بوزال الإسبانية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بوزال الإسبانية هي لغة كريولية أو لغة هجينة مشتقة من الإسبانية، وربما تكون منقرضة ، وربما كانت مزيجًا من الإسبانية والكيكونغو ، مع تأثيرات برتغالية . [ 2 ] ولا توجد أدلة كافية لتحديد ما إذا كانت لغة بوزال الإسبانية لغة واحدة متماسكة أو مستقرة، أو ما إذا كان المصطلح يشير ببساطة إلى أي لهجة من الإسبانية تتضمن عناصر أفريقية.

أصل الكلمة

كلمة "بوزال " هي الكلمة الإسبانية التي تعني " كمامة "، وتشترك في أصلها اللغوي مع كلمة "بوسال" . في مستعمراتهم في العالم الجديد ، ميّز الإسبان بين "نيغروس لادينوس" [ 3 ] ("الزنوج اللاتينيون"، وهم أولئك الذين قضوا أكثر من عام في منطقة ناطقة بالإسبانية ) و "نيغروس بوزاليس" (الزنوج المتوحشون، غير المروضين [ 4 ] ؛ أولئك الذين ولدوا في أفريقيا أو وصلوا إليها حديثًا). [ 5 ]

وبالمثل، ميز البرتغاليون بين índios mansos ( الهنود المستأنسين والمهذبين ) و índios bravos (الهنود المتوحشين وغير المستأنسين)، وبين negros crioulos أو ladinos ( الكريول السود المولودين في أراضي إمبراطورية أوروبية) و negros africanos أو boçais (السود المولودين في أفريقيا) ( أصبحت كلمة crioulo الآن هي الإهانة الرئيسية المعادية للسود في اللغة البرتغالية البرازيلية ، في حين أن الكلمة الإسبانية المشابهة ، criollo ، أصبحت تشير إلى البيض من أصل إسباني أمريكي و castizos ).

الاستخدام التاريخي

كانت لغة بوزال الإسبانية تُستخدم من قبل العبيد الأفارقة في كوبا ، [ 2 ] وأوروغواي ، [ 6 ] ومناطق أخرى من أمريكا الجنوبية والوسطى ، منذ القرن السابع عشر وحتى انقراضها المحتمل حوالي عام 1850. [ 7 ] ورغم انقراض لغة بوزال الإسبانية، إلا أن تأثيرها لا يزال قائماً. [ 7 ] ففي بعض الطقوس الدينية الشعبية الكوبية اليوم، يتحدث الناس ما يسمونه "بوزال". [ 8 ] وبالمثل، تحتوي العديد من أغاني موسيقى الأفرو ، التي ازدهرت في كوبا في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، على كلمات تُذكّر بهذه اللغة.

في بورتوريكو، كان يُطلق مصطلح "إسكلافوس بوزاليس " على العبيد الذين جُلبوا من أفريقيا، على عكس أولئك الذين وُلدوا في بورتوريكو من أبناء العبيد. وكان هؤلاء العبيد يتحدثون لغات مختلفة، إلى جانب الإسبانية، والتي تعلموها لاحقًا أثناء استعبادهم. وكان يُستخدم هؤلاء العبيد بشكل أساسي في الحقول والزراعة، على عكس أولئك الذين وُلدوا في ظل العبودية والذين كانوا يُستخدمون عمومًا في الأعمال المنزلية . [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جون م. ليبسكي (1993). "حول الأساس غير الكريولي للغة الإسبانية الأفرو-كاريبية" (PDF) .
  2. 1 2 كليمنتس، ج. كلانسي. "الإسبانية البوزالية في كوبا" رابط قديم مؤرشف في 6 سبتمبر 2013 على archive.today ، الإرث اللغوي للإسبانية والبرتغالية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2009. 9780511576171
  3. ↑ Esclavo ladino في Diccionario de la Real Academia Española .
  4. ↑ ماريو أندرو باي ؛ سالفاتور راموندينو، محرران (1968)، "بوزال"، قاموس العالم الجديد الإسباني/الإنجليزي الإنجليزي/الإسباني ، مكتبة نيو أميركان ، ص 92 
  5. ^ Estéban Pichardo y Tapia (1836)، “BOZAL”، Diccionario Regional de voces Cubanas ، ص. 39 
  6. ^ "التانجو تامبيان الشرقي" . www.geocities.ws . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2023 .
  7. 1 2 ليبسكي، جون م. "أين وكيف بقيت اللغة الإسبانية البوزالية؟" ، الإسبانية في اتصال: السياسة، والدراسات الاجتماعية واللغوية ، شركة جون بنجامينز للنشر، 2007.
  8. ↑ ويرتز، كريستينا. 2014. أداء الأفرو-كوبا: الصورة، الصوت، المشهد في تشكيل العرق والتاريخ . [انظر الفصل 4]. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-11905-2
  9. ^ فرناندو بيكو. Ponce y los rostros rayados: sociedad y esclavitud، 1800-1830. سان خوان، بورتوريكو: إديسيونيس هوراكان. 2012. ص. 151. ردمك 1932913149