روسالكا (أوبرا)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

روسالكا ( تنطق [ ˈrusalka ]ⓘ )،العمل رقم114، هيأوبرا(حكاية خرافية غنائية) من تأليفأنطونين دفوراك. [ 1 ] وهي تاسع أعماله (1900-1901)، [ 2 ] وأصبحت أنجح أعماله، إذ أصبحت منالأعمال الكلاسيكيةفي جميع أنحاء العالم.كتبياروسلاف كفابيلنص الأوبرا [ 3 ] مستوحياً منحكاياتكارل يارومير إربنوبوزينانيمكوفا الخرافيةوالروسالكاهيجنية مائيةمنالأساطير السلافية، وعادةً ما تسكن البحيرات أو الأنهار.

لسنوات عديدة، ساهم عدم الإلمام بأعمال دفوراك الأوبرالية خارج الأراضي التشيكية في ترسيخ فكرة أن تأليف الأوبرا نشاط هامشي، وأنه على الرغم من جمال ألحانها وأصواتها الأوركسترالية، فإن أوبرا روسالكا لم تكن جزءًا أساسيًا من إنتاجه أو من المسرح الغنائي العالمي. في السنوات الأخيرة، أصبحت تُعرض بانتظام أكبر من قبل فرق الأوبرا الكبرى. [ 2 ] وتُعرض من قبل فرق الأوبرا في جميع أنحاء العالم أكثر بكثير من جميع أعمال دفوراك الأوبرالية الأخرى مجتمعة. [ 4 ]

أشهر مقطع من أوبرا روسالكا هو أغنية السوبرانو، "أغنية القمر" (" Měsíčku na nebi hlubokém ")، المخصصة للشخصية الرئيسية في الفصل الأول، والتي تُؤدى غالبًا في الحفلات الموسيقية وتُسجل بشكل منفصل. كما تمّت إعادة توزيعها للكمان واستُخدمت في الموسيقى التصويرية للأفلام.

تاريخ التأليف

Růžena Maturová كأول روسالكا

عزف دفوراك على آلة الفيولا في فرق الأوركسترا في براغ ( مسرح إستيتس من عام 1857 حتى عام 1859 أثناء دراسته، ثم من عام 1862 حتى عام 1871 في المسرح المؤقت ). وبالتالي، فقد اكتسب خبرة مباشرة في مجموعة واسعة من الأوبرات لموزارت ، ويبر ، روسيني ، لورتزينغ ، فاغنر ، فيردي، بالإضافة إلى أعمال مواطنه سميتانا .

كتب كفابيل نص الأوبرا قبل أي تواصل له مع الملحن. تتضمن الحبكة عناصر تظهر أيضًا في "حورية البحر الصغيرة " لهانز كريستيان أندرسن و" أوندين " لفريدريش دي لا موت فوكيه ، [ 3 ] ووُصفت بأنها "حكاية خرافية حزينة وحديثة"، على غرار مسرحيته السابقة " الأميرة بامبيليشكا ". [ 5 ] اكتمل النص بحلول عام 1899، حين بدأ كفابيل البحث عن ملحنين مهتمين بتلحين نصه. كان أصدقاؤه الملحنون منشغلين بأعمال أخرى، لكنهم أشاروا إلى أن دفوراك يبحث عن مشروع. قرأ الملحن، المهتم دائمًا بقصص إربن، النص ولحّن أوبراه بسرعة، حيث بدأ المسودة الأولى في 22 أبريل 1900 وأكملها بنهاية نوفمبر. [ 6 ] بعد قصائده السيمفونية الأربع المستوحاة من الأغاني الشعبية لإربين في الفترة 1896-1897، يمكن اعتبار روسالكا تتويجًا لاستكشاف دفوراك "مجموعة واسعة من التقنيات الموسيقية لخلق الدراما". [ 2 ]

تاريخ الأداء

عُرضت أوبرا روسالكا لأول مرة في براغ في 31 مارس 1901، وقامت روزينا ماتوروفا بدور روسالكا. حققت الأوبرا نجاحًا باهرًا في الأراضي التشيكية ، وسرعان ما لاقت رواجًا عالميًا. [ 7 ] بعد العرض الأول بفترة وجيزة، تواصل دفوراك مع مالر ، الذي كان يعمل آنذاك في أوبرا البلاط الملكي في فيينا، بشأن تقديم العمل هناك، وبعد لقائه بمالر، وقّع عقدًا لإنتاج العمل، إلا أن المشروع لم يتم. [ 8 ]

أُقيم أول عرض خارج بوهيميا في ليوبليانا. [ 9 ] وقُدّمت الأوبرا في فيينا من قِبل فرقة تشيكية عام 1910؛ وقُدّمت بترجمة ألمانية في شتوتغارت عام 1935.

عُرضت الأوبرا لأول مرة على مسرح المملكة المتحدة من قِبل أوبرا جون لويس في مسرح بيتر جونز ، ساحة سلون، في مايو 1950. وعلّقت صحيفة التايمز قائلةً: "يُترك للهواة تقديم عروضٍ لأعمالٍ أوبراليةٍ لمؤلفين موسيقيين، مهما بلغت شهرتهم، والتي لا تُدرج ضمن ذخيرة العروض العالمية". [ 10 ] أُقيمت العروض الاحترافية الأولى في مسرح سادلرز ويلز عام 1959؛ وتم تصوير إنتاجٍ للأوبرا الوطنية الإنجليزية عام 1983 ، وأُعيد تقديمه عدة مرات. [ 6 ]

عُرضت أوبرا روسالكا لأول مرة في الولايات المتحدة من قِبل أوبرا سان دييغو عام ١٩٧٥، حيث قامت كاثرين بولين بدور البطولة. [ ١١ ] وعُرضت روسالكا لأول مرة في نيويورك في دار أوبرا متروبوليتان عام ١٩٩٣، من إنتاج أوبرا فيينا الحكومية ، وإخراج أوتو شينك ، وبطولة غابرييلا بيناتشكوفا ونيل روزنشاين . [ ١٢ ] أما العرض الأسترالي الأول عام ٢٠٠٧، فقد قدمته أوبرا أستراليا، وقامت شيريل باركر بدور البطولة، بقيادة ريتشارد هيكوكس، وفاز بجائزة هيلمبان لأفضل أوبرا . [ ١٣ ]

الأدوار

الأدوار، وأنواع الأصوات، وطاقم التمثيل الرئيسي
الدور [ 1 ]نوع الصوتطاقم العرض الأول، 31 مارس 1901، قائد الأوركسترا: كارل كوفاروفيتش
روسالكا، حورية الماءسوبرانوروزينا ماتوروفا
الأميرالتينوربوهوميل بتاك
فودنيك ، جنية الماءباسفاتسلاف كليمنت
الأميرة الأجنبيةميزو-سوبرانوماري كوباتوفا
جيزيبابا ، ساحرةرنانريزينا فيكوكالوفا-براداتشوفا
الحورية الخشبية الأولىسوبرانوأمالي بوبكوفا
الحورية الخشبية الثانيةسوبرانوإيلا تفردكوفا
حورية الغابة الثالثةرنانهيلينا توارنيكا
حارس الصيدالتينورأدولف كروسينغ
عامل مطبخسوبرانوفيليمينا هايكوفا
هنترباريتونفرانتيشيك شير
الجوقة: حوريات الغابة، ضيوف القلعة، حاشية الأمير

ملخص

الفصل الأول

مرج على حافة بحيرة

ثلاثة من جنّيات الغابة يداعبون فودنيك، عفريت الماء وحاكم البحيرة. تخبره ابنته روسالكا، حورية الماء ، أنها وقعت في غرام أمير بشري جاء للصيد حول البحيرة، وأنها تريد أن تصبح بشرية لتعانقه. يخبرها فودنيك أن هذه فكرة سيئة، لكنه مع ذلك يوجهها إلى ساحرة تُدعى جيزيبابا طلباً للمساعدة. تغني روسالكا أغنيتها "أغنية القمر"، طالبةً منه أن يخبر الأمير بحبها. تخبر جيزيبابا روسالكا أنها إذا أصبحت بشرية، ستفقد القدرة على الكلام والخلود ؛ علاوة على ذلك، إذا لم تجد الحب مع الأمير، فسيموت وستُلعن هي إلى الأبد. توافق روسالكا على الشروط وتشرب جرعة سحرية. يجد الأمير، وهو يصطاد ظبية بيضاء، روسالكا، ويعانقها، ويأخذها بعيداً، بينما ينوح والدها وأخواتها.

الفصل الثاني

حديقة قلعة الأمير

لاحظ حارس الغابة وابن أخيه، وهو صبي المطبخ، أن الأمير سيتزوج من عروس خرساء مجهولة الاسم. شكّا في وجود سحر، وتساءلا عن جدوى الزواج، إذ كان الأمير يُغدق اهتمامه على أميرة أجنبية مدعوة إلى حفل الزفاف. شعرت الأميرة الأجنبية بالغيرة، فلعنت العروسين. رفض الأمير روسالكا. عادت روسالكا إلى البحيرة مع والدها، عفريت الماء. ورغم أنها نالت ودّ الأمير، إلا أن الأميرة الأجنبية شعرت بالاشمئزاز من تقلباته وخيانته، فاستهزأت به، وأمرتْه بملاحقة عروسه المرفوضة إلى الجحيم.

الفصل الثالث

مرج على حافة بحيرة

تعود روسالكا إلى البحيرة وتندب حظها العاثر. تلتقي بجيزيبابا وتطلب منه حلاً لمصائبها. يعطيها جيزيبابا خنجراً ويخبرها أنها تستطيع إنقاذ نفسها بقتل الأمير به. ترفض روسالكا ذلك، وتلقي بالخنجر في البحيرة. تتحول روسالكا إلى شبح الموت ، روح تسكن أعماق البحيرة، ولا تظهر إلا لتغوي البشر إلى حتفهم. يشعر حارس الصيد وفتى المطبخ بالقلق على تدهور حالة الأمير، فيذهبان إلى البحيرة للتخلص من روسالكا. يلتقيان بجيزيبابا ويوبخان روسالكا على خيانتها، لكن عفريت الماء يرد عليهما قائلاً إن الأمير هو من خانها. تحزن أرواح الغابة على محنة روسالكا. يأتي الأمير، باحثاً عن غزالة بيضاء، إلى البحيرة، ويشعر بوجود روسالكا، فيناديها. تظهر روسالكا وتستطيع الآن التحدث إليه. يطلب منها أن تقبله، مع علمه أن قبلتها تعني الموت. يتبادلان القبلات فيموت، ويعلق عفريت الماء قائلاً إن جميع القرابين عبثية. في أغنيتها الأخيرة، تقول روسالكا للأمير: "من أجل حبك، من أجل جمالك، من أجل عاطفتك البشرية المتقلبة، من أجل كل ما لعن مصيري، أيها الإنسان، رحمك الله!"

الأجهزة

تم تأليف مقطوعة روسالكا لـ 2 فلوت ، 1 بيكولو ، 2 أوبوا ، 1 كورنو إنجليزي ، 2 كلارينيت ، 1 كلارينيت باس ، 2 باسون ، 4 هورن ، 3 ترومبيت ، 3 ترومبون ، 1 توبا ، تيمباني ، مثلث ، صنج ، طبل باس ، هارمونيوم ، قيثارة وآلات وترية .

موسيقى

روسالكا والأمير ( رينيه فليمنج ، بيوتر بيكزالا ، أوبرا متروبوليتان 2014)

تتميز موسيقى دفوراك عمومًا بتكوينها المتكامل ، وتستخدم ألحانًا مميزة لروسالكا، ولعنتها، وروح الماء، والغابة. [ 9 ] يتميز أسلوبه في تلحين الكلمات بالتعبيرية مع مراعاة التناغمات الوطنية، ويرى غروف أن هذا العمل يُظهر الملحن في أوج نضجه الفني. [ 6 ] يستخدم دفوراك أساليب مسرحية راسخة - مقاطع راقصة، ومشاهد كوميدية (مثل حارس الصيد وتيرنسبت)، وتصويرًا موسيقيًا بديعًا للطبيعة (الغابة والبحيرة). [ 2 ] أشاد رودني ميلنز (الذي قدم الترجمة لإنتاج دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية ) بـ "ثراء الأنماط اللحنية الدرامية في حد ذاتها، وببراعة التوزيع الأوركسترالي". [ 14 ] يعتبر أحد الكتّاب القسم الأخير من الأوبرا – وهو الدويتو بين الأمير وروسالكا ("Líbej mne, líbej, mír mi přej") – بمثابة "[اثنتي عشرة] دقيقة أو نحو ذلك من أروع دقائق الأوبرا على الإطلاق" في "جلالها المهيب، الذي يكاد يكون ترنيمة" [ 2 ] بينما يصفها كاتب آخر بأنها "دراما حية ومؤثرة للغاية". [ 14 ]

في عام 2014، أنتج قائد الأوركسترا والملحن السلوفاكي ماريان ليجافا نسخة للأوركسترا الحجرة عُرضت لأول مرة في مسرح أوركسترا بيل سولوتورن في سويسرا في نفس العام، وتم تقديمها لاحقًا في أماكن أخرى للعروض.

التسجيلات

سنةطاقم العمل (روسالكا، الأمير، فودنيك، الأميرة الأجنبية، جيزيبابا)قائد أوركسترا، دار الأوبرا والأوركستراملصق
1952لودميلا سيرفينكوفا ، بينو بلاشوت ، إدوارد هاكن ، ماري بودفالوفا ، مارتا كراسوفاياروسلاف كرومبهولك ، جوقة وأوركسترا المسرح الوطني في براغالقرص المضغوط: سوبرافون كات: SU 3811-2 [ 15 ]
1961ميلادا شوبرتوفا ، إيفو جيديك ، إدوارد هاكن ، ألينا ميكوفا، ماري أوفتشكوفازدينيك تشالابالا ، جوقة وأوركسترا مسرح براغ الوطنيLP: سوبرافون كات: SU 50440 3 [ 16 ]
1984غابرييلا بيناكوفا ، فيسلاف أوشمان ، ريتشارد نوفاك، دراهوميرا دروبكوفا، فيرا سوكوبوفافاتسلاف نيومان ، أوركسترا التشيك الفيلهارمونية وجوقة براغ الفيلهارمونيةقرص مضغوط: سوبرافون (إعادة إصدار في عام 2003) رقم الكتالوج: SU 3178-2 633 [ 17 ]
1986إيلين حنان ، جون تريليفين، رودني ماكان، فيليس كانان، آن هواردمارك إلدر ، أوركسترا وجوقة الأوبرا الوطنية الإنجليزية ، (غناء باللغة الإنجليزية؛ إخراج ديفيد باونتني )قرص DVD: Arthaus Musik (صدر عام 2006) رقم الكتالوج: 102 019
1997أورسولا فوري-برنهارد، والتر كوبولا، مارسيل روسكا، تيزيانا ك. سوجات، نيللي بوشكوفاألكسندر رحباري ، أوركسترا زغرب الفيلهارمونية وجوقة إيفان جوران كوفاتشيتش الأكاديميةقرص مضغوط: كلاسيكيات رائعة، رقم الكتالوج: 93968 [ 18 ]
1998رينيه فليمنج ، بن هيبنر ، فرانز هاولاتا ، إيفا أوربانوفا ، دولورا زاجيكتشارلز ماكيراس ، أوركسترا التشيك الفيلهارمونية وجوقة كوهن المختلطةقرص مضغوط: ديكا، رقم الكتالوج: 000289 460 5682 0 [ 19 ]
2002رينيه فليمينغ ، سيرجي لارين ، فرانز هاولاتا إيفا أوربانوفا ، لاريسا ديادكوفاجيمس كونلون ، أوركسترا وجوقة أوبرا باريسDVD: Arthaus Musik (أعيد إصداره عام 2009)، Cat: 107 031
2007شيريل باركر ، روزاريو لا سبينا ، بروس مارتن، إليزابيث وايت هاوس، آن ماري أوينزريتشارد هيكوكس ، أوركسترا الأوبرا والباليه الأسترالية ، جوقة أوبرا أسترالياقرص مضغوط: تشاندوس ، رقم الكتالوج: CHAN 10449(3) [ 20 ]
2008كاميلا نيلوند ، بيوتر بيكزالا ، آلان هيلد إميلي ماجي ، بيرجيت ريمرتفرانز ويلسر موست ، أوركسترا كليفلاندقرص مضغوط: أورفيو، رقم الكتالوج: C792113D [ 21 ]
2009آنا ماريا مارتينيز ، براندون جوفانوفيتش ، ميشا شيلوميانسكي ، تاتيانا بافلوفسكايا، لاريسا ديادكوفاجيري بيلوهلافك ، أوركسترا لندن الفيلهارمونية وكورس جليندبورنالقرص المضغوط: مهرجان جليندبورن أوبرا كات: GFOCD 007-09 [ 22 ]
2011كريستين أوبولايس ، كلاوس فلوريان فوجت ، غونتر جرويسبوك ، نادية كراستيفا ، جانينا بايشلتوماس هانوس (قائد الفرقة الموسيقية) ومارتن كوشيج (مخرج المسرح)، Bayerisches Staatsorchesterبلو راي ودي في دي: سي ميجور، رقم الكتالوج: 706504
2014ميرتو باباتاناسيو، بافيل تشيرنوش ، أنالينا بيرسون ، ويلارد وايت ، رينيه مورلوكجوليان هوبارد، لا موناي سيمفوني وكورسقرص DVD وقرص Blu-ray: EuroArts (علامة DVD) رقم الكتالوج: 2059928
2021اسميك غريغوريان ، إريك كاتلر ، مكسيم كوزمين كارافاييف، كاريتا ماتيلا ، كاتارينا دالايمانإيفور بولتون (قائد الفرقة الموسيقية)، كريستوف لوي (مخرج المسرح)، تياترو ريالبلو راي ودي في دي: سي ميجور، رقم الكتالوج: 759604

مراجع

  1. 1 2 " روسالكا ، Op. 114، B203 | أنتونين دفورجاك" . antonin-dvorak.cz .
  2. 1 2 3 4 5 ماكس لوبيرت . "اللحاق بروسالكا ". مقال في كتيب البرنامج، مهرجان غليندبورن للأوبرا 2009، ص 86.
  3. 1 2 سيب، لاديسلاف (2005). "الأوبرا الوطنية المحبوبة لـ Dvořák".روسالكا (أوركسترا مسرح براغ الوطني، القائد: ياروسلاف كرومهولك ) (أسطوانة مدمجة). تمت الترجمة بواسطة جوي كوهوتوفا. براغ: سوبرافون . ص 8 – 15. سو 3811-2. 
  4. ↑ "عروض أوبرا لأنطونين دفورجاك" ، Operabase
  5. ↑ Lemariová M.: " Rusalka – مفهومها الدرامي وفلسفتها" (ملخص). في: أنتونين دفورجاك دراماتيك / أنتونين دفورجاك المسرحي ، إد جيتكا برابكوفا وجارميل بورغهاوسر . معهد المسرح براغ 1994.
  6. 1 2 3 سماكزني ج. " روسالكا ". في: قاموس غروف الجديد للأوبرا . ماكميلان، لندن ونيويورك، 1997.
  7. ^ بورغهاوسر، جارميل (2006). أنتونين دفورجاك (باللغة التشيكية). براغ: مطبعة كونياش اللاتينية. ص. 102. ردمك  80-86791-26-2.
  8. ↑ كلافام، جون. دفوراك. ديفيد وتشارلز، نيوتن أبوت ولندن، 1979، ص 162-163.
  9. 1 2 فركوكوفا إل. أنتونين دفورجاك وروسالكا . ملاحظات كتيب لـ Supraphon LPs 50440 3، 1963.
  10. ↑ صحيفة التايمز ، 12 مايو 1950، ص 8.
  11. ↑ "1975–1976" . أرشيف عروض أوبرا سان دييغو . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2015 .
  12. ↑ "هل روسالكا حكاية خرافية؟ نعم. ولا." بقلم كينيث فوري، صحيفة نيويورك تايمز ، 7 نوفمبر 1993
  13. ↑ "ملخص موجز: روسالكا - نبذة تاريخية" ، أوبرا كوينزلاند ، 9 يونيو 2026
  14. 1 2 ميلنيس ر. ، “رسالة حب مئوية – رودني ميلنز يحتفل بدفوشاك”، أوبرا ، يوليو 2004، الصفحات من 780 إلى 785.
  15. ↑ مراجعة في مجلة التسجيلات الكلاسيكية الفصلية ، ربيع 2007، المجلد 48، ص 96.
  16. ↑ مراجعة في مجلة التسجيلات الكلاسيكية الفصلية ، خريف 2005، المجلد 42، ص 63.
  17. ↑ "مدخل الكتالوج الإلكتروني لقرص نيومان المضغوط" . سوبرافون. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .
  18. ^ "دفوراك: روسالكا " . كلاسيكيات رائعة . تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2013 .
  19. ↑ "مدخل الكتالوج الإلكتروني لألبوم ماكيراس على قرص مضغوط" . شركة ديكا كلاسيكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2010 .
  20. ↑ "مدخل الكتالوج الإلكتروني لألبوم هيكوكس سي دي" . تسجيلات تشاندوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2010 .
  21. ↑ مراجعة القرص المضغوط. مجلة ديابازون ، المجلد 598، يناير 2012.
  22. ↑ كما أُعلن على موقع أوبرا غليندبورن الإلكتروني، تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2010

للمزيد من القراءة