روسالكا (دارجوميزسكي)

روسالكا
أوبرا من تأليف ألكسندر دارجوميزسكي
الملحن
كاتب كلمات الاوركسترا	ياروسلاف كفابيل
لغة	الروسية
مرتكز على	قصيدة درامية غير مكتملة لألكسندر بوشكين
العرض الأول	4 مايو 1859 ( 1859-05-04 ) مسرح السيرك، موسكو

روسالكا (بالروسية: Русалка ، بالحروف اللاتينية : Rusálka استمع ^ⓘ ) هي أوبرا من أربعة فصول وست لوحات من تأليف ألكسندر دارجوميزسكي ، وقد ألفها خلال الفترة من 1848 إلى 1855.وقد قام المؤلف بتعديل النص الروسي من قصيدة درامية غير مكتملة تحمل نفس الاسم لألكسندر بوشكين . وقد عُرضت لأول مرة في 4 مايو 1856 ( بالأسلوب القديم ) في مسرح السيرك، بقيادة كونستانتين ليادوف (والد أناتولي ليادوف )، وقام بتصميم رقصاتها ماريوس بيتيبا ونيكولاي جولتز، ولكن لم تلق استحسانًا كبيرًا من قبل الطبقة الأرستقراطية.

في عام 1859، عُرضت الأوبرا مرة أخرى في مسرح البولشوي في موسكو، ولكن لم يتم استقبالها بشكل جيد حتى عام 1865، عندما عُرضت على مسرح ماريانسكي . كان المايسترو إدوارد نابرافنيك ؛ وغنى الأمير فيودور بتروفيتش كوميسارزيفسكي ، والأميرة داريا ليونوفا، والميلر أوسيب بتروف ، وناتاشا يوليا بلاتونوفا.

على الرغم من أن الكثير من أوبرا دارجوميزسكي روسالكا تقليدية إلى حد ما من حيث الشكل والأسلوب الموسيقي، فإن ابتكارها الفريد لتاريخ الموسيقى الروسية على وجه الخصوص هو تطبيق "التلاوة اللحنية" في نقاط معينة من الدراما. يتكون هذا النوع من التلاوة من عبارات غنائية تتغير باستمرار وفقًا للموقف الدرامي، مع مرافقة متنوعة أيضًا في الأوركسترا. كان من المقرر أن يطبق دارجوميزسكي هذه التقنية من التأليف الصوتي على نطاق صغير في أغانيه وعلى نطاق واسع في أوبراه الأخيرة، الضيف الحجري .

تم عرضها في مهرجان أوبرا ويكسفورد في عام 1997 مع آنا ماريا كيوري في الدور الرئيسي، وأليساندرو سافينا في دور الأمير وماكسيم ميخائيلوف في دور الطحّان. ^[1]

تُرجمت الأوبرا إلى اللغة الإنجليزية بواسطة ليونارد وإميلي آر. ليرمان في عام 1986. وتم عرض مقتطفات من هذه الترجمة في حفلات موسيقية في فرنسا في أعوام 1989 و1990 و1992 و1994 و1996، وفي نيويورك في عام 2015. وتم عرض العمل بالكامل باللغة الإنجليزية لأول مرة في كلية كوينز في 22 نوفمبر 2015. وضم فريق التمثيل هيلين ويليامز (ناتاشا)، وغريغوري ميرسر (الأمير)، وبيري سوسمان (الأميرة)، وديفيد أنشيل (الطحان وصانع الثقاب)، وكاثرين ويكهورست (أولغا)، وجاكي بيكويل (روسالوتشكا)، وجوقة متروبوليتان الفيلهارمونية، بقيادة ليونارد ليرمان من البيانو.

الفصل الأخير من الأوبرا، والذي يتضمن رقص الباليه، غير عادي إلى حد ما حيث تتحدث فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا حوارها على الموسيقى.

دور	نوع الصوت	العرض الأول 4 مايو 1856 ( الطراز القديم ) (القائد: كونستانتين ليادوف)، مسرح السيرك
الأمير	تينور	بافيل بولاخوف
الأميرة	ميزو سوبرانو	داريا ليونوفا
الطحّان	باس	أوسيب بتروف
ناتاشا، ابنته، التي أصبحت فيما بعد روسالكا	سوبرانو	أنيسيا بولاخوفا
أولجا، يتيمة، مكرسة للأميرة	سوبرانو	إميليا ليلييفا
صانعة الثقاب	الباريتون	بيوتر جومبين
روسالكا الصغيرة، 12 عامًا	غير غنائي
الجوقة: البويار ، والبويارين، والصيادون، والفلاحون من الرجال والنساء، والروسالكي

تجري الأحداث على ضفاف نهر دنيبر

تدور أحداث القصة حول فتاة تغرق نفسها بعد أن هجرها الأمير (ومن هنا جاءت تسمية " روسالكا " أو "الفتاة الغارقة").

ضفة نهر دنيبر. طاحونة بالقرب من شجرة بلوط. تنتظر ناتاشا، ابنة الطحّان، الأمير الذي تحبّه؛ تتجاهل تحذيرات والدها بشأن مثل هذا التحالف. يحييها الأمير، لكنه غير قادر على إخبارهم أنه سيتزوج أميرة ثرية، فيغمرهم بالهدايا. بينما يغني الفلاحون ويرقصون للطحّان، يذهب الأمير وناتاشا إلى الطاحونة، حيث تكتشف الحقيقة ولكنها تكشف له بعد ذلك أنها تحمل طفله. يحاول الطحّان مواساة ابنته لكنها تلقي بنفسها في النهر.

قصر ثري. حفل زفاف أميري. يتم الاحتفال بزواج الأمير والأميرة. ولكن في خضم السعادة يُسمع صوت بعيد - صوت ناتاشا. يأمر الأمير حاشيةه بمعرفة ما يحدث، مما يثير شكوك الأميرة. عندما يستأنف الحفل، يُسمع تأوه.

المشهد الأول: غرفة في البرج. غرفة رسم. بعد زفافهما، تخلى الأمير عن الأميرة التي اعترفت بقلقها لأولغا. وجد صياد الأمير يتجول على ضفاف نهر دنيبر وأُرسل لإعادته إلى المنزل.

المشهد الثاني: ضفة نهر الدنيبر. الطاحونة المدمرة. المساء. تغني الطحالب في النهر. يراقب الأمير المياه، متذكرًا حبه لناتاشا. يظهر الطحّان، مجنونًا باليأس، ويعلن أن حفيدته الطحّانة تعتني به. يعتقد الأمير أنه أصيب بالجنون، وعندما رُفِضَت دعوته للطحّان لزيارة قصره، هرع بعيدًا.

المشهد الأول: قاع نهر الدنيبر. قصر روسالكي تحت الماء. يرقص أفراد عائلة روسالكي في النهر؛ أصبحت ناتاشا ملكتهم الآن. تحمل ابنتها أخبارًا عن الطحّان. لكن ناتاشا، بأمل جديد، تطلب من ابنتها أن تحضر الأمير إليها في إحدى الأمسيات.

المشهد الثاني: ضفة نهر الدنيبر. الطاحونة المدمرة. تتبع الأميرة وأولجا الأمير إلى ضفة النهر وتراقبانه وهو يلتقي بالفتاة الصغيرة روسالكا؛ وبينما يتبعها، تظهران وتحاولان منعه من الذهاب. لكن صوت ناتاشا الذي يغري الأمير يفشلهما. يندفع الطاحون فجأة من الغابة ويدفع الأمير إلى النهر العميق، وسط ضحك الفتيات روسالكا، اللاتي يقدمن جسده إلى ملكتهن.

الفصل الأول

الأغنية: "أوه، كل ما في الأمر أنتم أيها الفتيات الصغيرات..."، "أوه، هذا كل ما فيكم، أطفالكم الصغار..." (ميلر)

تشمل الأوبرا الأخرى التي تظهر روسالكي كشخصيات ليلة مايو لريمسكي كورساكوف وروسالكا لدفوشاك .

• ناروديتسكايا، إينا (2006) (المحرران ليندا أوسترن وإينا ناروديتسكايا)، "روسالكاس الروسية والقومية"، موسيقى حوريات البحر ، مطبعة جامعة إنديانا. ص 216-249.

• النص الروسي للأوبرا بصيغة HTML
• نص أوبرا روسي في ملف مضغوط لبرنامج Word