الكل"، و mucho بمعنى "الكثير"، و poco بمعنى "القليل". تُستخدم هذه الضمائر دون مراعاة الجنس أو العدد، ويمكن تكرارها للتعبير عن التكثيف. ^{[ 1 ]}

تُستخدم الأفعال في الغالب بصيغة المضارع الدلالي للغائب المفرد. كما أن لغة روكيتاس الإسبانية المبسطة ليست لغةً تُحذف فيها الضمائر . فعلى عكس الإسبانية الأصلية، نادرًا ما تُحذف ضمائر الفاعل مثل "tú " (أنتَ/أنتِ) و "yo " (أنا/أنا). يتكهن هاسيلو بأن تفضيل صيغة الغائب المفرد، بدلًا من المصدر، قد يكون لأن صيغة الغائب المفرد تُعدّ نوعًا من " القاسم المشترك الأدنى ". أي أن صيغة الغائب المفرد هي جذر الفعل، ولا تحمل أي مورفيمات تصريفية، وتشترك صيغ المضارع الدلالي الأخرى في كل أو معظم محتوى صيغة الغائب المفرد. ^{[ 1 ]} ويُلاحظ هذا التفضيل لصيغة الغائب المفرد أيضًا بين العديد من متحدثي الإسبانية كلغة ثانية في مناطق أخرى، مثل الولايات المتحدة، وبين ثنائيي اللغة الانتقاليين أو شبه متحدثي الإسبانية. كما يُلاحظ أيضًا في بعض اللهجات الأفرو-إسبانية الحالية وفي لغة بوزال الإسبانية الموثقة . يُلاحظ استخدام صيغة الغائب المفرد بشكل قاطع في اللهجات العامية للغة الكريولية التي يتحدث بها العديد من الأفرو-بوليفيين المقيمين في يونغاس. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

غالباً ما يُستخدم الفعلان comer بمعنى "يأكل" و duchar بمعنى "يستحم" في صيغة المصدر، وخاصة في التعبيرين para comer بمعنى "للأكل" و para duchar بمعنى "للاستحمام". ^{[ 1 ]}

الفعل الانعكاسي الوحيد هو llamarse بمعنى "يُدعى"، والذي يُقال فقط في العبارة الاصطلاحية se llama بمعنى "مُسمى"، كما في ¿Cómo se llama? بمعنى "ما اسمك؟"، أو Se llama... بمعنى "اسمي..."، على الرغم من أن me llama بمعنى "اسمي هو" موثق أيضًا. ^{[ 1 ]}

تتميز لغة روكيتاس بيدجين الإسبانية بترتيب كلمات صارم (فاعل-فعل-مفعول به) ، ويُعتقد أن هذا الترتيب يعود إلى نموذج ذهني متأصل في أدمغة المهاجرين. وقد يُعزى هذا الصرامة في ترتيب الكلمات في روكيتاس بيدجين أيضًا إلى درجة تحليلية أعلى مقارنةً بالإسبانية، نظرًا لافتقارها إلى تصريفات الأفعال أو توافق الاسم والصفة. ويتعين على نحو اللغة تعويض نقص المعلومات النحوية التي تحملها الصرفية الاشتقاقية. ^{[ 1 ]}

تُحذف حروف الجر a بمعنى "إلى" و de بمعنى "من" أو "من" بشكل متكرر، كما في ¿Tú es dónde? بمعنى "أين أنت؟" و Él es Mali بمعنى "هو من". كما يُحذف فعل الربط ser بشكل متكرر، مما يعني أن فعل الربط الصفري شائع في لغة روكيتاس بيدجين. ^{[ 1 ]}

يُظهر استخدام لغة روكيتاس بيدجين الإسبانية بعض الاختلافات الملحوظة عن اللغة الإسبانية القياسية. فبينما تحتوي الإسبانية القياسية على ثلاثة ظروف مكانية مختلفة، هي aquí و ahí و allí ، والتي تعكس ثلاث درجات من القرب المكاني، تستخدم لغة روكيتاس بيدجين ظرفين فقط، هما aquí و así ، واللذان يعكسان معيار الرؤية. أي أن aquí تُستخدم للإشارة إلى المواقع داخل مجال الرؤية، بينما تُستخدم así للإشارة إلى الأماكن خارج مجال الرؤية. ولا يلعب القرب أي دور في ذلك. فعندما كان أحد المشاركين في دراسة هاسيلو (2009) يقف على قمة تل يُطل على روكيتاس دي مار، وسُئل: "أين منزلك؟ "، أجاب بـ aquí ، والتي تعني "هنا" في الإسبانية القياسية. ^{[ 2 ]}

عند إعطاء التوجيهات، يستخدم العمال المهاجرون في روكيتاس إيماءات جسدية، مثل الإشارة بالأصابع أو النظر إلى منطقة معينة. وفي كثير من الأحيان، تكون هذه الإيماءات هي الوسيلة الوحيدة التي تمكّن الشخص الآخر من معرفة الموقع أو الاتجاه المقصود. على سبيل المثال، عند سؤال عامل مهاجر في روكيتاس عن أقرب موقف للحافلات، قد يقول: " اذهب إلى هناك، إلى اليمين "، مصحوبًا بإيماءة تشير إلى منطقة معينة. ^{[ 2 ]}

في عبارة Llueve, poco poco التي تعني "إنها تمطر قليلاً جداً" والتي وثقها هاسيلو (2009) ، يعبر المتحدث عن التكثيف من خلال تكرار الظرف poco بدلاً من استخدام الظرف muy الذي يعني "جداً". ^{[ 2 ]}

يتجنب حديث العمال المهاجرين في روكيتاس عمومًا استخدام الأضداد، مفضلين النفي البسيط. فعلى سبيل المثال، بينما تُستخدم كلمة abajo (أسفل) على نطاق واسع في لغة روكيتاس الإسبانية المبسطة، فإن عكسها arriba (أعلى) يكاد يكون غائبًا تمامًا. وبدلًا من ذلك، يستخدم متحدثو لغة روكيتاس المبسطة no abajo بمعنى "أعلى". وبالمثل، تُستبدل عبارة a la izquierda (إلى اليسار) بـ no a la derecha (ليس إلى اليمين)، وتُستبدل كلمة pequeño (صغير) بـ no grande (ليس كبيرًا). ومن الأمثلة الأخرى bueno/no bueno (جيد/ليس جيدًا) و todos/no todos (الكل/ليس الكل). أما حالة التضاد الوحيدة الموجودة في المعجم فهي mucho (كثير) و poco (قليل). ^{[ 2 ]}

نظراً لقلة الكلمات في لغة روكيتاس بيدجين، فقد توسعت معاني العديد من المصطلحات. يُستخدم مصطلح marchar للدلالة على أي حركة بشرية. ولعلّ تفضيل marchar يعود إلى تصريفه المنتظم ، إذ أن معظم الأفعال الأخرى المتعلقة بالحركة البشرية تُصرف بشكل غير منتظم ، كما أن لغة روكيتاس بيدجين الإسبانية تُلغي جميع تصريفات الأفعال، وتستخدمها فقط في صيغة المضارع للغائب المفرد. وبالمثل، يحلّ الفعل hablar محل جميع الأفعال الأخرى المتعلقة بالتواصل. على سبيل المثال: Yo habla no (أقول لا)، بصيغة فعل الغائب واستخدام hablar بدلاً من decir (يقول)، Yo marcha mañana aquí (سآتي غداً)، بصيغة الغائب واستخدام marchar بدلاً من venir (يأتي). ^{[ 1 ] [ 2 ]}