روث بوندي

روث بوندي ( بالعبرية : רות בונדי ؛ 19 يونيو 1923 - 14 نوفمبر 2017) صحفية ومترجمة تشيكية-إسرائيلية. نجت بوندي من المحرقة، وكتبت في صحيفة دافار الإسرائيلية ، وترجمت كتبًا من التشيكية إلى العبرية. حازت على جائزة سوكولوف عام 1987 وجائزة تشيرنيتشوفسكي عام 2014.

وُلدت بوندي في 19 يونيو 1923 في براغ ، تشيكوسلوفاكيا. ^{[ 1 ]} درست الأدب والصحافة في تشيكوسلوفاكيا، وكانت عضوة في جماعة صهيونية في فترة مراهقتها. ^{[ 2 ]}

بدأت بوندي مسيرتها المهنية كمترجمة لوكالة أنباء يو بي في أربعينيات القرن العشرين. وخلال المحرقة ، أُرسلت بوندي إلى تيريزينشتات عام ١٩٤٢ وبيركيناو عام ١٩٤٣. ^{[ ١ ]} بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، تدربت بوندي في الجيش كمتطوعة وانتقلت إلى حيفا ، إسرائيل عام ١٩٤٨. بعد وصولها إلى إسرائيل، عملت بوندي صحفية في صحيفة دافار الإسرائيلية قبل أن تعمل في مجلة ديفار هاشافوا الإخبارية وصحيفة عومر عام ١٩٥٣. ^{[ ٢ ]} استمرت في العمل الصحفي لأكثر من ثلاثين عامًا، وقامت بالتدريس في جامعة تل أبيب . ^{[ ٣ ]}

إلى جانب عملها في الصحافة، ترجمت بوندي كتباً تشيكية إلى العبرية، وكتبت العديد من السير الذاتية، بما في ذلك سيرتي جاكوب إدلشتاين وبينشاس روزين . ^{[ 4 ]} وفاز كتابها الصادر عام 1976 بعنوان "المبعوث: حياة إنزو سيريني" بجائزة يتسحاق ساديه . ^{[ 3 ]}

في عام 1967، كانت بوندي أول امرأة تُمنح جائزة سوكولوف . وفي عام 2014، نالت جائزة تشيرنيتشوفسكي . ^{[ 5 ]} ومن بين الجوائز الأخرى التي حصلت عليها بوندي جائزتا جيري ثاينر وغراتياس أجيت . ^{[ 6 ]}

توفي بوندي في 14 نوفمبر 2017 في رامات غان ، إسرائيل. ^{[ 6 ]}

أنجبت بوندي ابنة واحدة من زوجها رافائيل باشان وظلت متزوجة حتى طلاقهما في عام 1981. ^{[ 1 ]}

• المبعوث: حياة وموت إنزو سيريني (1973)
• وسائل الراحة الصغيرة (1975)
• فيليكس: بنحاس روزن وزمنه (1980)
• حاييم شيبا: طبيب لجميع الناس (1981)
• موقّع ومختوم: دليل للكتابة الصحفية (1982)
• شيخ اليهود: يعقوب إدلشتاين من تيريزينشتات (1989)
• أجزاء كاملة (1997)
• جذور مقتلعة (2002)
• محاصرون: مقالات عن تاريخ اليهود التشيكيين، 1939-1945 (2008)
• ليس فقط كافكا والجولم  : في الأسماء والطعام واللغة: تاريخ اليهود التشيكيين من منظور شخصي (2014، باللغة العبرية)