الروم والكوكاكولا

" الروم والكوكاكولا " أغنية كاليبسو شهيرة من تأليف ليونيل بيلاسكو وكلمات لورد إنفيدر . وقد حصل الفنان موري أمستردام على حقوق الأغنية في الولايات المتحدة، وحققت نجاحًا كبيرًا عام 1945 بصوت الأخوات أندروز .

نُشر اللحن كعملٍ للملحن الفنزويلي ليونيل بيلاسكو في أغنية بعنوان "L'Année Passée". ^{[ 5 ]} كتب كلمات أغنية "Rum and Coca-Cola" روبرت غرانت، وهو موسيقي كاليبسو آخر من ترينيداد ، استخدم الاسم الفني لورد إنفيدر . ^{[ 6 ]}

حققت الأغنية نجاحًا محليًا كبيرًا، وبلغت ذروة شعبيتها عندما زار الفنان الأمريكي موري أمستردام الجزيرة في سبتمبر 1943 ضمن جولة ترفيهية للقوات الأمريكية . نُشرت الأغنية لاحقًا في الولايات المتحدة، ونُسبت كلماتها إلى أمستردام، بينما لحّنها جيري سوليفان وبول بارون. ورغم ادعائه أنه لم يسمع الأغنية طوال الشهر الذي قضاه في الجزيرة، إلا أن كلمات نسخته مستوحاة بوضوح من نسخة لورد إنفيدر، حيث تتطابق الموسيقى واللازمة تقريبًا. مع ذلك، تُجرّد نسخة أمستردام الأغنية من مضمونها الاجتماعي. إذ تُعرب نسخة لورد إنفيدر عن أسفها لأن الجنود الأمريكيين يُفسدون النساء المحليات اللواتي "رأين أن اليانكيين يُعاملونهن بلطف/ويُقدمون لهن سعرًا أفضل". وتصف المقطع الأخير زوجين حديثي الزواج ينهار زواجهما عندما "تهرب العروس مع جندي/ويُصاب الزوج الأحمق بالجنون". كما تشير نسخة أمستردام إلى أن النساء يمارسن الدعارة، وهو ما يظهر في جوقة أغنية "لورد إنفيدر" التي تقول: "الأم وابنتها تعملان من أجل الدولار الأمريكي".

منذ أن جاء اليانكيون إلى ترينيداد، جعلوا الفتيات الصغيرات يفتنون بهم. تقول الفتيات الصغيرات إنهم يعاملونهن بلطف، ويجعلون ترينيداد كأنها جنة.

سُجّلت الأغنية عام ١٩٤٤ من قِبل الأخوات أندروز ، ونُسبت تأليفها إلى أمستردام وسوليفان وبارون. ويبدو أن الأخوات لم يُعرن اهتمامًا كبيرًا لمعنى الكلمات. ^{[ ٧ ]} تقول باتي أندروز: "كان لدينا موعد للتسجيل، وعُرضت علينا الأغنية في الليلة التي سبقت الموعد. لم نكن نعرفها جيدًا، وعندما دخلنا الاستوديو، كان لدينا بعض الوقت الإضافي، فسجلناها ببساطة، وكانت تلك هي المعجزة. لقد كان توزيعًا موسيقيًا مُرتجلًا. لم تكن هناك خلفية مكتوبة، لذا قمنا بتأليفها بشكل مُرتجل." ^{[ ٨ ]} في أقل من عشر دقائق، حققن نجاحًا باهرًا، حيث بيع منها سبعة ملايين نسخة، وتصدرت قائمة مجلة بيلبورد لمدة سبعة أسابيع. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} تذكرت ماكسين أندروز قائلةً: "كان الإيقاع هو ما جذب الأخوات أندروز إلى أغنية 'الروم والكوكاكولا'. لم نفكر قط في الكلمات. كانت الكلمات موجودة، وكانت لطيفة، لكننا لم نفكر في معناها؛ ولكن في ذلك الوقت، لم يكن أحد ليفكر فيها أيضًا، لأننا لم نكن منفتحين أخلاقيًا كما نحن اليوم، ولذا، فإن الكثير من الأمور - حقًا، لا أعذار - فاتتنا ببساطة." ^{[ ٨ ]} رفضت بعض المحطات بث الأغنية لأنها ذكرت الروم، ولم يكن من الممكن الإعلان عن الكحول على الهواء، ^{[ ٨ ]} أو لأنها ذكرت اسم العلامة التجارية كوكاكولا ، والذي اعتُبر إعلانًا للمشروب الغازي. ^{[ ١٠ ]}

في ملاحظات برنامج ألبوم " الأغاني التي انتصرت في الحرب، المجلد الثامن: التأرجح مجدداً، نعم بالفعل!" ، كتب إدوارد حبيب: "تحتوي أغنية "الروم والكوكاكولا" على كلمات جريئة، لكنها ليست جريئة لدرجة أن تنكر نجاحها الباهر... خلال الأربعينيات، كان من الشائع أن يكتب الكوميديون الأغاني، وقد ساهم كل من فيل سيلفرز وجوي بيشوب وجاكي جليسون في كتابة أغاني ناجحة. وبينما صدرت عدة تسجيلات لأغنية "الروم والكوكاكولا"، كانت نسخة الأخوات أندروز هي الأكثر شعبية بلا منازع." ومن بين الفنانين الآخرين الذين أصدروا نسخاً منها المغني وكاتب الأغاني الأمريكي هاري بيلافونتي .

بعد إصدار تسجيل الأخوات أندروز، رفع بيلاسكو ولورد إنفيدر دعوى قضائية بتهمة انتهاك حقوق التأليف والنشر للموسيقى والكلمات على التوالي. في عام ١٩٤٨، وبعد سنوات من التقاضي، ربح كلا المدعيين قضيتيهما، وحصل لورد إنفيدر على تعويض قدره ١٥٠ ألف دولار أمريكي كعائدات مستحقة. ومع ذلك، سُمح لموري أمستردام بالاحتفاظ بحقوق التأليف والنشر للأغنية. ^{[ ٥ ]} كما كتب لورد إنفيدر أغنية لاحقة لأغنية "Rum and Coca-Cola" بعنوان "Yankee Dollar".

أمضت أغنية "Rum and Coca-Cola" عشرة أسابيع في صدارة قائمة بيلبورد لأغاني البوب ​​المنفردة. ^{[ 9 ]} أما في قائمة هارلم هيت باريد ، فقد وصلت إلى المركز الثالث. ^{[ 11 ]}

• لويس نايزر (1961/1963)، حياتي في المحكمة ، طبعة جديدة، نيويورك: بيراميد، الفصل 3، "الموهبة"، ص  265-327.

• رأي قانوني صادر عن قاضي محكمة مقاطعة نيويورك، سيمون ريفكيند