نقش رونيك رقم 351
N 351 هو رقم كتالوج Rundata لنقش رونيك من العصور الوسطى محفور على قطعة من الخشب تم العثور عليها عند البوابة الشمالية لكنيسة بورغوند الخشبية في النرويج .
وصف
تشير هذه الكتابة الرونية إلى أن رجلاً يُدعى ثورير نحتها على قطعة من الخشب أثناء زيارته للكنيسة لحضور قداس القديس أولاف في العصور الوسطى . كان أولاف ملكًا للنرويج من عام 1015 إلى 1028 ميلاديًا، واعترف رسميًا بالمسيحية دينًا رسميًا للبلاد عام 1024، وفي القرن الذي تلا وفاته، اعتُرف به قديسًا . يُحتفل بعيده في 29 يوليو، وهو تاريخ وفاته.
يشهد النقش على استمرار الاعتقاد بالنورن الوثنية ، وهنّ الكائنات الأنثوية التي تتحكم بمصائر مختلف الأجناس في الأساطير الإسكندنافية . هنا، يُلقي ثورير باللوم على النورن في مشاكله، تمامًا كما تفعل الشخصيات في قصيدتي "ريجينسمال" و "سيغورداركفيدا هين سكاما" من " إيدا الشعرية" . [ 1 ] يشير أحد نقوش بريجين ، المُدرج تحت الرمز B145 أو N B145 M في قسم "رونداتا" ، إلى النورن أيضًا. [ 1 ]
نقش
الترجمة الصوتية من قاعدة بيانات النص الروني الاسكندنافية (Rundata). [ 2 ]
þo=rir
Þórir
·
رايست
مقاومة
·
runa=r
رونار
·
þessa=r
þessar
·
من
þann
·
olaus·mess·o=æpþa=n
Ólausmessaptan,
¶
...ر
[e]r
هان
هان
·
fo=r
ل
·
هي=ل
ها
أم
امم.
¶
⁓
bæþe=
بادي
=ge=rþo=
جيردو
=لا=(ر)ني=ر
نورنير
·
uæl
vel
·
o=k
نعم
·
il=la
إيلا،
·
ميكلا
ميكلا
·
موث
mœði
¶
ز
...
skapaþu
skǫpuðu
·
þær
þær
مير
مير.
þo=rir · ræist · runa=r · þessa=r · þan · olaus·mess·o=æpþa=n ¶ …r han · for=r · he=r um ¶ ⁓ bæþe= =ge=rþo= =no=(r)ne=r · uæl · o=k · il=la · mikla · møþe ¶ g skapaþu · þær mer
Þórir {} reist {} rúnar {} þessar {} þann {} Ólausmessaptan، {} [e]r han {} for {} hér um. {} {} Bæði gerðu nornir {} vel {} ok {} illa, {} mikla {} mœði {} … skɫpuðu {} þær mér.
نقش ثورير هذه الأحرف الرونية عشية عيد أولاوس، عندما مرّ من هنا. فعلت النورنات الخير والشر، وعملت بجدٍّ كبير... لقد خلقن لي.
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 ماكلويد، ميندي؛ ميس، برنارد (2006)، التمائم الرونية والأشياء السحرية ، وودبريدج: مطبعة بويديل، ص 39، ISBN 1-84383-205-4
- ↑ "النقش الروني رقم 351" ، قاعدة بيانات النصوص الرونية الإسكندنافية ، قسم اللغات الإسكندنافية، جامعة أوبسالا، 2020 ، تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2022.
مصادر أخرى
- سيمك، رودولف (ترجمة أنجيلا هول) (1996). قاموس الأساطير الشمالية . دي إس بروير. رقم ISBN 0-85991-369-4، ص 237.
- النقوش الرونية